与恩希尔·恩瑞斯交谈

Поговорить с Эмгыром вар Эмрейсом.

恩希尔·恩瑞斯：自传

Эмгыр вар Эмрейс: биография

书籍。描述恩希尔‧恩瑞斯。

Книга об Эмгыре вар Эмрейсе.

皇帝陛下，恩希尔·恩瑞斯

Его Величество Эмгыр вар Эмрейс

恩希尔·恩瑞斯，尼弗迦德皇帝

Эмгыр вар Эмрейс, император Нильфгаарда

我是恩希尔‧恩瑞斯，香料商人。

Купец-бакалейщик Эмгыр ван Эмрейс.

呈尼弗迦德的恩希尔‧恩瑞斯皇帝陛下

Его Императорскому Величеству императору Нильфгаарда Эмгыру вар Эмрейсу, лично в руки.

致：尼弗迦德皇帝恩希尔·恩瑞斯陛下

Кому: Его Императорскому Высочеству Эмгыру вар Эмрейсу, Императору Нильфгаарда

恩希尔·恩瑞斯在检阅士兵，一丝不挂。

Представь Эмгыра на параде. Без одежды.

恩希尔·恩瑞斯，迪斯温·雅丹·伊恩·卡恩·爱普·蒙路德。

Эмгыр вар Эмрейс, Деитвен Аддан ын Карн аэп Морвудд

“宣誓效忠吾皇恩希尔·恩瑞斯……不然就受刑吧！”

Присягни нашему императору — или умри.

皇家财政大臣核发的汇票，上有恩希尔·恩瑞斯的署名。

Вексель, подготовленный императорским казначеем и подписанный самим Эмгыром вар Эмрейсом.

解决了拉多维德，恩希尔·恩瑞斯接着对付国内的政敌。

Расправившись с Радовидом, Эмгыр вар Эмрейс рассчитался затем и с внутренними врагами.

大人是尼弗迦德的恩希尔·恩瑞斯皇帝，在敌人墓上起舞的白焰。

Эмгыр вар Эмрейс, император Нильфгаарда, Белое Пламя, Пляшущее на Курганах Врагов.

恩希尔·恩瑞斯皇帝…跟他比较亲密的人都叫他“在敌人墓上起舞的白焰”。

Император Эмгыр вар Эмрейс... Для друзей - Белое Пламя, Пляшущее на Курганах Врагов.

有罪，罪名为在第二中央军营的水井中下毒，背叛其新统治者恩希尔·恩瑞斯。

виновным в нарушении клятвы верности своему новому законному правителю, Императору Эмгыру вар Эмрейсу. Обвиняемый отравил колодец, из которого брал воду лагерь ii Армии группы "Центр".

我叫希拉德‧费兹-奥耶斯泰兰，是尼弗迦德帝国与其最神圣的皇帝恩希尔‧恩瑞斯的使节…

Меня зовут Шилярд Фиц-Эстерлен. Я посол империи Нильфгаард, которой правит император Эмгыр вар Эмрейс...

跟恩希尔·恩瑞斯见过面后，杰洛特前往白果园。他跟某人约好要在一座旧城堡的遗迹中见面。

После свидания с Эмгыром вар Эмрейсом Геральт отправился в Белый Сад. Он условился о встрече в развалинах замка.

据说文森特·凡·莫拉汉姆只怕一个人。不是恩希尔·恩瑞斯，也不是利维亚的杰洛特，而是他的亲生儿子。

Говорят, на свете есть лишь один человек, которого боится Винсент Ван Мурлегем. Это не Эмгыр вар Эмрейс и не Геральт из Ривии, а его родной сын.

嗯…所以利维亚的杰洛特现在为皇帝恩希尔效命？很有趣，恩瑞斯有没有要你去清除诺维格瑞的怪物？

Хмм... Значит, Геральт из Ривии работает на императора Эмгыра... Очень интересно... А теперь вар Эмрейс пожелал очистить Новиград от монстров?

因为不想再应付泰莫利亚的游击队，恩希尔·恩瑞斯决定将土地还给他们，但泰莫利亚必须成为帝国的藩属国。

Измученный неустанными набегами темерских партизан, Эмгыр вар Эмрейс согласился вновь признать их королевство на правах своего ленника.

两位战略大师在第三次北方战争中正面交锋：“铁石心肠”拉多维德五世对决恩希尔·恩瑞斯。

В Третьей войне с Нильфгаардом сошлись два великих стратега: Радовид Пятый Свирепый и Эмгыр вар Эмрейс.

我们的骑士负责守卫边界。我的表亲恩希尔·恩瑞斯皇帝则向我保证陶森特会保持中立，他也乐意信守承诺。

Рыцари надежно стерегут наши границы. А мой кузен, император Эмгыр вар Эмрейс, заверил меня, что Туссент останется независимым, и сдержал обещание.

拉多维德退回庞塔尔河对岸。暂时安全无虞…但等南方的援军抵达，恩希尔·恩瑞斯皇帝就能永远解决他。

Радовид отступил за Понтар. Пока что он там в безопасности... До тех пор, пока с юга не придут подкрепления. Тогда император Эмгыр вар Эмрейс расправится с ним окончательно.

约翰‧纳塔利斯，说得好！泰莫利亚这个将恩希尔‧恩瑞斯皇帝及其大军与北方诸国分隔开来的国家，已经分裂而且虚弱了。

Очень хорошо сказано, Ян Наталис! Темерия отделяет Север от страны Эмгыра вар Эмрейса, и, прежде всего, от его войск. Но сейчас она слаба и разобщена.

有若干为大帝恩希尔·恩瑞斯陛下效命的士兵，在执行勤务的途中下落不明。若能协助找到士兵，即可领取奖赏。预知详情请向中央军营军需官询问。

Солдаты на службе Его Императорского Величества Эмгыра вар Эмрейса пропали при исполнении. За помощь в их обнаружении назначена награда. Подробности у квартирмейстера лагеря армии "Центр".

恩希尔·恩瑞斯治国的唯一纲领就是扩张领土。他只为一个目的训练自己的雄才伟略：征服世界，不过他并不将此举称为征服，而称救赎。是的，尼弗迦德的皇帝要以文明的火炬点亮这世界。

Эмгыр вар Эмрейс - владыка-завоеватель. Одаренный прекрасным стратегическим умом, он подчиняет его одному лишь видению: желанию завоевать мир, хотя справедливо считает, что не завоеванием это должно называться, а спасением. Да. Император Нильфгаарда несет миру пламя цивилизации.

我要提醒你们，散布失败主义言论算是罪行，是要受到惩罚的。使用言语批判恩希尔·恩瑞斯皇帝及其政策，或是威胁到军官的决策，将会处以鞭刑。而煽动他人逃跑或违抗命令，将会处以死刑。

Не забывайте, что распространение пораженческих настроений является наказуемым проступком. Критические высказывания в адрес императора Эмгыра вар Эмрейса и его политики, а также обсуждение приказов офицеров будет караться поркой, а призывы к дезертирству или мятежу - смертью.

你还得拜访最后一口月亮井，它就在这里的正南方，阿里斯瑞恩之池的岸边。在寻找月亮井的时候小心点，一定要时刻握紧你的武器。我感觉到一股持续增长的腐蚀力量从泰达希尔的南枝散发出来。

Есть еще один последний лунный колодец, который я хотел бы предложить тебе посетить. Он находится к югу отсюда, на берегу прудов Арлитриэна. Будь <осторожен/осторожна> при поиске этого колодца и держи оружие наготове. Я чувствую в южном Тельдрассиле растущую угрозу.

希里的身世还包含一个惊天秘密。她的生父不是旁人，正是恩希尔·恩瑞斯，尼弗迦德皇帝。他的话印证了萦绕在杰洛特的头脑中那个挥之不去的恐惧。希里回来了，但处于致命危险当中，冷酷无情的狂猎在追捕她。

В жизни Цири была еще одна большая тайна. Отцом ей приходился не кто иной как нильфгаардский император Эмгыр вар Эмрейс. Его слова подтвердили страхи, поселившиеся в душе Геральта после ночного кошмара: Цири вернулась и ей грозила смертельная опасность: по следам девушки неотступно мчалась Дикая Охота.

希里雅·菲欧娜·伊伦·雷安伦，1251年生，辛特拉王位继承人，布鲁吉公主暨索登女爵，大、小史凯利格岛继承人、亚特里与埃布尔·亚拉领主。帕薇塔（cf. 帕薇塔·菲欧娜·伊伦）与尔兰沃德的乌奇翁（cf. 恩希尔·恩瑞斯）之女。著名的辛特拉母狮，卡兰瑟女王（参见卡兰瑟·菲欧娜·雷安伦）的孙女。

Цирилла Фиона Эллен Рианнон, рождена в 1251 году, наследница трона Цинтры, принцесса Бругге и герцогиня Соддена, наследница Инис Ард Скеллиге и Инис Ан Скеллига, сюзеренка Аттре и Абб Ярра. Дочь Паветты (см. Паветта Фиона Элен) и Йожа из Эрленвальда (см. Эмгыр вар Эмрейс). Внучка славной Львицы из Цинтры, королевы Калантэ (см. Калантэ Фиона Рианнон).

我们怀着沉重的心情写下这封信。你想必知道我们的尼弗迦德皇帝，恩希尔·恩瑞斯，迪斯温·雅丹·伊恩·卡恩·爱普·蒙路德，那位我们长期怀疑是同父异母兄弟，父亲却素来不予承认的人，他在与帝国叛变者的英勇作战中不幸殒命。

Пишем к тебе с тяжелым сердцем. Ты должен знать, что наш родной брат, император Нильфгаарда, Эмгыр вар Эмрейс, Деитвен Аддан ын Карн аэп Морвудд, принял смерть в бою, отважно сражаясь с врагами народа.