急惊风撞着慢郎中
_
患急病遇到了慢性子的医生。比喻缓慢的行动赶不上紧急的需要。
jí jīng fēng zhuàng zháo màn láng zhōng
(谚语)郎中指医师。全句比喻有急事相求，却偏偏遇上慢性子的人。
二刻拍案惊奇．卷三十三：「也不管四更五更，日里夜里，正是慌不择路，急走出门，望着杨抽马家里乱乱窜窜跑将来，擂鼓也似敲门。险些把一双拳头敲肿了，杨抽马方纔在里面答应出来道：『是谁？』富家子忙道：『是我，是我。快开了门，有话讲。』此时富家子正是：急惊风撞着了慢郎中。抽马听得是他声音，且不开门，一路数落他。」
【释义】患急病遇到了慢性子的医生。比喻缓慢的行动赶不上紧急的需要。
【用例】这真是急惊风撞着慢郎中了，我家里死在床上，我如何等得急你呢？（《晚清文学丛钞·瞎编奇闻》第五回）
患急病遇到慢吞吞的医生。比喻缓不济急。
пословный:
| 急惊风 | 撞 | 着 | 慢郎中 |
гл.
1) бить, ударять; стучать; убивать, трамбовать; таранить; колоть (напр. трезубцем)
2) толкать; бросаться на...; сталкиваться; наскакивать, налетать; биться о...
3) встречаться с...; наталкиваться на...
4) выманивать, получать обманом
|
2) zháo подвергнуться; испытать 3) загореться; зажечься 4) zhuó одеть; надеть |