我们几个人好说歹说，最后他总说答应了。

Мы вместе уговаривали его, в конце концов он согласился.

общая (сводная) пояснительная записка 总说明(书)

общая пояснительная записка

[直义] 饿母鸡(总是)梦见玉米.
[释义] 什么事(物)使谁不安,惊慌, 谁就总想着,说着那个事(物).
[比较] У голодной куме хлеб на уме. 饿大嫂光想面包;
Что у кого болит, тот о том и говорит. 谁哪儿痛, 谁就总说他的痛.
[例句] И как-то так получалось, что многие колхозники сочувствовали Григорию. А тут не терялис

голодной курице всё просо снится

我总说，这是铁炉堡送给全世界的礼物！

Думаю, это дар Стальгорна всему миру!

狮鹫骑士在溅血谷地以北的河流上空盘旋。趁他们飞近时，抛出这枚弯钩，惯性会将他们甩离坐骑，直直地跌落在你的脚边。消灭他们！你总说部落是如何如何强大，消灭桑德玛尔狮鹫骑手，我就相信你的话。

А теперь слушай сюда: разыщи наездников на грифонах. Они должны быть у реки к северу от Кровавого ущелья. Вот, возьми этот крюк. Будешь бросать его в пролетающих мимо всадников. Сила удара вкупе с моментом импульса собьет наездника, и он свалится прямо тебе под ноги. А как свалится, так ты его и добей. Прикончи нескольких наездников, и тогда я поверю, что Орда так сильна и могуча, как ты говоришь.

我在这看见了许多尸体。卡兹总说要把尸体烧光。

Я видел тут много трупов. Каз учит нас всегда их сжигать.

如果我没记错的话，战争爆发以后他就一直在沃顿的海滩上度假。他总说自己怀才不遇什么的。

Если память мне не изменяет, с тех пор, как разразилась война, он отдыхает на пляжах Волдуна. Кажется, обиделся на то, что его недооценивают.

可豆豆总说不卜庐的药太苦，怎么都不肯吃，唉，这世上的药哪有不苦的呢…

Но она отказывается его принимать. Ей не нравится вкус этого лекарства. К сожалению, все травяные лекарства очень горькие...

唔，戴因，你总说旅伴、旅伴的…

Эм, Дайн, ты всё время говоришь про какого-то спутника...

哎呀，就是…塞琉斯先生总说，在开始冒险前，一定要做好万全的准备…

Ай, просто... Сайрус всегда говорит, что перед приключением нужно быть готовым на все сто...

唯独璃月人，他们全民皆商，不爱听这话，说起自家城市，总说是「与众不同」。

Но в Ли Юэ, где почти все так или иначе вовлечены в бизнес, это не всегда так. Местные полностью отвергают эту идею, утверждая, что Ли Юэ - это особое место, где человечность является неотъемлемой частью бизнеса.

你总说起你姐姐。我也有个哥哥。

Ты часто говоришь о своей сестре. У меня есть старший брат.

「我不知道为何人们总说双面刃不好。 这就是把剑。上面有两道刃。」 ～死斗战士卡马尔

"Я не понимаю, почему говорят, что обоюдоострый меч это плохо. Меч как меч. С двумя лезвиями". — Камаль, боец ямы

妈妈总说帝国很卑鄙，但我想他们没那么坏。

Мама говорит, что имперцы злые, но, по-моему, они не такие плохие.

我们第一次合作狩猎的时候阿莉送给我了这把匕首。她总说它能给她带来好运。现在你应该成为佩戴它的人。

Ари подарила мне этот кинжал, когда мы в первый раз вместе пошли на охоту. Сказала, что он приносит удачу. Пусть он теперь будет у тебя.

不，不。很抱歉我说的有些过分。我兄弟总说我有张臭嘴。

Нет, нет. Извини, если чем обидел. Брат вечно жалуется, что я сперва говорю, потом думаю.

她总说沉着是通向优秀弓箭手的钥匙。

Она всегда говорила, что главное для лучника - самообладание.