您对我的怀疑是没有根据
_
ваши подозрения насчет меня не имеют под собой почвы
пословный:
| 您 | 对 | 我 | 的 |
Вы, Ваш
|
1) пара (также сч. сл.); парный
2) правильный, верный; правильно!, верно!
3) быть направленным против [на]; против, напротив; противоположенный 4) соответствовать, подходить; сойтись
5) сличать; сверять
6) относиться; по отношению
7) предлог к; в; на; о; по
|
1) я; мой
2) мы; наш (о коллективе, стране)
3) сам; самоличный, частный, личный
|
| 怀疑 | 是 | 没有 | 有根 |
1) сомневаться, ставить под вопрос, сомнение, недоверие, скептицизм, скептичный, скептический
2) питать подозрения, подозревать, подозрения, подозрительный
|
1) не иметь, не обладать, нет, не имеется; бес-, без-; без
2) не (отрицание перед глаголами, указывающее, что действие, обозначаемое глаголом, не имело места, не было совершено) 3) в конце вопросительного предложения заменяет (в прошедшем времени) отрицательную форму основного сказуемого
4) (в конструкциях сравнения) не быть настолько...; не так..., как...
|
1) прочный, на прочной основе
2) досконально разбираться; владеть; хорошо знать, чувствовать себя прочно (в данной отрасли знаний)
3) иметь связи, поддержку, "лапу" |
| 根据 | |||
1) данные, доказательства; база, основания; оправдания, извинения
2) базироваться на..., обосновываться на...; согласно, по; на основании
3) уст. укорениться в...; обосноваться при...
|