附近的堕落之血在为这个怪物供给力量。算你走运，我以前听说过这类故事。

Где-то рядом есть запас порченой крови, которая питает этого монстра силой. К счастью для тебя, я раньше слышала о таком.

这种药水很适合在对抗拥有强大特殊攻击能力的怪物之前饮用。它可以有效地对抗有毒或是会喷火焰，还有引发流血的怪物。

Эликсир стоит употребить перед схваткой с чудовищами, сила которых заключается в особых атаках. Он эффективен против существ, чьи атаки вызывают кровотечение, ядовитых и огнедышащих тварей.

你得在这头秽血怪物造成更大的麻烦前除掉它。

Уничтожь злобную тварь, пока маленькая проблема не стала большой.

等等…从吸血怪物手中拯救整座城市的不就是你吗？

Погодите-погодите... Это не вы город от ванпиров избавили?

这种药水很适合在对抗拥有强大特殊攻击能力的怪物之前饮用。它可以有效地对抗能够造成流血、中毒或是燃烧效果伤害的怪物。

Эликсир необходимо употребить перед схваткой с монстрами, которые вызывают кровотечение, а также сражаясь против ядовитых и огнедышащих существ.

「吸血怪物，如果我落单的话，就真会不敢一战了。」

«Я бы боялся этого поединка, кровосос, будь я один».

我只是说，他不是单为找乐子就杀人的嗜血怪物。那不是他的天性。

Я лишь говорю, что он не чудовище, он не убивает ради убийства. Это на него не похоже.

到旅店打听河中怪物之事。

Расспросить в трактире о речном чудовище.

直到今天我还是不敢相信…那群吸血怪物竟然攻击了鲍克兰！

До сих пор поверить не могу... Ванпиры напали! На Боклер!

收税员跟怪物之间有什么不同？

В чем разница между чудовищем и сборщиком налогов?

记住！怪物之所以为怪物，并非因为外表…

Помните: делает монстром не облик...

「吸血怪物，嚎叫野兽，异界邪物. . .来什么都不重要。我再也不必孤军奋战了。」

«Кровососы, ревуны, чудовища из иного мира... Не имеет значения. Я встречусь с ними не один».

设置好诱饵之后，杰洛特开始屠杀怪物。鲜血再度在迪沙谬那流淌不止。雷吉斯几乎被欲望逼到疯狂的边缘。最终，两好友成功取得了被激怒的高等吸血鬼之血。

Разложенная в определенных местах приманка собрала множество чудовищ, и Геральт устроил им кровавую баню. Тесхам Мутна захлебнулась кровью, а Регис едва не лишился рассудка. Так друзья получили кровь вампира в состоянии возбуждения.

在那具屍体引来怪物之前把它弄出这里。

Уберите отсюда труп, пока чудища не сбежались!

我听说这村庄是某个熟知怪物之人的家。

Я слышал, здесь есть кто-то, кто разбирается в чудищах.

呼，我们来…谈谈。猎魔人和…怪物之间的…谈话。

Давай... поговорим... Как ведьмак... с чудовищем... *рычит*

所以如果我消灭了怪物之後？就来找你领赏？

Значит, награду за уничтожение чудовищ выплачиваешь тоже ты.

我讨厌身上有血腥味的男人。你们猎魔人身上老是带走这种恶臭。鹿首魔血、怪物血——那些都是我的同类。

Мне не нравится, если от мужика смердит кровью. А от вас я всегда чувствую ее запах. Кровь бесов, чертей. Моих братьев.