恢复…健康

восстановить здоровье; восстанавливать здоровье

健康恢复了

здоровье восстановилось

病后恢复健康

оправиться от болезни

愿您早日恢复健康

желаю [Вам] скорее поправить здоровье

他彻底恢复了健康。

He has totally recovered his health.

愿你早日恢复健康

желаю вам скорейшего выздоровления

休养使他恢复了健康

Отдых поправил его

使早些恢复健康; 使快些痊愈

ускорить выздоровление

护理某人使之恢复健康

nurse a person back to health

病人在南方恢复了健康

Больной воскрес на юге

他的健康完全得到了恢复

он совсем поправился

山区的空气使病人恢复了健康

Горный воздух воскресил больного

多亏医生的照顾, 我才恢复了健康

Выздоровел я благодаря заботам врачей

医生认为他在休息之后完全恢复了健康

врач нашёл его вполне здоровым после отдыха

恢复(期), 康复(期)

выздоровление, период выздоровления

[直义] 被什么碰伤了, 还得用什么来治.
[比较] 即 Клин клином вышибают. 以毒攻毒.
[参考译文] 毒病要用毒药医; 以毒攻毒.
[例句] - Ну, Яшенька, как видишь, я совсем здорова: чем ушибся, тем и лечись. "亚申卡, 你看, 我完全恢复健康了: 毒病要用毒药冶."

чем ушибся тем и лечись

切尔诺贝利儿童健康影响与心理康复国际会议

международная конференция на тему "Дети Чернобыля — медицинские последствия и психосоциальная реабилитация"