平心静气地讨论

спокойно обсуждать

他闭了眼睛，息了杂念，平心静气地坐着。

Он закрыл глаза, отогнал все лишние мысли и в полном спокойствии сел.

咱们坐下来平心静气地讲讲理。

Давайте сядем и поговорим спокойно и разумно.

你们要尽量平心静气，当心不要被魔神邪念所扰。

Сохраняйте спокойствие и ни в коем случае не позволяйте гневу поверженных Архонтов захватить вас.

他谈论昆虫的方式一点也不∗平心静气∗。

То, как он говорит об этом насекомом, не имеет ничего общего с хладнокровием.

他的胳膊肘依靠在枪托上，目前还是一副平心静气的样子，不过他还是可以把它拿在手上。看起来他很懂武器……

Пока что он просто опирается на приклад локтями и кажется спокойным. Но винтовка в любой момент может оказаться у него в руках. Похоже, оружием он владеет мастерски...

菲丽芭在地牢里腐朽的同时，我无法平心静气的在这里吃喝。

Я не могу спокойно есть, пока Филиппа в подземелье.

平心静气地想一想你能否私下里去拜访她。

Take a deep breath and ask if you can see her privately.

心平气和地建议她保持安静。如果净源导师来了，你们俩都会有大麻烦。

Спокойно посоветовать ей вести себя потише. Если придут магистры, то и вам, и ей грозит беда.

乡村的宁静很快就使他的怒气平静下来。

His rage was soon calmed down by the rustic peace.

心平气和地解决问题

спокойно разрешить проблему

心平气和地交换意见

exchange views calmly

心平气和，加尔玛。

Тише, Галмар.

我感觉到内心平静安详……我已经很久没有这种感觉了。

Я обрела чувство внутреннего покоя... я его не знала много лет.

我是心平气和地来的。

Я пришел без гнева.

你最好心平气和地同他讲理。

You’d better reason things out with him calmly.

我们心平气和地交换了意见。

We calmly exchanged views.

一顿好饭使他心平气和了。

A good meal sweetened his temper.

让我们心平气和地坐下来谈一谈。

Let’s sit down and have a calm and sensible talk.

目前来看，那本关于让尸体内心平静的心理研究书籍...它没什么用的...

Книга о том, как успокоить мертвеца... Она не могла далеко уйти...

我不该否定自己。为求内心平静，我要认清最大的敌人就是自己，勇敢活下去。

Я не могу убежать от себя. Чтобы обрести покой, я должен понять, что я свой злейший враг и принять последствия.

他从来不心平气和地说话--总是高声喊叫。

He never speaks calmly just snaps all the time.

他已完全失去了自制力, 说话都不能心平气和了

он стал совсем невменяем, спокойно слова не скажет

源氏通过勤奋苦练和静心冥想找到了内心的平静。这让他变得比以往更加强大。

Благодаря упорным тренировкам и медитации Гэндзи наконец-то обрел мир в душе и стал еще сильнее, чем раньше.

[直义] 慢慢地,和和气气地(商谈).
[例句] Не умеешь ты тишком да ладком дела делать - всё на крик! 你就是不会心平气和地办事, 动不动就嚷!

тишком да ладком