如果一个人思想开放， 就不难接受他人的观点。

If one has an open mind, it is easy to appreciate another’s point of view.

对这场摇滚音乐会我要尽量思想开放些，但是其乐声充其量响度很高，更糟糕的是很不悦耳。

I tried to be open--minded about the rock concert, but the music was at best loud and at worst toneless.

稍微尝试一下怎么了？顾客应该思想再开放一些。

Что плохого в экспериментах? Их клиентам стоило мыслить более прогрессивно.

要两手抓, 一手抓改革开放, 一手要严厉打击经济犯罪, 包括抓思想政治工作

необходимо одновременно заняться решением двух проблем: с одной стороны, проводить политику реформ и открытости, с другой - развернуть суровую и решительную борьбу с экономическими преступлениями, в том числе и через идейно-политическую работу

十一届三中全会, 批评了两个凡是, 提出了解放思想, 开动脑筋的口号

на пленуме 3-м цк кпк 11-го созыва мы подвергли критике концепцию двух абсолютов, обратились с приз

我们在养活环境难民上也有困难。但坚持和开放的思想总会成功的。

У нас тоже были трудности с питанием беженцев от природных катастроф. Упорство и беспристрастность дают свои плоды.

你是胡比欧吧？波莉经常跟我提到你。她说你博学多闻，思想还很开放。

Хуби, верно? Полли много о тебе рассказывала. Она говорила, что ты эрудит, что ты всегда открыт к новым идеям...

解放思想

освободиться от идеологических пут (предрассудков); освободить мышление от сковывающих его пут

唔，这也算是真话，我的思想还算开放…但是还没开放到能接受我的未婚妻在妓院扭屁股！

Ну, правда, я человек открытый... Но моя открытость заканчивается там, где моя невеста начинает вилять попой по борделям!

另外，改革开放肇始于真理标准问题讨论，其本身就是中国思想解放进程的继续

Кроме того, политика реформ и открытости взяла начало в обсуждении проблемы критериев истины, и сама по себе являлась продолжением процесса раскрепощения мышления в Китае.

必须解放思想

необходимо освободить мышление от сковывающих его пут

进一步解放思想

further free the thinking from rigid formulism

打破迷信, 解放思想

разбить слепую веру (предрассудки), раскрепостить мысль

解放思想, 破除迷信

раскрепостить мышление, преодолеть веру в мифы

破除迷信，解放思想

ломать предрассудки, раскрепошать ум

敞开思想

say what’s in (on) one’s mind; get things off one’s chest

思想开朗

open-minded; broad-minded

思想开展

непредубежденный, с широким кругозором, (open-minded)

思想开通

one’s ideas are advanced

思想开小差

отвлекаться

以进一步解放思想为先导

отводить лидирующее место новому раскрепощению сознания

向某人敞开思想

open one’s mind to sb.

解放思想、实事求是、团结一致向前看

раскрепостить сознание, реалистически подходить к делу, сплотиться воедино и смотреть вперед; стремиться вперед, раскрепощая сознание, черпая истину из фактов и сплачиваясь воедино

一个思想开通的妇人

a lady with open-mind

可他有潜力……他能挑战权威、解放思想……

Он не лишен потенциала... бунтует против власти, мыслит нестандартно...

新市长胸襟开阔，思想开明。

The new mayor is broad-minded and liberal about things.

进一步解放思想, 进一步稳定经济, 进一步深化改革, 以改革纵览全局

больше раскрепощать сознание, стабилизировать экономику и углублять реформу, охватывая перестройкой все сферы

这一经验为他的思想开阔了新的视野。

Этот опыт открыл новые горизонты для его мышления.

他夜里睡不好，白天上课时思想开小差。

Он плохо спал ночью, поэтому днём во время уроков не мог сосредоточиться.

无论建设还是改革, 都必须坚持从实际出发, 解放思想, 尊重实践

в процессе как строительства, так и реформы необходимо твердо придерживаться реалистического подход

今后建设和改革的顺利发展, 仍然必须以进一步解放思想为先导

и в дальнейшем в целях успешного развития дела строительства и реформы необходимо по-прежнему отводи

党的十一届三中全会以来, 各项正确的建设方针和改革方案都是解放思想的产物

все правильные установки на строительство, все проекты реформы, разработанные со времени 3-го пленум

解放思想, 就要敢于破除阻碍生产力发展的传统观念和条条框框, 摆脱僵化思想的束缚

раскрепощение сознания - это смелая ломка традиционных представлений и стереотипов, мешающих развитию производительных сил

嘿，帮我的忙我真的很感激。还好兄弟会里思想开明的人不只我一个。

Спасибо вам за помощь. Приятно знать, что я не единственная в Братстве, кто способен непредвзято смотреть на вещи.

在思想开明的人手中，符翼鸟的羽毛笔可自行书写智慧之言。

В правильных руках перо рунокрыла начинает записывать мудрости само по себе.

我们党的十一届三中全会的基本精神是解放思想, 独立思考, 从自己的实际出发来制定政策。

Основная суть 3-го пленума ЦК КПК 11-го созыва состоит в том, чтобы раскрепостить сознание, научиться мыслить самостоятельно и разрабатывать политику с учетом собственных реальных условий.