总说明书

general specification

общественный спецификация; генеральное пояснение; общая пояснительная записка

general specification

примеры:

общая (сводная) пояснительная записка 总说明(书)

общая пояснительная записка

招标说明书, 标书

описание тендера

设计说明书

пояснительная записка к проекту

技术说明书

ТО техническое описание

т 施工说明书

пояснительная записка по производству рабо

расчётно-пояснительная записка 计算说明书

расчетно-пояснительная записка

程序(说明)书程序说明书

описание программы

пояснительная записка по производству работ 施工说明书

пояснительная записка по производству рабо

阅读说明书

читать инструкцию

包装说明书

инструкция по упаковке

按照说明书

to specification

报表说明书

пояснительная записка к отчетности

技术说明(书)技术说明书

техническое описание

微波炉说明书

the specification of a microwave oven

产品介绍说明书

руководство по использованию товара

防腐处理说明书

инструкция по консервации

附说明书的发盘

offer by description

现行说明书(细则)

действующая инструкция

使用说明(书)使用说明书使用指南

руководство к употреблению

技术说明书, 技术合格证(书)

технический паспорт

寻找药品说明书。

Изучить блистеры.

维护及使用说明书

инструкция по уходу и эксплуатации

описание изобретения (патентоведение) 发明说明书(专利学用语)

оп. изобр

说明书中指定的速度

скорость, указанная в инструкции

机电工艺说明书(明细表)

ведомость работ по электромеханической части

一般技术规则, 一般技术说明书

общетехническая инструкция; общетехнический регламент

船体工艺说明书(明细表)

ведомость работ по корпусной части

不予立案理由说明书

докладная записка об основаниях отказа в возбуждении уголовного дела

这东西没带说明书！

К этой штуке инструкций не давали!

使用说明书, 操作规程

инструкция по эксплуатации; инструкция по использованию

轮机工艺说明书(明细表)

ведомость работ по механической части

技术说明书, 技术合格证(书)技术说明书技术履历书

технический паспорт

спецификацияr 一览表; 明细表; 材料表; 目录; 说明书

Сп сп

暂行使用维护说明书(细则)

временная инструкция по эксплуатации и обслуживанию

每台电脑都附有简明的说明书。

Every computer comes with a brief and clear manual.

主动式负载平衡器说明书正文

Страница из инструкции к самофланжу

看完了说明书，他拿起了灭火器。

Having seen the manual, he pick the extinguisher.

符文、符号与其它魔法符记说明书第四册。

Четвертая часть книги, описывающей руны, символы и другие магические знаки.

符文、符号与其它魔法符记说明书第二册。

Вторая часть книги, описывающей руны, символы и другие магические знаки.

符文、符号与其它魔法符记说明书第一册。

Первая часть книги, описывающей руны, символы и другие магические знаки.

符文、符号与其它魔法符记说明书第三册。

Третья часть книги, описывающей руны, символы и другие магические знаки.

矮人，这里没有情爱说明书和饮料食谱。

Ты не найдешь здесь ни эротических иллюстраций, ни рецептов своего пойла, гном.

我不懂怎样拼装这个汽车模型，说明书在哪里？

I can’t see how to put the model car together. Where is the book of words?

这种事真是太复杂了，有没有说明书可以参考啊？

Подобные дела такие сложные. Нет ли какого-нибудь руководства по ним?

说明书，一份关於如何打造传奇之剑－命运的描述。

Эта инструкция, как выковать легендарный меч - Кэрм.

麻烦留意设计图、备忘录、说明书、书籍、图表……这些含有科技情报的资料。

Попрошу вас обратить внимание на записи, руководства, книги, графики... все, что может содержать полезные технические данные.

还是说你相信他“内存就那么多”的说法？我不知道……我们又没说明书……

Или ты веришь в то, что в моей голове слишком мало места? Я не знаю... Руководства пользователя ведь у нас нет...

说明书上规定了这药如何服用。The contract specifies red tiles for the roof。

The directions specify how the medicine is to be used.

我把说明书丢失了，结果只得通过不断摸索才弄懂怎样使用这部机器。

I lost the instruction book and so I had to find out how to use the machine by trial and error.

пословный:

总说明	说明书
zǒng shuōmíngобщие указания	shuōmíngshū 1) пояснительный текст; инструкция (по эксплуатации), учебник; спецификация 2) описание; обозначение; наименование 3) проспект; каталог (книги, издания, учебного заведения и т. п.) 4) объяснительная записка, пояснительная записка