он очень возмущён - 他愤愤不平

愤怒 fènnù, 愤慨 fènkǎi, 愤愤不平 fènfènbùpíng

他愤愤不平

он очень возмущённый

看啊，宝贝，这个暴躁的迪斯科异议分子觉得种族混合理论之所以存在就是为了让他∗愤愤不平∗。在他自我存在的镜厅中，一切都是虚伪的——对他来说甚至连自然都是虚伪的。

смотри, крошка. обидчивый диско-диссидент считает, что расовый синтез существует, чтобы ∗терзать∗ его больные мозоли. В его убогом мире кривых зеркал все неискренне — даже природа.

看啊，宝贝，这个暴躁的摇滚叛逆者觉得种族混合理论之所以存在就是为了让他∗愤愤不平∗。在他自我存在的镜厅中，一切都是虚伪的——对他来说甚至连自然都是虚伪的。

смотри, крошка. обидчивый рок-Н-ролльный бунтарь считает, что расовый синтез существует, чтобы ∗терзать∗ его больные мозоли. В его мире кривых зеркал все неискренне — даже природа.

“哈里！”他愤愤不平地呼喊。“我的组织里有一些∗小个子∗。我永远也不会称呼别人是小矮子的。你这是干什么？”

Гарри! — возмущенно восклицает он. — Среди членов моей организации есть ∗маленькие люди∗. Я бы никогда не назвал никого карликом. О чем вы?

伊凡不再说话，转身大步走开，留下那个愤愤不平的矮人在那儿乱喊乱叫。

Без единого слова Ифан разворачивается и уходит, оставляя позади оскорбленно орущего гнома.

我了解希格斯和罗肯为什么愤愤不平。这么重大的决定，却不征求他们的意见，他们一定感到备受侮辱。

Я понимаю, что разозлило Хиггса и Локена. Их оскорбило то, что с ними не посоветовались по столь важному вопросу.

不愤不启

кто страстно не стремится [к знаниям], тому не открываю [истины]

*不愤不启， 不悱不发， 举一隅不以三隅反， 则不复也

я не открываю истину тому, кто не стремится ее познать, не подсказываю тому, кто не горит желанием высказать мысль, отказываюсь продолжать учить того, кто не сумел из приведенного мною примера самостоятельно сделать три вытекающих вывода