慈悲修女号的火炮
_
Пушка "Сестренки милосердия"
примеры:
如果你仔细听的话，应该能听到东北方传来的炮声。那是艾尔雷斯船长的船——慈悲修女号。但事实上，艾尔雷斯和他的整个船队在一个月前都被全部杀死了。
Прислушайся! Слышишь канонаду на северо-востоке? Это ведет бой корабль капитана Эллис. Штука в том, что Эллис и его команда погибли около месяца назад. Смекаешь?
пословный:
| 慈悲 | 修女 | 号 | 的 |
1) милосердие, сочувствие, сострадание; симпатия
2) проявлять милосердие; сочувствовать, сострадать
3) будд. сострадание
|
Iтк. в соч.; 1) завывать; выть
2) громко плакать, реветь
II [hào]1) название; прозвище
2) магазин, лавка
3) знак 4) номер; размер (напр., обуви)
5) число (месяца)
6) нумеровать
7) труба, горн
|
| 火炮 | |||
1) орудие, пушка; артиллерийская система; орудийный
2) артиллерия
3) фейерверк
|