〔副〕 ⑴舒适地, 安适地. Мы ～ уселись около огня только что затопленной печи. 我们在刚生着的炉火旁舒适地坐下了。 ⑵(无, 用作谓)舒适, 安适. Зима там на улице, а в комнатах и тепло, и светло, и ～. 严冬-那是在外面, 而房间里面却是又温暖, 又明亮, 又舒适。 ⑶(无, 用作谓)кому 感到舒适. Здесь всем ～. 在这里所有的人都感到舒适。

在这里所有的人都感到舒适

здесь всем уютно

让新生们在你们的学校里感到舒适自在。

Make the new students feel at home in your school.

女主人使客人们感到舒适自在。

The hostess made her guests comfortable.

他感到又凉爽又舒适

ему было прохладно и уютно

他回到老家感到愉快舒适。

He was happy and comfortable back in his old home.

手感舒适

comfortable feel

你在她面前感到平静，无以名状的舒适感笼罩着你。

В ее присутствии вы ощущаете покой, она дарит вам неуловимое тепло.

安全感与舒适感和谐统一

чувство безопасности и чувство уюта гармонично объединяются

他感到欣慰地一屁股坐在舒适的椅子上；这件事将由别人去办。

Thankfully, he sank back into his comfortable chair. Someone else would do the job.

房间温暖的色泽更增加它的舒适感。

The intimacy of the room was enhanced by its warm colours.

让婚姻固定的最基本条件就是共处的舒适感

Основное скрепляющее брак условие – комфортности совместного существования.

穿戴着帽子和大衣的你感到十分温暖。你就像个装备精良的探险家，舒适地探查着这片白茫茫的大地。

Одежда и головной убор тебя согревают. Одевшись как опытный путешественник, ты с комфортом разглядываешь побелевший пейзаж.

「月光散发着无尽暖意，带给我阳光无法赋予的舒适感。」

«Лунный свет несет совершенное тепло, от которого мне становится хорошо и спокойно. Свет солнца — не такой».

尽管又黑又冷，这幅景象还是有一种独到的舒适感。就像是蛋酒，或者是吗啡！我们的世界更需要这样短暂的喘息。

Несмотря на тьму и холод, эту картинку можно назвать по-своему уютной. Как эгг-ног или морфий! Долгожданная передышка, отдых от родного мира.

看着他，他对他身体的舒适感到震惊。他那长而精瘦的身躯很放松，但他的双手抖动着，在每根手指之间灵巧地旋转着一枚硬币。他轻轻地自己哼着歌。

Вы смотрите на него и поражаетесь, как свободно он владеет своим телом. Сейчас он выглядит совершенно расслабленным, но руки при этом танцуют, ловко перебрасывая монету меж пальцев. Он что-то напевает себе под нос.

在新上司手下工作感到舒畅。

При новом начальнике свет увидели.

我们尽力使客人感到舒服自在。

We tried to make our guests comfortable.