总委员会

zǒng wěiyuánhuì

генеральный комитет, генеральный совет

примеры:

支持总统连任委员会

Committee for the Reelection of the President

英格兰足总纪律委员会

Дисциплинарный комитет Футбольной ассоциации Англии

训研所总部财产委员会

Комитет по вопросам имущества штаб-квартиры ЮНИТАР

总部任用和升级委员会

Headquarters Appointment and Promotion Board

Научно-технический совет Главного управления горной промышленностиr 采矿工业总局科技委员会

НТС ГУГП

贸发会议/总协定联络委员会

UNCTAD/GATT Liaison Committee

特别活动总部咨询委员会

Консультативный комитет штаб-квартиры по специальным мероприятиям

总部薪金问题指导委员会

Salary Steering Committee

拉丁美洲户籍总署署长委员会

Комитет руководителей органов регистрации актов гражданского состояния в странах Латинской Америки

电力总局标准规范化委员会

Бюро стандартизации и нормализации Главэнергостроя

开发署总部财产调查委员会

Инвентаризационное бюро штаб-квартиры ПРООН

安全总局事务特别部级委员会

Специальный межведомственный комитет по делам Службы общей безопасности (СОБ)

美国总统是国家安全委员会主席。

The U.S. President is the Chairman of the National Security Council.

Первое главное управление КГБ СССР 苏联国家安全委员会第一总局

ПГУ КГБ СССР

阿拉伯马格里布联盟总统委员会

Президентский совет Союза Арабского Магриба

协调人权领域行政政策总统委员会总统人权委员会

Presidential Commission for Coordinating Executive Policy in the field of human rights; Presidential Commission of Human Rights

联合国基本建设总计划咨询委员会

Консультативный совет Плана капитального ремонта Организации Объединенных наций

总部合同委员会和财产调查委员会秘书处

Секретариат Комитета по контрактам в Центральных учреждениях и Инвентаризационного совета Центральных учреждений

千年发展目标和可持续发展总统委员会

Президентская комиссия по вопросам достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и устойчивого развития

Государственная техническая комиссия при Президенте Российской Федерации 俄罗斯联邦总统所属国家技术委员会

Гостехкомссия России

安全理事会在总部以外地点开会问题委员会

Комитет по вопросу о заседаниях Совета вне Центральных учреждений

俄罗斯联邦国家统计委员会跨地区总中心

Главный межрегиональный центр Госкомстата Российской Федерации, ГМЦ ГКС РФ

针对土著人民的歧视和种族主义问题总统委员会

Президентская комиссия по борьбе с дискриминацией и расизмом в отношении коренных народов

Главный научноинформационный вычислительный центр Государственного таможенного комитета РФ 俄罗斯联邦国家海关委员会科技信息计算总中心

ГНИВЦ ГТК России

Отдел оперативных учётов Главного управления по борьбе с контрабандой Государственного таможеного комитета РФ 俄罗斯联邦国家海关委员会缉私总局业务核算处

ООУ ГУБК ГТК РФ

阿拉伯国家联盟和非洲统一组织总秘书处联合委员会

Объединенный комитет генеральных секретариатов Лиги арабских государств и Организации Африканского Единства

苏联部长会议国家材料技术供应委员会建筑材料供销管理总局

Главное управление по снабжению и сбыту строительных материалов при Госснабе СССР

苏联部长会议国家材料技术供应委员会轴承供销管理总局

Главное управление по снабжению и сбыту подшипников при Госснабе СССР

Управление хозрасчётными лечебными учреждениями Главного управления здравоохранения Мосгорисполкома 莫斯科市执行委员会卫生总局医疗经济核算机关管理局

УХЛУ ГУЗМ

Хайдар Амуоглы(或Хайдархан, Таривердиев)哈伊达尔汗(1880—1921, 伊朗共产党组织者之一、中央委员会总书记)

хайдар амуоглы

(或 Хайдархан, Таривердиев) 哈伊达尔汗(1880-1921, 伊朗共产党组织者之一, 中央委员会总书记)

Хайдар Амуоглы

列宁格勒市执行委员会住宅、民用和工业建筑工程管理总局

Главленинградстрой; Главное управление по жилищному, гражданскому Ленинградского горисполкома

联合国总部2008年12月27日至2009年1月19日期间加沙地带若干事件调查委员会

Комиссии Организации Объединенных Наций по расследованию некоторых инцидентов, имевших место в секторе Газа в период 27 декабря 2008 года — 19 января 2009 года

苏联部长会议国家材料技术供应委员会各种专用材料供销管理总局

Главное управление по снабжению и сбыту разных специальных материалов при Госснабе СССР

俄罗斯联邦国家建设和建筑委员会所属国家超部门技术鉴定总局

Главное управление государственной вневедомственной экспертизы при Госстрое России

哈萨克斯坦共和国总检察院下属的法律统计和特殊核算委员会

Управление комитета по правовой статистике и специальным учетам Генеральной прокуратуры Республики Казахстан

为什么不建立欧盟委员会和美国总统之间每年定期会晤的机制呢？

Почему бы не организовывать стандартные ежегодные встречи между Советом Европы и президентом США?

(联合国教科文组织政府间海洋学委员会/地中海科学考察国际委员会/地中海渔业总会)地中海合作研究组织

КИМ Совместные исследования Средиземного моря МОК/ИКСЕМ/ГСРСМ

苏联部长会议国立材料技术供应委员会再生原料采购、供应及利用管理总局

Главное управление по заготовкам, поставкам и использованию вторичного сырья при Госснабе СССР; Союзглаввторсырье

西亚经济社会委员会关于巴勒斯坦人民经济社会状况和潜力的总体研究政府会议

Правительственное совещание Экономической комиссии для Западной Азии по вопросу об общем исследовании экономического и социального положения и возможностей народа Палестины

列宁格勒市劳动者代表苏维埃执行委员会工程结构物建筑总管理局

Главлениградинжстрой; Главное управление построительству инженерных сооружений Ленинградского горисловкома

俄罗斯联邦国民经济委员会制浆造纸、林产化学和木器工业产品供销总局

Главное управление по снабжению и сбыту продукции целлюлозно-бумажной лесохимической и мебельной промышленности при Совете народного хозяйства РСФСР (Росглавбумснабсбыт)

Объединённое государственное политическое управление при Совете Народных Комиссаров СССР(1923. 11.02-1934.07. 10,ранее: ГПУ НКВД РСФСР; позже: НКВД СССР) 苏联人民委员会国家政治保安总局(前:俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国内务人民委员部国家政治保安局;后:苏联内务人民委员部)

оГПУ СНК СССР

俄罗斯联邦国民经济委员会造船企业船舶设备, 机械, 仪表和专用装置成套供应总局

Главное управление по комплектной поставке судостроительным представителям судового оборудования, механизмов, аппаратуры при Совете народного хозяйства РСФСР (Росглавсудокомлект)

答：应温家宝总理邀请，欧盟委员会主席巴罗佐将于4月24日至26日携多位欧盟委员会委员访华。

Ответ: С 24 по 26 апреля по приглашению премьера Госсовета КНР Вэнь Цзябао председатель Еврокомиссии Ж.М. Баррозу во главе группы членов этой комиссии посетит Китай с визитом.

Ev-K2-CNR委员会

Комитет НИС по Эвересту и К2

3+3委员会

Комиссия "3 + 3"

Rheebu Nuu委员会

Комитет Ребу Нуу

…委员会

комиссия по чему

俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国总统所属国家民防、紧急情况和消除自然灾害后果事务委员会

Государственный комитет по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий при Президенте РСФСР, ГКЧС РСФСР

中方愿与哈方一道，通过中哈总理定期会晤机制以及中哈合作委员会，统筹协调并积极推进两国务实合作。

Китай выражает желание совместно с Казахстаном, посредством механизма регулярных встреч премьер-министров двух стран, а также деятельности комиссий по сотрудничеству Китая и Казахстана, усилить координацию в практическом сотрудничестве.

会议；委员会

шура, совет

美国总统国家安全事务副助理多尼隆、白宫国家经济委员会主任萨默斯将于9月5日至8日访华。

Заместитель помощника президента США по национальной безопасности Том Донилон и председатель Национального экономического совета при президенте США Лоуренс Саммерс 5-8 сентября нанесут визит в Китай.

苏联部长会议国家计划委员会无线电电子工业重大工程成套供应设备、仪器、电缆及其它产品管理总局

Главное управление по комплектованию оборудованием, приборам, кабельными и другими изделиями особо важных строек, радиоэлектронной промышленности при Госплане СССР; Союзглаврадиокомплект

但还有临时委员会，以及瑞瓦肖文化研究所，两者建筑学意义上壮观的总部就在勒雅尔丹。

А еще есть Рабочая комиссия и Ассоциация ревашольской культуры с ее примечательной в архитектурном плане штаб-квартирой в Жардане.

筹备委员会

preparatory committee

成立委员会

образовать комиссию

治丧委员会

комиссия по организации похорон

计算委员会

счётная комиссия

安全委员会

комиссия по технике безопасности

常务委员会

permanent committee

考选委员会

Аттестационная комиссия (при 考试院 Экзаменационном юане гоминьдановского правительства)

调查委员会

committee of enquiry

联络委员会

liaison committee

临时委员会

interim committee

主要委员会:

главные комитеты:

选拔委员会

отборочная комиссия

罢工委员会

стачечный комитет

解散委员会

распустить комиссию

组织委员会

organizing committee

典试委员会

Комиссия по государственным экзаменам (после революции 1911 г.)

专门委员会

special committee

执行委员会

executive board

校务委员会会员

член педагогического совета

竞技委员会

комитет по проведению состязания

接待委员会

reception committee

特别委员会

ad hoc committee

起草委员会

drafting committee

高级委员会

high commission

贸易委员会

торговый комитет

委员会主任

председатель комитета (комиссии)

民族委员会

комитет (комиссия) по делам национальностей

设置委员会

Учредительный совет

文工委员会

культурная комиссия, комиссия по делам культуры

促进委员会

комиссия содействия

编纂委员会

редакционная комиссия

设计委员会

плановая комиссия

学术委员会

учёный совет

考试委员会

экзаменационная комиссия

TEMA技术委员会

Технический комитет по ТЕМА

展览会委员会

выставочный комитет

退出委员会

выходить из состава комиссии

前敌委员会

фронтовой комитет

验收委员会

приёмочная комиссия

派定委员会委员

назначить членов комиссии

认证委员会

атестационная комиссия

пословный:

总	委员会
zǒng 1) главный; генеральный 2) объединять; суммировать 3) валовой; общий; всеобщий 4) всегда 5) в конце концов; обязательно; в любом случае	wěiyuánhuì комиссия, комитет, совет

начинающиеся:

总委员会主席团书记