1) 平静下来, 镇定下来, 恢复正常

从知识之锤的反应来看，这里的时间流出现了偏差，而我们的职责就是让它恢复正常。

Отклик молота на твои находки означает, что время здесь искажено, и наш долг – восстановить подлинную линию времени.

现在，我要你带上它前往西北方的平原上的生命神殿，在那里使用知识之锤，以雷蹄的身份挑战北风。你要记住，为了让时间流恢复正常，雷蹄必须在北风变得虚弱时死去。

Снова возьми молот и отправляйся к Храму Жизни, на равнины к северо-западу. Воспользуйся молотом, чтобы принять облик Штормового Копыта. Потом иди к Северному Ветру под личиной Штормового Копыта, но помни, что в той линии времени, которую нужно восстановить, Штормовое Копыто должен умереть, когда Северный Ветер ослабеет.

我们已经成功地让圣殿周围的水晶结界恢复正常，但为什么就这么罢手呢？我们的其它建筑都需要建立防御措施，不过失心者仍然在顽固地偷取着结界的能量。

Нам удалось реактивировать кристаллы-хранители, создающие поле вокруг святилища, но зачем останавливаться на достигнутом? Мы окружим защитой и другие строения, но Презренные упрямы – они продолжают похищать силу из кристаллов-хранителей.

但是首先，我们必须确保生产线恢复正常运转。你可以在东边找到工头。把这个交给他，以此激励他的工作。

Но сначала нам нужно восстановить производство. Иди на восток, найди штейгера. Вручи ему вот это, чтобы у него был стимул к действию.

我们可以再次逆转诅咒，让他们恢复正常。对机械侏儒的尸体使用这个物质转换注射器就行啦。

Мы думаем, что знаем способ перепроклясть их обратно, чтобы они снова стали нормальными. Возьми вот эту перепроклинальную передачниковую инъекцию и используй ее на трупах механогномов, которые тебе встретятся.

好吧，这么说你需要玉石，是吧？我得说我们欠你的远不止几块玉石——采石场最不缺的就是玉石。多亏你的帮忙，我们应该很快就能恢复正常的生产了。

Значит, тебе нужен нефрит? Мы тебе сильно обязаны и поделимся им с тобой. В каменоломне нефрита полно, и теперь благодаря тебе мы живо восстановим его добычу.

进入挖掘场，杀死加加恩，帮助我们恢复正常作业。我想知道门后面有什么东西！

Иди на третий раскоп и разгони эту шайку, чтобы мы могли спокойно работать. Я хочу знать, что скрывается за той дверью!

我不在昆莱山时，前线人手不够，物资供应线路太长了。在找到恨之煞的踪迹之前，我们需要将一切恢复正常。

Пока меня не было в Кунь-Лай, эта застава слишком надолго осталась без присмотра и без достаточного количества припасов. Нам нужно снова все здесь наладить, прежде чем мы пойдем по следу Ша Ненависти.

你在这里的时候，可以帮我做点事。我需要制作一种药水，它可以让一切都恢复正常。

Раз уж ты здесь, может, поможешь с одним делом? Мне нужно зелье, которое... решит одну проблему.

你能不能去消灭那些捣蛋鬼，帮助我们恢复正常的生产？

Ты не <мог/могла> бы прогнать возмутителей спокойствия, чтобы дела у нас снова пошли на лад?

有了软泥的帮助，我们的实验室将恢复正常工作状态。就像我之前教你的：在大锅里混合你的原料。搅拌至粘稠度刚刚好……

С их помощью мы запросто приведем нашу лабораторию в порядок. Делай все, как я тебя учил: положи все ингредиенты в котел. Перемешивай, пока не добьешься нужной консистенции...

加塔马托斯需要几处修理才能恢复正常。

Гатаматосу надо заменить несколько систем, чтобы он снова начал нормально работать.

唉，什么时候才能恢复正常啊…

Когда уже всё придёт в норму?..

风暴对晨曦酒庄造成了不小的影响，埃泽先生正在想办法让酒庄的各项事务都恢复正常…

Винокурня «Рассвет» серьёзно пострадала от недавних ураганов. Эльзер пытается восстановить порядок...

唉，自从之前那阵风波过去之后，城里的各种事务也慢慢恢复正常了。

Эх, после того шторма дела в городе потихоньку пришли в норму.

那么，琴声的净化能让风魔龙恢复正常…这也是真的吗？

Звуки Небесной лиры могут исцелить дракона. Это так?

现在城里的各类事务正在恢复正常，外面的道路也不能这么一直阻塞下去。

Город возвращается к обычной жизни, и оставлять их там нельзя.

下列玩家死亡后观战的行为将恢复正常。

Игрок или игроки, которым будет восстановлено исходное отображение их собственного интерфейса в режиме наблюдения после смерти.

下列玩家的移动将恢复正常。

Игрок или игроки, чей аргумент передвижения будет восстановлен.

不是，你完全误会了。我们来这里是为了阻止他……好让一切恢复正常。

Нет, ты все не так поняла. Мы здесь, чтобы остановить его и навести порядок.

嗯。你的眼睛似乎完全恢复正常了。很有趣。

Гм-м. Твои глаза снова выглядят совершенно нормально. Интересно.

是只有我越来越正常了，还是最近整个世界都趋向于恢复正常？

Мне кажется, или мир становится все более вменяемым?

但是公民们，我们向你们保证，将会终结这场叛乱……局势很快会恢复正常。

Но можешь не сомневаться, мы положим конец этому бунту... и ситуация вскоре вернется в нормальное русло.

那些普通的居民们会很高兴生活能够恢复正常，并且和家人团聚。

Обычные граждане будут счастливы вернуться к нормальной жизни, вновь увидеть своих родных.

应该不是永久性，你很快就会恢复正常的。

По крайней мере не должно. Ты скоро придешь в норму.

有消息说法师学院已经恢复正常了。如果他们以前那样算是正常的话。

Прошел слух, что Коллегия магов снова в порядке. Если они вообще понимают, что такое порядок...

我会跟你走，但一切恢复正常后我需要一个解释。

Я пойду с тобой, но когда все утрясется, я потребую объяснений.

不，你完全搞错了。我们是来阻止他的……我们要让一切恢复正常。

Нет, ты все не так поняла. Мы здесь, чтобы остановить его и навести порядок.

但是公民，我们会平息这场起义的……局势很快会恢复正常。

Но можешь не сомневаться, мы положим конец этому бунту... и ситуация вскоре вернется в нормальное русло.

它不会是的，你很快就会恢复正常了。

По крайней мере не должно. Ты скоро придешь в норму.

求求你，你一定要让一切恢复正常。我拜托你了。

Пожалуйста, помоги мне это уладить. Умоляю тебя.

我很高兴我们又恢复正常运作了。

Приятно, что дела снова вошли в колею.

听说法师学院已经恢复正常了。如果像他们一样的地方有很多就糟了。

Прошел слух, что Коллегия магов снова в порядке. Если они вообще понимают, что такое порядок...

眼睛里的黑色逐渐褪去，瞳孔正在恢复正常。

Чернота его глаз постепенно тускнеет, зрачки сужаются.

你这话什么意思？现在的时机∗再好不过∗了。随着罢工结束，城里的交通也会恢复正常。不用担心，这些我都已经∗考虑过∗了。

О чем ты? Время — лучше не придумаешь! Забастовка закончилась, движение в городе вот-вот возобновится. Не беспокойся, я ∗всё∗ продумал.

没错，我们恢复正常吧，一起假装这一切从未发生过。

Да. Давайте вернемся в нормальное русло. Сделаем вид, что ничего этого не было.

“呃，你完事儿了吗？我能把麦克风拔掉了吗？我这就拔了啊。”他已经迫不及待地想要恢复正常了。

«Но, м-м-м, вы всё? Можно выключать микрофон? Я хотел бы его выключить». Он хочет, чтобы всё вернулось в обычный режим.

放松点。其实也没那么糟。而且，这就意味着你的血流正在恢复正常。这是好消息，真的。

Не парься. Ничего страшного. Да и потом, это значит, что кровоток восстанавливается. А это хорошие новости.

我本想“治愈”他的猎魔人症，让他恢复正常，结果却让他的突变更严重，进一步增强了他的速度和力量，让他离人类越来越远。

То, что должно было "излечить" его от ведьмачества, вернуть его к нормальной жизни, лишь усугубляло мутации, увеличивало его скорость и силу, делало его еще более "нечеловеком".

葡萄园应该不会再有什么问题了。你可以开始恢复正常营运。

С твоей винодельней уже все в порядке. Можешь снова браться за работу.

安娜被找到了。但她曾亲历的可怕遭遇使她的身心都蒙受巨大的创伤，再也无法恢复正常。她的心智不堪重负而崩溃，使她坠入绝望与恐怖的深渊。

Анна была найдена, но события, свидетельницей и участницей которых ей пришлось быть, оставили слишком глубокие следы на ее теле и душе. Разум несчастной женщины не выдержал этого груза и обрушился в бездну ужаса и отчаяния.

科罗讷塔葡萄园已经完全恢复正常。

Винодельня Короната может работать нормально

别龇牙咧嘴的，只是个幻觉罢了，一点儿都不痛。等天亮之后，一切都会恢复正常。

Не кривись. Это просто иллюзия, совсем не больно... А на рассвете все станет, как было.

我解决了你们的问题。现在科罗讷塔和佛蒙提诺都可以恢复正常运作了。

Я решил ваши проблемы. Короната и Верментино снова могут работать нормально.

科罗讷塔的问题已经解决了，现在葡萄园已经可以恢复正常营运。

Я решил проблемы в Коронате. Твоя винодельня снова может спокойно работать.

但是目前拉萨的局势已基本平稳，社会秩序也已恢复正常。

Но сейчас ситуация в Лхасе в основном стабилизирована, общественный порядок восстановлен.

中方对与法方恢复正常接触有何具体条件？

При каких конкретных условиях китайская сторона сможет восстановить нормальные контакты с французской стороной?

两国关系已恢复正常。

Relations between the two countries have been restored to normal.

我们两国的关系已恢复正常。

Relations between our two countries have normalized.

首都的局势已恢复正常。

The situation has returned to normal in the capital.

我们的船发生倾斜，但不久就恢复正常。

Our boat started to tip over, but it soon righted itself.

我终于又开始觉得自己恢复正常了。

Я снова чувствую себя собой.

渔业恢复正常，肥沃的土地出现了大丰收，这是幸存的农夫们从来没有见过的。

Рыбный промысел возродился, а тучная земля стала приносить столь обильные урожаи, каких крестьяне прежде не видывали.

不管怎样，现在恢复正常吧。如果你需要治疗或药品，我永远为你效劳。

В любом случае, работа никуда не денется. Если будут нужны снадобья или лечение – мои двери всегда для тебя открыты.

亚历山大拿出一个旧兜帽，口中喃喃念着咒语。这件衣物发出清冷的蓝色光泽，过了一会儿才恢复正常。然后他把兜帽交给了你。

Александар извлекает на свет старый куколь и вполголоса произносит заклинание. Ткань на миг вспыхивает голубоватым сиянием, которое тут же угасает. Он протягивает куколь вам.

告诉他当族人再度归位时，一切都会恢复正常。

Сказать, что все будет хорошо, когда сородичи вновь займут положенное им по праву место.

你回忆起那些矮人的眼睛：乌黑一片，直到死去他们的眼睛才会逐渐恢复正常...

Вы вспоминаете глаза гномов: черные до самой смерти, после нее они вновь стали нормальными...

你呼出残留的蛇形烟雾，它随着微风在空中飘散。你的嘴恢复正常...而炼金术士失望地对着你发出嘶嘶的声音。

Вы выдыхаете остатки дымовой змеи, и она развеивается на ветру. Ваш рот вновь в порядке... а алхимик шипит на вас, разочарованный.

迷雾一直都在。有几年迷雾稍微散去，这座岛几乎可说是恢复正常。

Туман был здесь всегда. В хорошие годы его совсем мало, и мы живем спокойно.

我们在努力修理这里的东西，如果你能去看看一些问题，我们可以更快恢复正常

Мы пытаемся здесь все отремонтировать. Если поможешь, то мы закончим гораздо быстрее.

事情进展很顺利。游乐园再次恢复正常，我们终于踏入了联邦。

Дела идут хорошо. Парк наконец начал зарабатывать крышки, и мы наконец закрепились в Содружестве.

涡轮泵浦恢复正常运转了。

Турбонасос готов к работе.

故障收音机恢复正常了。

Сломанный радиоприемник вдруг включается.

从现在开始，如果你恢复正常，我就会留下来。

Если обещаешь вести себя нормально, я останусь.

我什么都不懂。我只希望事情恢复正常。

Я ничего не понимаю. Почему все не может стать так, как было раньше?

恢复正常生活

вернуться к нормальной жизни

或许有一天我们能让一切恢复正常。我知道，现在看起来不太有可能，可是我总能有梦想吧。

Когда-нибудь, может быть, мы все восстановим. Сейчас, правда, это кажется маловероятным, но помечтать-то можно?

我们已经尽力了，但如果你能够修复受损的地方，我们就可以早点恢复正常生活。

Мы делаем все, что в наших силах. Но если ты поможешь нам с починкой, то мы быстрее вернемся к нормальной жизни.

嘿，重力枪恢复正常了。

Грави-пушка снова разрядилась?