怨灵之书
_
Книга привидений
примеры:
再次感谢你的冰怨灵之牙。
Еще раз спасибо за зубы ледяного привидения.
寻找那些冰怨灵之牙的时候小心点，这些小杂种是很危险的。
Осторожнее с поиском зубов... эти мелкие паршивцы очень опасны.
我们的部队在这次的突袭中发现了一本古代暗夜精灵之书。这本书居然能在这样严酷的环境下保存这么久，这真是出人意料。
Во время нападения наши воины нашли древний фолиант ночных эльфов. Просто поразительно, что нечто подобное могло сохраниться в этих землях.
пословный:
| 怨 | 灵 | 之 | 书 |
1) сетовать; роптать; обижаться; пенять
2) тк. в соч. ненависть; вражда
|
1) живой, подвижный; быстрый, сообразительный
2) тонкий, чувствительный
3) действенный; эффективный
4) тк. в соч. душа умершего; дух
5) книжн. гроб с телом покойного
|
1) книга
2) тк. в соч. писать; каллиграфия
3) письмо
|