急促平板地把诗念完
_
отбарабанить стихи
пословный:
| 急促 | 平板 | 地 | 把 |
1) частый; учащённый (напр. о дыхании)
2) сжатый, ограниченный, краткий (о времени)
|
1) ровная доска; рейка; плита, плитка; пластина, планка
2) тех. полотно, полотнище
3) геод. мензула; мензульный
4) плоский, невыразительный 5) стар. деревянный щит (для выравнивания поля перед севом
6) комп. планшет
|
I 1) суффикс наречий
2) служ. сл., показатель обстоятельства образа действия
II [dì]1) земля; земной
2) суша; земная поверхность; местность 3) территория (страны); страна
4) поле; земля; почва; земельный
5) место; район
6) пол
7) основа; фон
8) тк. в соч. положение, место; состояние
9) дистанция; расстояние
|
I 1) держать в руках; взять(ся)
2) управлять; держать под контролем
3) охранять, стеречь
4) пучок; горсть
5) ручка; руль (велосипеда)
6) сч. сл. для существительных, обозначающих предметы с ручкой 7) служ. сл., используемое для инверсии дополнения
8) около, примерно
II [bà]1) ручка; рукоятка
2) черенок (листка, цветка)
|
| 诗 | 念完 | ||
1) стих, стихотворение
2) ши (одна из форм китайской классической поэзии; четырёхсловные, особенно же пятисловные или семисловные стихи)
3) стихи, поэзия (как литературный жанр); стихотворный, поэтический 4) прям., перен. поэма
5) «Ши цзин»
6) сокр. Псалмы
1) Ши (фамилия)
2) устар. держать в руках; брать
|