3) разг. (идти, ехать куда-либо без охоты) 不情愿地去 bùqíngyuànde qù

女主人很不情愿地把两个难民安置在一个空闲的房间里。

The mistress of the house reluctantly installed the two refugees in a spare room.

即使我登门拜访，他也是很不情愿地接待我。

Even when I call, he receives unwillingly.

心甘情愿地服从

охотно подчиниться

妈妈心甘情愿地为我们操劳。

Мама с радостью заботится о нас.

他不情愿地走了

Он пошел с неохотой

但是，凯尔萨斯夺走了我全部的财产，并将魔符交给留驻此地的缚法者玛亚纳保管。玛亚纳若是意识到这件神器的力量，肯定不会心甘情愿地拱手相让。

Однако когда Кельтас отнял у меня мои волшебные принадлежности, он отдал печать чароплету Мариане, которая не принимала участия в битве. Если бы Кельтас понимал, чем он завладел, он не отдал бы это так легко.

呃，就这么办吧。我们得找这位土著先知好好谈谈。他多半不会心甘情愿地为我们效劳。

Что ж, значит, решено. Нам надо найти этого местного мудреца и поговорить с ним. Правда, навряд ли он с готовностью предоставит свои услуги...

记住，朋友，必须让头颅心甘情愿地投靠你。如果我们强迫它屈服的话，它的力量就会弱很多。

Помни, Череп надо убедить, что перейти в твое распоряжение – в его интересах. Если ты заставишь его повиноваться силой, он будет намного слабее.

只要从她的书里汲取一页精华，你就能化身时尚潮人！事实上，如果你能从她的苏拉玛灵魂裹手中抽取灵魂线，那就太棒了！她的裹手对她的人民来说有强烈的象征意义，所以我怀疑她不会心甘情愿地把它交给你。

Все стремятся подражать ей! Но ты можешь пойти еще дальше – только добудь нить из ее Сурамарских обмоток душ! Эта вещь имеет огромное символическое значение для народа Элисанды, так что вряд ли она расстанется с обмотками по доброй воле.

附近的纳迦拥有一种透镜，那东西应该可以派上用场，但我认为他们并不会心甘情愿地把它交出来。

Линза из тех, что носят при себе местные наги, вполне подойдет – но я не думаю, что они будут рады с нами поделиться.

当天灾军团降临的时候，我们的大门没有被武力征服，而是被一位叛徒心甘情愿地敞开。

Когда пришла Плеть, им даже не пришлось выбивать ворота – их отворил предатель.

当然，我怀疑他们并不会心甘情愿地告诉我们。

Конечно, они вряд ли захотят нам это рассказать.

纯净圣母推测如果我们得到了恩佐斯选民的特定物品，就能利用它们扭曲空间，加快我们之后通行的速度。不过我很怀疑他们会心甘情愿地把那些东西交出来。

МАТРИАРХ почти придумала, как безопасно перемещаться в этот мир, но для этого нам понадобятся предметы, которые носят с собой избранные последователи НЗота. Боюсь, предметы придется отбирать силой.

你们不情愿地到了这里，不但吃我们的食物、用身上的臭味污染我们的城市，还拒绝替风暴斗篷效力。

Вы приехали туда, где вас не ждут, едите нашу еду, отравляете наш город своим присутствием и отказываетесь помогать Ульфрику.

“10-4，先生。”对方停顿了一下，好像在巨大的无线电麦克风后沉默地思考着。“呃，确实有些传言，先生，”他最后还是不情愿地开了口。

«10-4», — повисает молчание. Кажется, за своим гигантским радиомикрофоном связной обдумывает, что сказать. — «Ну, ходили слухи», — наконец произносит он с неохотой.

“好吧，没错，这是为了∗某些∗客人准备的。”他不情愿地承认了。

«Ладно, хорошо, она для ∗некоторых∗ клиентов», — с неохотой признает он.

年轻人的同伴一言不发。但他脸上的表情说明，对你实验性的角色创建方式，他不情愿地感到肃然起敬。

Его товарищ ничего не говорит. Но по лицу видно, что он с неохотой признает твой экспериментальный подход к созданию персонажа.

“蓝色和紫色的，染的。”他不情愿地回答着。“她到这里来的时候是紫色的。走之前是蓝色的。”

Крашеные. В синий и фиолетовый, — отвечает он неохотно. — Когда она явилась сюда, были фиолетовые, а когда уезжала — синие.

他怪异地看着你。“好吧，”他一边回答，一边不情愿地把磁带放了回去。

«Хорошо», — говорит он, странно посмотрев на тебя, и нехотя убирает катушку.

她不情愿地从你手中接过钢笔，签下自己的名字，然后把东西都还给了你。

Она неохотно берет у тебя ручку, выводит на бумаге свое имя и отдает документы и ручку обратно.

离这里不远处，一名叫做让·维克玛的三十四岁男子不情愿地修整着自己脸上的毛发，而一位西装革履的黑发女士正等待着他的答案。一个典型的警局清晨在背后嗡嗡作响：电话铃声，翻阅联络簿的声音……

Где-то неподалеку тридцатичетырехлетний мужчина по имени Жан Викмар с неохотой подергивает себя за бороду. Темноволосая женщина в офицерском мундире ждет ответа. На фоне урчит типичное утро в полицейском участке: звонки телефонов, шелест визиток в картотеке...

“好吧。我可以把它调小。顺便提一嘴，我手上还有枪呢。”她不情愿地从阴影中走了出来。痛苦减轻了。

«Ладно. Я могу немного ослабить поток. Но учти, что у меня есть оружие». Она неуверенно выходит из тени. Боль немного утихает.

“不，我∗完全∗没注意到呢。它就在我管理的餐厅正门口呢。不过，也许，”他不情愿地继续道，“它还是比血迹好多了。”

Нет, ∗вообще∗ не заметил. Разве я могу заметить огромные буквы прямо у входа в мое заведение? А впрочем, — с неохотой прибавляет он, — может, лучше так, чем когда только кровь.

她皱紧眉头，迟迟不肯透露自己的秘密。“好，好吧，”最后，她不情愿地开了口。“我把它们藏在我的沙堡里了。在房子后面。”她指向外面的某个地方。“你可以拿走。”

Она хмурится, не желая так сразу выдавать свой секрет. «Ла-а-адно, — наконец нехотя произносит девочка. — Я спрятала их в своем песочном замке. За домом. — Она указывает куда-то в сторону. — Можете их забрать».

“好吧，如果你真想谈，我可以把机器调小。顺便提一嘴，我手上还有把枪呢。”她不情愿地从阴影中走了出来。痛苦减轻了。

«Ладно, если ты действительно так хочешь поговорить, я могу немного ослабить поток. Но учти, что у меня есть оружие». Она неуверенно выходит из тени. Боль немного утихает.

“是的，”他不情愿地点点头。“那是重型火炮留下的。”

Да, — отвечает он, неохотно кивая. — Это был огонь тяжелой артиллерии.

“嗯，当然了。”警督不情愿地抬头看了一眼墙，然后又看向你。

«Угу», — лейтенант неохотно переводит взгляд на стену, затем снова на тебя.

不过…或许我在自欺欺人，一厢情愿地以为有办法让一切恢复原状。

Хотя... может, я обманываю сам себя. Я уцепился за эту мысль, хотел верить, что есть способ все исправить...

他不情愿地点点头。

Он нехотя кивает.

(不情愿地。) “哼，哼。”

(Нехотя.) «Гав-гав».

他说着就挪到了下一个位子上， 睡鼠跟着挪了， 三月兔挪到了睡鼠的位子上， 爱丽丝很不情愿地坐到了三月兔的位子上。

Он тут же пересел на соседний стул; Соня села на его место. Заяц – на место Сони, а Алиса – без особой охоты – пересела на стул Зайца.

现在我已认识史蒂夫一年了，可是我却不情愿地得出他是一个傻瓜的结论。

I’ve known Steve for a year now but I have reluctantly come to the conclusion that he’s a fool.

我们碰到一只好斗的巨魔，他要我们付了过桥费才能通过一座（断）桥。为了避免冲突，我们极不情愿地同意了。

Мы встретили злобного тролля, который потребовал с нас плату за проход по разрушенному мосту. Мы заплатили, чтобы не ссориться.

我们遇见了一个名叫哼唧的好斗巨魔，要收我们的过桥费。为了避免冲突我们不情愿地同意了。

Мы встретили злобного тролля по имени Грумбл, который потребовал с нас плату за проход по разрушенному мосту. Мы заплатили, чтобы не ссориться.

我们遇见了一个名叫哼唧的好斗巨魔，要收我们的过桥费。为了避免冲突我们不情愿地同意了。我们的钱不够，于是打起来了。

Мы встретили злобного тролля по имени Грумбл, который потребовал с нас плату за проход по разрушенному мосту. Нам не хватило золота, поэтому мы вступили в бой.

我们转达了布罗修斯的遗嘱和对玛丽莎的警告。她非常吃惊他没有给她留下任何东西，但也只能很不情愿地把他的宝箱给了我们。是时候赚上一笔了！

Мы передали Мариссе измененное завещание Блоссия. Она очень удивилась, что он ей ничего не оставил, но отдала коробку с сокровищами нам. Повезло!

沃格拉夫不大情愿地点了点头，然后示意他要去帝王蟹旅馆喝杯啤酒，直到你改变主意为止。

Вольграфф уныло кивает, а потом показывает, будто опрокидывает кружку пива. Похоже, он хочет сообщить, что будет ждать вас в "Королевском крабе".

沃格拉夫一边不情愿地、应付地点着头，一边滑稽地舞动着身体，抱住脑袋的双手像两只耷耳朵。你猜他应该是不愿和吉克扎克斯一起待在庇护所。要么，真的是中风病犯了...

Вольграфф расстроенно кивает, а потом изображает забавный танец, приставив ладони к голове на манер ушей. Вы решили, что он собирается отправиться к Зиксзаксу в Конец Времен. А может, у него просто истерика...

卢锡安逝去后，精灵们极不情愿地再次加入了神谕联盟。

Когда не стало Люциана, эльфы пусть и неохотно, но вернулись в Божественный Союз.

不情愿地问他还想让你做什么。

Неохотно спросить, что ему от вас нужно.

你看到瓶罐碎片中钻出一个身影，是一个穿着华丽死灵法师长袍的蜥蜴人。他不情愿地朝你点点头，然后慢慢消失了。

Из осколков кувшина душ поднимается странная призрачная фигура – ящер в одеждах некроманта. Он нехотя кивает вам и растворяется в воздухе, покидая мир смертных.

她慢慢地、不情愿地低下头看着你。

Медленно и неохотно она поднимает на вас взгляд.

伊凡挑起眉毛，依然接受了你的拥抱。他将你拉近，把脸贴在你的头上。在你挣脱的时候，他不怎么情愿地微笑着和你分开了。

Ифан поднимает бровь, однако отвечает на объятия. Он притягивает вас к себе, касаясь щекой вашей головы. Когда вы отстраняетесь, он с улыбкой, но неохотно отпускает вас.

卢锡安逝去后，精灵们不情愿地加入神谕联盟。

Когда не стало Люциана, эльфы пусть и неохотно, но присоединились к Божественному Союзу.

不情愿地承认去过欢乐堡之后，你发现你的人民在对奴隶的掌控方面还有不足。这艘船自由了，它现在是一位同伴，一名盟友

Неохотно признать, что после всех этих дней, проведенных в форте Радость, вы осознали недостатки рабовладельческого строя, которого придерживается ваша раса. Корабль свободен – не раб, но союзник и равный.

他打了个响指，你不情愿地回过神来。

Он щелкает пальцами, и вы невольно вытягиваетесь в струнку.

卢锡安已死，精灵族不情愿地加入了神谕联盟。他们在对抗虚空的战争中的地位完全取决于新任神谕者有多么正直。

Когда не стало Люциана, эльфы пусть и неохотно, но присоединились к Божественному Союзу. Какое место они займут в войне с Пустотой, будет всецело зависеть от характера нового Божественного.

卢锡安已死，精灵族不情愿地重新加入神谕联盟。他们在对抗虚空的战争中所处的地位完全取决于新任神谕者有多么正直。

Когда не стало Люциана, эльфы пусть и неохотно, но вернулись в Божественный Союз. Какое место они займут в войне с Пустотой, будет всецело зависеть от характера нового Божественного.

斯汀泰尔手伸进口袋，不情不愿地递给你几个橙子，就像一个孩子不情愿地交出自己好不容易才拿到的糖果。

Жалохвост роется в кармане и с видом ребенка, у которого отбирают честно заработанные сладости, протягивает вам пару апельсинов.

你不情愿地答应了。

Вы с неохотой подчиняетесь.

不情愿地给守卫看你的背包。

Нехотя показать стражнику свой рюкзак.