此事儿性命攸关。

This is a vital matter.

我不确定这是什么意思…但我怕派翠西亚会有危险，性命攸关。。

Я не уверен, что это значит... Но боюсь, Патриция в опасности. В смертельной опасности.

我绝对不会把自己性命攸关的事交给别人。

Я ни за что не буду касающиеся меня вопросы жизни и смерти поручать другим людям.

又粗又厚的皮革或许并不怎么讨好眼球，但它却会在性命攸关的关键时刻为你保驾护航。

Прочная промасленная кожа, возможно, не самая красивая вещь, но и с орками у вас не романтическое свидание.

这杯饮料在性命攸关之时可以解渴。

Утолит вашу жажду к жизни.

这杯有毒的饮料在性命攸关之时也可以解渴。

Эта тошнотворная жидкость утолит вашу жажду жизни.

问他主人的事情。你一直在找人帮你处理——呃——手头的这件事。严格一点说，这件性命攸关的事。

Расспросить его о его учителе. Вы как раз ищете кого-то, кто помог бы вам привести в порядок... э-э... в общем, это самое. Голову. Тело.

攻击这家伙。这攸关性命。

Напасть на существо. Жизни стоят на кону.

希望你能考虑帮助我们。这攸关莫尔凡议员的性命。

Надеюсь, ты все-таки поможешь нам. От этого зависит жизнь советника Морвейна.

你已经替乌石镇做了那么多，我实在不想再麻烦你，但是此事攸关莫尔凡议员的性命。

Тебе удалось много сделать для Вороньей Скалы, и я меньше всего хотел бы обращаться к тебе с новыми просьбами, но риск слишком велик. Советника Морвейна хотят убить.

你已经替鸦石镇做了那么多，我实在不想再麻烦你，但是此事攸关莫尔凡议员的性命。

Тебе удалось много сделать для Вороньей Скалы, и я меньше всего хотел бы обращаться к тебе с новыми просьбами, но риск слишком велик. Советника Морвейна хотят убить.

那是攸关性命的事，死亡和一点金钱，事实上...纽柏伊跟骑士打赌，表示可以单凭穿着衬衫和短裤从攻击中幸存。我承认那时候我们多喝了一些，不过赌注就是赌注－事关我们的名声。

Это вопрос жизни и кучи денег... Мелкий поспорил с одним рыцарем, что сходит на штурм только в рубахе и кальсонах и останется жив. Капельку мы тогда пропустили, я не спорю. Но заклад - это заклад, дело чести.

这术士完全是亨赛特的走狗，一个以任何可能的方式效力的跟班。这包括追踪真实与想像中的间谍，并阻挠攸关国王性命的阴谋，同时他也是要为弗农手下之死负主要责任的人之一，虽然是亨赛特本人下达这个令人毛骨悚然的命令。

Чародей выслуживался перед Хенсельтом как мог, преследуя от имени короля настоящих и воображаемых врагов и шпионов, раскрывая заговоры и покушения на жизнь монарха. Сам Хенсельт приказал предать людей Вернона Роше жестокой смерти, но Детмольд был едва ли не основным виновником их несчастной судьбы.

古老的民族工业被消灭了，并且每天都还在被消灭。它们被新的工业排挤掉了，新的工业的建立已经成为一切文明民族的生命攸关的问题；这些工业所加工的，已经不是本地的原料，而是来自极其遥远的地区的原料；它们的产品不仅供本国消费，而且同时供世界各地消费。

Исконные национальные отрасли промышленности уничтожены и продолжают уничтожаться с каждым днем. Их вытесняют новые отрасли промышленности, введение которых становится вопросом жизни для всех цивилизованных наций, - отрасли, перерабатывающие уже не местное сырье, а сырье, привозимое из самых отдаленных областей земного шара, и вырабатывающие фабричные продукты, потребляемые не только внутри данной страны, но и во всех частях света.