没错。但我会情绪激动、满腔愤怒。你比我还清楚，愤怒的情绪难以控制。

Но я буду в состоянии свирепой ярости. И ты лучше меня знаешь, что ярость нельзя контролировать.

嗯…我年纪也大了，见过的场面也算多。要让我情绪激动可没那么容易。

Знаешь, мне много лет. И чтобы произвести на меня впечатление, нужно что-то действительно серьезное.

胜利的消息令大众情绪激动万分。

News of the victory produced mass hysteria.

情绪激动的声明

a hysterical statement

费恩转向你。在你一起旅行的所有时间里，你从来没有见过他这样情绪激动到发抖。

Фейн поворачивается к вам. За все время ваших совместных странствий вы таким его ни разу не видели. Он дрожит от сдерживаемых эмоций.

克制激动情绪

combat excitement

发生激动情绪

прийти в возбуждение

嫌疑人情绪很激动。

Подозреваемый проявляет беспокойство.

嫌疑人的情绪∗真的∗很激动。

Подозреваемый проявляет ∗очень сильное∗ беспокойство.

马伦喝醉酒，情绪有些激动。这还挺新鲜的。

Маллен пьян и эмоционально агрессивен. Вот так новости.

情绪已经变得非常激动，看来争吵随时可能爆发。

Feeling had risen so high that it seemed a quarrel might flare up at any minute.

情绪激昂

в возбуждённом состоянии

当我不得不离开时，这个孩子情绪异常激动，忍不住哭了起来。

The boy got very emotional when I had to leave, and started to cry.

使…的情绪激昂

взвинтить настроения; взвинтить чьи настроения

“我向您告诫，愤怒与激动的情绪，除了堕落之外，只会一无所获。”

"Истинно говорю вам, гнев не доведет вас ни до чего иного, кроме погибели".

我无法理解凡人的种种互动有什么差别，但他们的对话似乎……情绪激烈。

Не все в манере общения смертных мне понятно. Но, кажется, их разговор был довольно... эмоциональным.

它背上的颜色变了…约克丝特看起来情绪很激动。似乎它正在准备迎接交配季节。

У нее изменился цвет хребта... Похоже, Иокаста крайне возбуждена. Как будто готовится к спариванию.

那激昂的音乐使学生们情绪激昂。

The inspiring music acted on the emotions of the students.

别激动，请控制好情绪。你根本不知道——她骗了你！神王没有消灭永生者，是七神干的！

В ярости вернуть себе контроль. Вы не понимаете... она солгала вам! Не Король уничтожил Вечных, а боги!

好吧。她当选为无罪女王的时候——她作为顾问服务了好几年的女皇跪倒在她面前——她的情绪是如此的激动，连她的∗肺∗都开始在胸中∗发光∗了。

Ладно, идем дальше. Когда ее признали светочем — и королева, советницей которой она была так много лет, пала пред ней на колени — ее переполнили такие сильные эмоции, что ∗легкие∗ начали ∗светиться∗ у нее в груди.

确实很惊人。她当选为无罪女王的时候——她作为顾问服务了好几年的女皇跪倒在她面前——她的情绪是如此的激动，连她的∗肺∗都开始在胸中∗发光∗了。

Вот именно, что «ого». Когда ее признали светочем — и королева, советницей которой она была так много лет, пала пред ней на колени — ее переполнили такие сильные эмоции, что ∗легкие∗ начали ∗светиться∗ у нее в груди.

观众们的情绪爆发出来，对你的表现啧啧称赞。你为他们讲述了一段绝望与希望交织而成的传说，他们也深刻地沉浸在你带给他们的震撼中，激动地颤抖着！

Толпа разражается аплодисментами и одобрительными выкриками. Вы рассказали зрителям историю отчаяния и надежды - и поразили их в самое сердце!

我心情激动。

My breast is filled with emotion.

“是的，——什么？让事情重新开始……”警督靠近了一步。“煽动情绪？”

«Да, что? Чтобы начать с начала...» Лейтенант делает шаг вперед. «Раздуть пламя?»

我没办法表达站在你面前有多么令人心情激动。

Не могу выразить, сколь велика честь находиться рядом с вами.