协调人权领域行政政策总统委员会 总统人权委员会

Presidential Commission for Coordinating Executive Policy in the field of human rights; Presidential Commission of Human Rights

针对土著人民的歧视和种族主义问题总统委员会

Президентская комиссия по борьбе с дискриминацией и расизмом в отношении коренных народов

千年发展目标和可持续发展总统委员会

Президентская комиссия по вопросам достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и устойчивого развития

阿拉伯马格里布联盟总统委员会

Президентский совет Союза Арабского Магриба

支持总统连任委员会

Committee for the Reelection of the President

美国总统是国家安全委员会主席。

The U.S. President is the Chairman of the National Security Council.

Государственная техническая комиссия при Президенте Российской Федерации 俄罗斯联邦总统所属国家技术委员会

Гостехкомссия России

俄罗斯联邦国家统计委员会跨地区总中心

Главный межрегиональный центр Госкомстата Российской Федерации, ГМЦ ГКС РФ

阿拉伯国家联盟和非洲统一组织总秘书处联合委员会

Объединенный комитет генеральных секретариатов Лиги арабских государств и Организации Африканского Единства

哈萨克斯坦共和国总检察院下属的法律统计和特殊核算委员会

Управление комитета по правовой статистике и специальным учетам Генеральной прокуратуры Республики Казахстан

为什么不建立欧盟委员会和美国总统之间每年定期会晤的机制呢？

Почему бы не организовывать стандартные ежегодные встречи между Советом Европы и президентом США?

发展规划和统计委员会

Комитет по планированию развития и статистике

部门间统计指导委员会

Межведомственный руководящий комитет по статистике

欧洲系统性风险委员会

Европейский совет по системным рискам

常设研究和统计委员会

Постоянный комитет по исследованиям и статистике

组织间信息系统委员会

Межучрежденческий совет по информационным системам

非统组织调解和解委员会

OAU Commission of Mediation and Reconciliation

后续行动和系统委员会

Комитет по последующей деятельности

非统组织特设调解委员会

OAU Ad Hoc Mediation Committee

非洲统计发展协调委员会

Координационный комитет по развитию статистики в Африки

统计领域合作常设委员会

Постоянная комиссия по сотрудничеству в области статистики

农业统计问题小组委员会

Подкомитет по сельскохозяйственной статистике

欧洲统一运动国际委员会

Международный комитет движений в поддержку европейского единства

信息系统协调咨询委员会

Консультативный комитет по координации информационных систем

建筑物和电子系统委员会

Комитет по сооруженияи и электронным системам

客户组建系统验收委员会

Приемочная комиссия по приемке ИС создается Заказчиком.

训研所总部财产委员会

Комитет по вопросам имущества штаб-квартиры ЮНИТАР

总部任用和升级委员会

Headquarters Appointment and Promotion Board

英格兰足总纪律委员会

Дисциплинарный комитет Футбольной ассоциации Англии

中方愿与哈方一道，通过中哈总理定期会晤机制以及中哈合作委员会，统筹协调并积极推进两国务实合作。

Китай выражает желание совместно с Казахстаном, посредством механизма регулярных встреч премьер-министров двух стран, а также деятельности комиссий по сотрудничеству Китая и Казахстана, усилить координацию в практическом сотрудничестве.

俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国总统所属国家民防、紧急情况和消除自然灾害后果事务委员会

Государственный комитет по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий при Президенте РСФСР, ГКЧС РСФСР

非统组织解放非洲协调委员会

Координационный комитет ОАЕ за освобождение Африки

非统组织特设十四国委员会

Специальный комитет 14 государств-членов ОАЕ

财务和人事系统指导委员会

Руководящий комитет ФИНСИС/ПЕРСИС

统计和地理信息小组委员会

Подкомитет по статистике и геоинформации

加勒比统计学家常设委员会

Постоянный комитет статистиков стран Карибского бассейна

非统组织部长级指导委员会

Руководящий комитет министров ОАЕ

机构间协调统计活动委员会

Interagency Committee for the Coordination of Statistical Activities

海委会1990年代统一海上货运法委员会

Комитет ММК по унификации законодательства о перевозке грузов морем в 90-х годах

铀报告统一标准技术委员会

Technical committee on common standards of reporting uranium

规划人员、统计人员和人口学家委员会

Комитет плановиков, статистиков и демографов

研究联合国系统学术委员会

Академический совет по системе Организации Объединенных Наций

美国总统国家安全事务副助理多尼隆、白宫国家经济委员会主任萨默斯将于9月5日至8日访华。

Заместитель помощника президента США по национальной безопасности Том Донилон и председатель Национального экономического совета при президенте США Лоуренс Саммерс 5-8 сентября нанесут визит в Китай.

总部薪金问题指导委员会

Salary Steering Committee

特别活动总部咨询委员会

Консультативный комитет штаб-квартиры по специальным мероприятиям

Научно-технический совет Главного управления горной промышленностиr 采矿工业总局科技委员会

НТС ГУГП

贸发会议/总协定联络委员会

UNCTAD/GATT Liaison Committee

全球海洋观测系统非洲委员会

Комитет ГСОН-Африка

非统组织/教科文组织联合合作委员会

Совместнай комитет ОАЕ,ЮНЕСКО по сотрудничеству

独立国家联合体国家间统计委员会

Межгосударственный статистический комитет Содружества Независимых Государств

非统组织特设宪章审议委员会

Специальный комитет по пересмотру устава ОАЕ

联合国综合管理信息系统委员会

Комитет по интегрированной управленческой информационной системе Организации Объединенных Наций

泛非发展信息系统技术委员会

Технический комитет по Панафриканской информационной системе по вопросам развития

电力总局标准规范化委员会

Бюро стандартизации и нормализации Главэнергостроя

开发署总部财产调查委员会

Инвентаризационное бюро штаб-квартиры ПРООН

拉丁美洲户籍总署署长委员会

Комитет руководителей органов регистрации актов гражданского состояния в странах Латинской Америки

电子海图显示和信息系统委员会

Комитет по системам отображения электронных карт и информации

非统组织/教科文组织联合协商委员会

Совместный консультативный комитет ОАЕ/ЮНЕСКО

联合国系统医务主任常设委员会

Постоянный комитет руководителей медицинских служб системы Организации Объединенных Наций

非统组织难民问题十五国委员会

OAU Commission of Fifteen on Refugees

联合国系统国际职工会和协会协调委员会

Координационный комитет международных союзов и ассоциаций персонала системы Организации Объединенных Наций

保护伊斯兰文化传统国际委员会

Международная комиссия по сохранению исламского культурного наследия

安全总局事务特别部级委员会

Специальный межведомственный комитет по делам Службы общей безопасности (СОБ)

Первое главное управление КГБ СССР 苏联国家安全委员会第一总局

ПГУ КГБ СССР

多边战略物资出口管制统筹委员会

Координационный комитет по многонациональному контролю за экспортов стратегических товаров

автоматизированная информационная система Московского земельного комитета 莫斯科土地委员会自动化信息系统

АИС МЗК

非洲统一组织解放委员会执行秘书

Исполнительный секретарь Обсвободительного комитета Организации африканского единства

联合国系统独立职工会和协会协调委员会

Координационный комитет независимых союзов и ассоциаций персонала системы Организации Объединенных Наций

理事会未来空中导航系统特别委员会

Специальный комитет Совета по будущим аэронавигационным системам

全球海洋服务综合系统联合工作委员会

Объединенный комитет по Комплексной глобальной системе океанографических служб

亚太地理信息系统基础设施常设委员会

Постоянный комитет по инфраструктуре географической информационной системы (ГИС) для азиатско-тихоокеанского региона

粮农组织/欧洲经委会/欧洲统计员会议粮农统计研究小组

Исследовательская группа ФАО/ЭКЕ/КЕС по продовольственной и сельскохозяйственной статистике

联合国基本建设总计划咨询委员会

Консультативный совет Плана капитального ремонта Организации Объединенных наций

总部合同委员会和财产调查委员会秘书处

Секретариат Комитета по контрактам в Центральных учреждениях и Инвентаризационного совета Центральных учреждений

世旅组织旅游统计和宏观经济分析委员会

Комитет по статистике и макроэкономичекому анализу туризма Всемирной туристской организации Комитет по статистике Всемирной туристской организации

非洲影响妇幼健康传统习俗问题委员会；非洲传统习俗委员会

Межафриканский комитет по традиционной практике, наносящей ущерб здоровью женщин и детей

非统组织/非洲经委会/工发组织秘书处间联合委员会

Совместный межсекретариатский комитет ОАЕ/ЭКА/ЮНИДО

美利坚合众国国防部和俄罗斯联邦总统生化武器公约问题委员会关于在安全、可靠、无害生态情况下销毁化学武器的协定

Соглашение между Департаментм обороны Соединенных Штатов Америки и Президентским комитетом о проблемах химического и биологического оружия Российской Федерации, вытекающих из Конвенций относительно надежного, безопасного и экологически оправданного уничто

非洲区域卫星通信系统机构间协调委员会

Межучрежденческий координационный комитет по региональной африканской системе спутниковой связи

改组联合国系统经济和社会部门特设委员会

Специальный комитет по перестройке экономического и социального секторов системы Организации Объединенных Наций

政府间遗传资源、传统知识和民间传说知识产权委员会

Межправительственный комитет по вопросам интеллектуальной собственности, генетических ресурсов, традиционных знаний и фольклора

非统组织非洲－阿拉伯合作问题十二国委员会

Комитет двенадцати ОАЕ по афро-арабскому сотрудничеству

粮农组织/世卫组织/非统组织非洲粮食和营养联合委员会

Совместная региональная комиссия ФАО/ВОЗ/ОАЕ по вопросам продовольствия и питания в Африке

安全理事会在总部以外地点开会问题委员会

Комитет по вопросу о заседаниях Совета вне Центральных учреждений

（非统组织）科摩罗马约特岛问题七国特设委员会

Специальный комитет семи государств-участников ОАЕ по вопросу о коморском острове

设立亚太地理信息系统区域常设委员会国际会议

Международное совещание по вопросу о создании Регионального постоянного комитета по инфраструктуре географической информационной системы (ГИС) для азиатско-тихоокеанского региона

文献和信息系统协调和标准化问题常设委员会

Постоянный комитет по согласованию и стандартизации систем документации и информации

非统组织南部非洲问题特设委员会关于南非问题的宣言

Декларация Специального комитета ОАЕ по южной части Африки по вопросу о Южной Африке

阿拉伯国家统计组织负责人常设技术委员会

Постоянный технический комитет глав статистических организаций арабских стран

前些时一个总统授命成立的委员会探究［股票］市场的结构，以便找出缺点。结果毛病一箩筐，其中以程式交易为最显著的缺点。

Earlier a Presidential commission… probed the market’s structure for defects and came up with a laundry list of weaknesses with program trading in the forefront.

海考会、海洋学委员会、奥斯巴、欧洲海观系统北海观测讲习班

семинар ИКЕС/МОК/ОСПАР/ЕвроГСНО по мониторингу в Северном море

今年以来，胡锦涛主席和吴邦国委员长先后访俄，梅德韦杰夫总统和普京总理分别访华。

В этом году председатель КНР Ху Цзиньтао и председатель ПК ВСНП У Банго в разное время побывали с визитами в России, президент РФ Д.А.Медведев и председатель правительства В.В. Путин в разное время посетили КНР.

联合国科学和技术促进发展筹资系统执行委员会

Исполнительный совет системы Организации Объединенных Наций для финансирования науки и техники в целях развития

全球化学品统一分类和标签制度专家小组委员会; 全球统一制度小组委员会

Подкомитет экспертов по согласованной на глобальном уровне системе классификации маркировки химических веществ

改组联合国系统经济和社会部门特设委员会77国集团内的27国集团

Группа 27 Группы 77 Специального комитета по перестройке экономического и социального секторов системы Организации Объединенных Наций

Главный научноинформационный вычислительный центр Государственного таможенного комитета РФ 俄罗斯联邦国家海关委员会科技信息计算总中心

ГНИВЦ ГТК России