〔感〕〈口〉 ⑴嗖(急促、尖啸的声音). ⑵(用作谓)发出急促、尖啸的声音.

-аю, -аешь〔未〕вжикнуть, -ну, -нешь〔完一次〕〈口〉发出急促、尖啸的声音. ～ют пули. 子弹嗖嗖地飞过。

〔阴〕(只用单)急促断续的响声. надоедливая ～ дождя 令人厌烦的雨点敲打声.

呼吸急促, 气喘吁吁

учащённое дыхание - 呼吸急促

Под окнами затопали торопливо шагавшие с фабрики рабочие. (Мамин-Сибиряк) - 窗下响起了从工厂里出来的工人们急促的脚步声.

急促罗嗦地说 jícù luōsuo-de shuō, 吱咬喳喳地说 zhīzhī chāchā-de shuō, 叨唠 dāolao

-ню, -нишь〔完〕отбарабанивать, -аю, -аешь〔未〕 ⑴(只用完)不再敲鼓. ⑵(что 或无补语)〈口〉胡乱奏完; 急促平板地念完 (或说完). ～ вальс 把华尔兹舞曲胡乱奏完. ～ стихи 急促平板地把诗念完. ⑶〈俗〉工作, 干(若干时间). ～ четверо суток 干了四天四夜.

呼吸急促

1) (быстрый) 急忙的 jímángde, 急速的 jísùde, 急促的 jícùde

проворные шаги - 急促的步子

匆忙 cōngmáng, 急促 jícù

急忙[的] jímáng [-de], 急促[的] jícù[de]; 匆忙[的] cōngmáng[de]; (о человеке) 性急[的] xìngjí [-de]

торопливые шаги - 急促的脚步

呼吸急促; 呼吸频数

чащу, частишь〔未〕 ⑴〈口〉做得太快 (或太急). Пулемёт ～ит. 机枪急促地射击着。Не ～сти, говори ясней. 不要急, 说得清楚些。 ⑵〈俗〉去 (或来)得太勤. Что-то он в последнее время уж очень ～ит к нам. 不知为什么他近来到我们这儿来得有些太勤。

一阵急促的敲门声，惊醒了睡梦中的我。

Торопливый стук в дверь поднял меня от сна.

急促的步子

проворные шаги

急促的脚步

торопливые шаги

脉搏急促

have a short, quick pulse

急促的脚步声

торопливые шаги, торопливый топоток

急促的枪声

rapid gunfire

时间很急促，不要再犹豫了。

Времени очень мало, не стоит больше колебаться.

大家走得很急促。

Everybody walked hastily.

听见门外急促的脚步声

услышать частый звук шагов за дверью

<派特洛夫似乎是遭受到了某种沉重的打击，他的呼吸很沉重也很急促，双眼一直在扫视着矿洞内的一切。>

<Петров тяжело дышит и настороженно осматривает рудник.>

榴弹发射器急促连射

Гранатомет стреляет очередями.

榴弹发射器爆急促地连续射出所有层数，冷却时间降低6秒，但是最大层数减少1层。

«Гранатомет» выпускает все заряды очередью. Время восстановления уменьшается на 6 сек., а максимальное число зарядов – на 1.

“接下来就交给我吧。谢谢你。”她指了指大门的方向，呼吸变得有些急促。她正在努力控制自己。

«Дальше я уж сама. Спасибо», — она указывает на входную дверь. Ее дыхание ускоряется, но она пока еще может держаться.

“哈哈哈……”他急促而紧张地笑着。“我的意思是，我基本上只是在重复在‘真相猎人’里听到或者在‘悖论B’里读到的东西。我只是个传话的，可能传话的都算不上，真的！”

Ха-ха-ха... — отрывисто и нервно смеется он. — Ну, я же просто повторяю то, что слышал в „Охоте на правду“ и читал в „Парадоксе Б“. Я лишь посыльный, да и то не вполне!

他紧咬牙关的裂开嘴笑着，急促的呼吸，放大的瞳孔……都只说明了一件事——这真是一个好主意！

Расплывшийся в широкой ухмылке рот, тяжелое дыхание, зрачки во весь глаз... все говорит об одном: это была отличная идея!

是啊，极度呼吸急促的时候是没法尖叫的。你只是让它变得更糟糕了。天啦，真的好痛苦……

Не, кричать не вариант — дыхание совсем перехватило. Ты делаешь только хуже. Господи, как больно...

“看起来这种昆虫能在水面上行走。你知道的，就像水黾。快的简直……”他停了下来，呼吸急促。“不可思议……”

Похоже, это насекомое умеет ходить по воде. Как водомерка. И почти так же быстро... — Он пытается восстановить дыхание. — Невероятно...

他不愿回答。但隐藏不住的怒火让他的呼吸更加急促。

Он отказывается отвечать. Лишь ускорившееся дыхание выдает плохо скрываемое раздражение.

突然间，她的呼吸变得急促，肩膀也塌了下来。“不…”她嘟囔着。“等等，我需要邀请她进来，给她道个歉。她一定在外面冻坏了吧…”

Она ни с того ни с сего резко выдыхает. Ее плечи опускаются. «О нет, — бормочет она. — Подождите, я позову ее внутрь и извинюсь. Она там, наверное, продрогла...»

就在我力气逐渐消失，呼吸开始急促时

Я теряю силы, щит разбит...

嘘，听到声音。是咕哝声、急促呼吸声…有可能是熊。

Я слышал какое-то ворчание... Может, медведь?

病人急促地喘起气来。

The sick man’s breaths were coming in gasps.

赞达罗尔的声音从球中传来，清晰可闻，简直如同他本人就站在我眼前一般。我从没听过他的声音如此急促紧张。

Из шарика зазвучал голос Зандалора - такой чистый и громкий, как будто волшебник стоял прямо передо мной. Мне никогда не доводилось слышать, чтобы он говорил так быстро и напряженно

门外传来了一阵急促尖锐的敲门声。“芭比奥普！”一个微弱的声音喊道。“芭比奥普！快，是时候了！”

Тут раздался короткий и резкий стук в дверь. "Малышка Оарп, - раздался тихий голос. - Малышка Оарп, началось! Пора!"

她靠近了一些，议员呼吸急促。她向前弯身，耳朵朝向他咧开的嘴巴。

Чем тише становилось дыхание советника, тем ближе склонялась ведьма. В конце концов она прижалась ухом к его раскрытому рту.

灵魂的胸部急促剧烈地起伏着。它的脸上挤出僵硬的冷笑，身侧双拳紧握。

Грудь призрака резко, коротко поднимается и опускается, на лице застыла натянутая гримаса, кулаки крепко сжаты.

又一阵咯咯声。更加尖锐。更加气愤。然后是一阵奔向你的急促脚步声...

Она снова рычит. Громче. Злее. Вы слышите, что она бежит на вас...

蜥蜴人现在闭上了眼睛，他的呼吸急促而微弱。他对你没有反应。

Глаза ящера теперь сомкнуты, дыхание прерывистое и неглубокое. Он не реагирует на вас.

当你向这个生物靠近时，它呼吸变得急促，并且轻微地颤抖起来，好像以为你要打它。

С вашим приближением дыхание существа учащается. Оно слегка съеживается, словно ожидая удара.

戴风帽的男人散发着一股被抑制的威胁气息。他抬起头和伊凡交谈，风帽掉了下来，露出闪耀着骨头光辉的亡灵面容。他们急促地窃窃私语着。

Человек в капюшоне источает сдерживаемую угрозу. Когда он поднимает голову, чтобы заговорить с Ифаном, капюшон падает, и вы видите поблескивающий череп нежити. Они говорят напряженно, шепотом.

这个生物紧紧握住这朵花，呼吸变得更加急促。他似乎随时准备要向你扑过来。

Существо крепко сжимает растение, его дыхание становится чаще. Кажется, оно вот-вот бросится на вас.

你把手从石头上收回，就像被火烫了一样急速收回。你急促的呼吸声渐渐平静下来，你又一次回到无名岛，漂浮在岛屿上空。

Вы отдергиваете руку от камней, словно ее обожгло, и разрываете контакт. Прерывистое дыхание понемногу выравнивается, и вот уже вы вновь парите над Безымянным островом.

这家伙的眼睛转向你。它的喘息声变得更加急促。

Существо закатывает глаза, косясь в вашу сторону. Хрипы становятся еще настойчивее.

当生物从石棺中爬出来时，你听到急促的吸气声。费恩向前一步，双眼丝毫没有从她身上移开。

Когда существо вылезает из саркофага, вы слышите удивленный вздох. Фейн выходит вперед, не отводя глаз от твари.

他急促地喘着粗气，像一头准备冲锋的公牛。

Его дыхание – громкое и быстрое, словно у взбесившегося быка.

加雷斯呼吸逐渐急促，接着瞥见你，勉强一笑。

Гарет делает резкий вдох, затем замечает вас краем глаза и выдавливает улыбку. С трудом.