恐怖分子 kǒngbùfènzǐ; 恐怖主义者 kǒngbùzhǔyìzhě

分割恐怖分子集团

рассечь группировку террористов

世界第一恐怖分子

террорист номер один

外国恐怖分子资产跟踪中心

Центр по отслеживанию авуаров иностранных террористических групп

恐怖分子何时发难无法预知

Невозможно предугадать, когда будут атаковать террористы

几个恐怖分子劫持了一架飞机。

Несколько террористов захватили самолет.

对于那些恐怖分子，公众非常忿恨。

The public detests those terrorists.

不要以反恐为名把只是表达不满的维吾尔人当作恐怖分子来打击

не преследовать под предлогом борьбы с терроризом как террористов тех уйгуров, которые не более чем выражают недовольство

如果在厕所里遇到恐怖分子就把他溺死在马桶里

если террористов в туалете поймаем, мы в сортире их замочим

建立培训恐怖分子的基地和营地网络

Развертывание сети баз и лагерей по подготовке боевиков

善于抓住战机运用武器击溃恐怖分子，达到战役目的

умелое использование боевых возможностей оружия для поражения террористов и достижения цели операции

针对恐怖分子突破外围包围圈或从封控地区出逃的企图，联合部队各分队采取积极行动对其进行火力摧毁

при попытке прорыва террористами внешнего кольца блокирования или выхода из блокированных районов, нанесением огневого поражения и активными совместными действиями воинских частей, подразделений ОГВ(с) осуществляется их уничтожение

联合部队诸兵种合成分队在敌正面，机降和空降分队在敌侧翼和后方进行牵制，如遇抵抗坚决歼灭恐怖分子

действиями общевойсковых подразделений с фронта, такВД (тактических воздушных десантов) и воздушных десантов во фланг и тыл нейтрализуют, а при оказании сопротивлении уничтожают террористов

达利乌斯·克罗雷领主有很多称呼。譬如叛徒、卖国贼和恐怖分子。

Как только ни называли лорда Дария Краули – мятежником, предателем, террористом...

击毙恐怖分子

застрелить террористов, убить террористов (огнестрельным оружием)

对不起，以你的说法，那叫做镇压反叛军队？或者是消灭恐怖分子？我看不出有什么差别。

Хорошо, подавлением восстания. Или ликвидацией террористов. Как тебе угодно, но я разницы не вижу.

没关系。维吉玛会从灰烬中重生。让恐怖分子和异教徒的老巢燃烧吧！

Неважно. Огонь сожжет мерзость, Вызима поднимется из пепла очищенной от враждебных элементов. Пусть горят логова язычников и террористов.

他和恐怖分子勾结，我们要逮捕他。

Мы арестовываем его за сговор с террористами.

任何人都不该和恐怖分子谈判。谈判就会产生让步。

С террористами нельзя торговаться. Торговля приводит к уступкам.

全球恐怖分子名单

список глобальных террористов

资助恐怖分子

финансировать террористов

或者你可以叫我们恐怖分子？狩魔猎人，没人会赐予我们自由，我们必须自己去夺回它。

Ты меня еще террористом назови. Нет, ведьмак, за свободу нужно драться. Никто ее просто так не даст.

有些观察家认为，作为主要目标的美国可以通过建立更为积极的形象和否定恐怖分子的宣传来做得更多。

Некоторые наблюдатели утверждают, что США, являющиеся основной целью террористов, могли бы сделать больше для формирования позитивного имиджа и опровержения пропаганды террористов.

他将会直面那些国内的仇视者（包括共和党内的仇视者）和国外的恐怖分子。

Он будет противостоять ненавистникам дома (в том числе части своих однопартийцев) и заграничным террористам.

问：关于公安部通报的恐怖分子名单我想再问一下。

Вопрос: Я хочу еще спросить о списке террористов, опубликованном Министерством общественной безопасности.

今天，中国公安部称在新疆破获一起重大恐怖组织案件，其中三名恐怖分子逃往其他国家。

По сегодняшним сообщениям министерства общественной безопасности Китая, в Синьцзяне раскрыто крупное дело, связанное с террористической группировкой, трое из числа террористов бежали за рубеж.

恐怖分子扬言要炸毁劫持的客机。

The terrorists are threatening to blow up the hijacked airliner.

警方在恐怖分子的藏身地发现大批刀枪。

The police found an arsenal of knives and guns in the terrorists’ hideout.

在与反恐怖分子的斗争中他们始终保持警惕。

They stayed awake in their struggle against terrorists.

警方认为这次事件和上周的恐怖分子爆炸事件有关。

The police are connecting this incident with last week’s terrorist bombing.

这列载着恐怖分子和人质的火车，停在一个空旷地带对面200码外的地方。双方准备进行长时间的心理战。

The railways carriages containing terrorists and hostages were two hundred yards away across an open field. Both sides prepared for a long drawn-out battle of nerves.

最近一次恐怖分子攻击后，街道上武装警卫遍布。His mission bristled with difficulties。

The streets bristled with armed guards after the latest terrorist attack.

士兵们离开营房时，迎面遇到两个恐怖分子。

The soldiers were confronted by two terrorists as they left their camp.

恐怖分子在一家商店引爆了一枚炸弹。

The terrorists exploded a bomb in a store.

你认为总统会对恐怖分子的要求让步吗？

Do you think the President will give in to the terrorists’ demand?

恐怖分子在这里将找不到安身之处。

Terrorists will not find a safe haven here.

检举人已向警方告发他（是恐怖分子）。

An informer denounced him to the police (as a terrorist).

有两个商人让恐怖分子绑架了。

Two businessmen have been kidnapped by terrorists.

政府决不与恐怖分子谈判。

The government will not negotiate with the terrorists.

恐怖分子用炸弹袭击了警察局报复逮捕行动。

Terrorists bombed the police station in revenge for the arrests.

恐怖分子的袭击使人们充分认识到加强安全措施的必要性。

The terrorist attack rammed home the need for tighter security.

恐怖分子以杀死三名警察相报复。

The terrorists retaliated by killing three policemen.

总统答应会迅速有效地惩罚恐怖分子。

The president promised swift and effective retribution against the terrorists.

大使馆是恐怖分子攻击的明显目标。

The embassy is an obvious target for terrorist attacks.

在恐怖分子的袭击下我们面临生命危险。

Terrorist attacks made our position very unhealthy.

大多数的失踪案都是恐怖分子造成的。

Most disappearances are the result of the terrorist activity.

没有这支枪， 我就成了恐怖分子下手的目标。

Without my gun, I’m a sitting duck for any terrorist.

当局拒绝与恐怖分子谈判。

The government refuses to treat with terrorists.