拿出嚯浣酮，取其精华去其糟粕后做一个大脑炸弹，使其处于恒定的爆炸状态之中。大功告成。

Если вытащить из пиролидона все хорошее, а из плохого сделать мозговую бомбу, которая постоянно находится в стадии взрыва, то получится примерно такой эффект.

稳定状态；定常状态

устойчивое (стационарное) состояние

稳定状态稳(定状)态稳态性能

установившийся режим

给定(工作)状态, 规定(工作)状态规定状态

заданный режим

稳定状态的热交换

steady-state heat transfer

额定状态公称制, 额定(工作)状态公称制

номинальный режим

使发动机达到给定状态

выводить двигатель на заданный режим

夹紧(状态下)淬火, 固定状淬火夹持淬火

закалка в зажатом состоянии

(附面层)过渡状态, 非稳定状态

состояние перехода пограничного слоя

移除 1 个单位的锁定状态。

Снимите блокировку с отряда.

当时公司的编制正处于不稳定状态。

Organization of the company was then in a state of flux.

侦测到敌方目标，目标锁定状态：绿色。

Обнаружен враждебно настроенный объект. Статус захвата цели: зеленый.

目标锁定状态：红色。正在继续周遭扫荡。

Статус выбора цели: красный. Продолжаю обход периметра.

目标锁定状态：绿色。正在重新与敌方目标接战。

Статус захвата цели: зеленый. Повторно вступаю в бой с враждебным объектом.

使 1 个单位获得 5 点增益，并移除其锁定状态。

Усильте отряд на 5 ед. и снимите с него блокировку.

给定状态下飞行标卡限定速度, (飞行员座舱内标卡规定的最大容许速度)

максимально допустимая скорость полёта на данном режиме

尚未拥有的领袖牌处于锁定状态，取得后便可使用。

Карты лидеров, которых нет в вашей коллекции, заблокированы. Вы сможете их использовать, только раздобыв саму карту.

三角形有三个顶点，所以两个元素不可能平衡对称──事实上，这就是设计的原理。这样的不稳定结构，会依照魔法能量守恒定律，朝匀质状态转变。这个过程会产生热量，因此三角形中的状态便成了一个温室，适合各种罕见植物的生长。

Поскольку треугольник имеет три вершины, невозможно расположить эти энергии симметрично, но в том-то и секрет. Неустойчивость будет стремиться уравновесить потенциалы, согласно принципу сохранения магической энергии. Побочным эффектом будет выделение тепла - и, как говорят в Боклере, voila!, внутри периметра треугольника температура повышается так, что можно выращивать экзотические растения.

那小鬼的脸再次碎成了十亿颗星星。那宝石又回到了稳定状态。

Лицо импа вновь разлетается на мириады звезд. Самоцвет выглядит мертвым, как прежде.

你尚未拥有的领袖牌将处于锁定状态，取得后便可使用。

Карты лидеров, которых нет в вашей коллекции, заблокированы. Вы сможете их использовать, только раздобыв саму карту.

你安于现状，如果你威胁到你那些伙伴们的投资稳定状态的话，他们一定会杀了你。

Ты соблюдаешь статус-кво. Твои драгоценные клиенты уже порезали бы тебя на кусочки, если бы ты сделал что-то, что могло бы угрожать их предприятиям.