怕狼怕虎别在山上住

букв. боишься волка и тигра - не поселяйся в горах; обр. чтобы добиться успеха, необходимо рисковать; волков бояться - в лес не ходить; кто не рискует, тот не пьёт шампанское

пословный:

怕	狼	怕	虎
pà I гл. 1) бояться, опасаться 2) бояться, не выдерживать, не переносить (напр. солнца, стирки) 3) пугать, быть страшным для (кого-л.) II наречие/вводн. слово 1) боюсь, что..., пожалуй; как бы не... 2) в риторическом вопросе (вм. 哪怕): где тут бояться, что...; неужто же страшно, что... III собств. Па (фамилия) 全词 >>	láng I сущ. 1) волк, волчий, по-волчьи 2) хищный зверь, хищник 3) уст. ланы (некитайские племена в Гуандуне и Гуанси), см. 狼人 II гл. пекинск. диал. похитить; стащить, стянуть, украсть III собств. 1) астр. Лан, Волк (созвездие в восточном секторе неба) 2) Лан (фамилия) 全词 >>	pà I гл. 1) бояться, опасаться 2) бояться, не выдерживать, не переносить (напр. солнца, стирки) 3) пугать, быть страшным для (кого-л.) II наречие/вводн. слово 1) боюсь, что..., пожалуй; как бы не... 2) в риторическом вопросе (вм. 哪怕): где тут бояться, что...; неужто же страшно, что... III собств. Па (фамилия) 全词 >>	hǔ I сущ. 1) тигр 2) тигр (третье животное из цикла 12, соответствует циклическому знаку 寅, обозначающему «год тигра» 3) предупредительный (связывающий) ход (в шахматах, шашках) II прил. 1) храбрый, отважный, мужественный 2) свирепый, жестокий III гл. диал. принять свирепый вид IV собств. Ху (фамилия) 全词 >>

别	在	山上	住
bié I 1) расставаться, разлучаться 2) другой; иной; прочий 3) отличать; различать 4) разница, различие 5) не нужно; нечего; не 6) приколоть; прикрепить II [biè] - 别扭全词 >>	zài1) в; на 2) находиться; быть где-либо 3) продолженный характер действия или состояния 4) быть в живых; существовать 5) состоять; заключаться в чём-либо	shānshàng 1) на горе, в горах 2) Shanshang township in Tainan county 台南县[Tái nán xiàn], Taiwan 3) Ямагами (японская фамилия)	zhù 1) жить, проживать 2) остановиться; прекратиться; перестать 3) глагольный суффикс, означающий достижение и закрепление результата