此事儿性命攸关。

This is a vital matter.

这杯饮料在性命攸关之时可以解渴。

Утолит вашу жажду к жизни.

这杯有毒的饮料在性命攸关之时也可以解渴。

Эта тошнотворная жидкость утолит вашу жажду жизни.

我不确定这是什么意思…但我怕派翠西亚会有危险，性命攸关。。

Я не уверен, что это значит... Но боюсь, Патриция в опасности. В смертельной опасности.

问他主人的事情。你一直在找人帮你处理——呃——手头的这件事。严格一点说，这件性命攸关的事。

Расспросить его о его учителе. Вы как раз ищете кого-то, кто помог бы вам привести в порядок... э-э... в общем, это самое. Голову. Тело.

又粗又厚的皮革或许并不怎么讨好眼球，但它却会在性命攸关的关键时刻为你保驾护航。

Прочная промасленная кожа, возможно, не самая красивая вещь, но и с орками у вас не романтическое свидание.