慌张起来
huāngzhāngqilai
запаниковать
брать оторопь; поддаться панике
huāngzhāng qǐlai
become flusteredв русских словах:
примеры:
慌张起来; 限入张惶
впадать в панику
他慌张起来了。
Он потерял самообладание.
…慌张起来
брать оторопь
大家突然好像慌张起来了，难道…真的有鬼？
Чего это все запаниковали? З-здесь правда есть привидение?!
你让这个可怜的男孩慌张起来。现在他∗得∗说点什么了。
Ты поставил бедолагу в тупик. Теперь ему ∗придется∗ что-нибудь сказать.
她看起来有些慌张，用手抚平了毛毯上的褶皱，尽管她是想让你安心。
Пытаясь тебя успокоить, она взволнованно и немного неловко разглаживает складки своего пледа.
恐慌起来
быть охваченным тревогой
她惊慌起来
Ее охватила тревога
吉丽安娜已经回来了，她说刚才是想起了维多利亚修女交给她的一件事还没办，这才慌慌张张地出去办了。
Джиллиана уже вернулась. Она сказала, что вспомнила об одном деле, которое ей поручила сестра Виктория, и поэтому побежала его выполнять.
他惊慌起来了
его охватило чувство беспокойства
引起惊慌; 使人惊慌起来
наводить панику
因小事而惊慌起来
переполошиться из-за пустяков
因为我提到了特莉丝。我得承认我有点慌张。法师以他们共有的嫉妒心与竞争性闻名。我好奇是不是有什么事情促使他们团结起来？
Я вспомнил о Трисс, потому как меня тревожит один момент. Чародеи славятся взаимной завистью и соперничеством. И мне интересно, есть ли общее дело, которое могло бы их объединить?
还好我手快把盒子拿了回来。但是我又慌慌张张跑了一段之后…盒子还是丢了。
Я успел её поднять, но... Когда бежал, снова выронил.
她想起忘记带入场券，顿时惊慌起来。
She got into a panic when she thought she’d forgotten the tickets.
使…紧张起来
напружить; напружинить; напруживать
不禁紧张起来
невольно напрячься
工作紧张起来
работа закипела
肌肉紧张起来了
Мускулы напружились
工作更加紧张起来了
Работа оживилась
使自己神经紧张起来
взвинчивать себе нервы
使气氛(形势)紧张起来
накалить атмосферу
决定？你害我紧张起来了。
Решение? Я уже начинаю нервничать.
пословный:
| 慌张 | 起来 | ||
1) вставать [на ноги], подниматься [с места]
2) вставать с постели, подниматься от сна
3) подниматься на (какое-л. действие); начинать 4) начинаться, подниматься
-qilai
1) глагольный модификатор, часто переводимый русскими глагольными приставками воз-, вз-, за-, с-, но- и др., указывающий на
а) направление действия глагола вверх
б) начало (возникновение) действия, или его переход из скрытого состояния в открытое
в) акцентирует какую-либо черту, свойство, привносит субъективную оценку или подчеркивает противопоставление
г) действие, характером которого является составление, складывание, получение составного результата
д) после качественной основы (прилагательного) указывает на постепенное усиление признака, нарастание качества
2) объект действия глагола, оформленного модификатором 起来, может быть поставлен между 起 и 来 (либо по общим правилам вынесен в препозицию к глаголу посредством 把)
При отсутствии прямого объекта (особенно часто при двусложных основах) модификатор 起来 дополнительно указывает на непереходный (возвратный, взаимный) характер действия. Напр.: 组织起来 организоваться, сорганизоваться; 武装起来 вооружаться; 骂起来 переругаться, изругаться
3) при образовании форм возможности или невозможности совершения действия инфиксы 得(的) и 不 ставятся по общему правилу между основой и модификатором (起来), который произносится в этом случае – qilái
4) модификатор 起来 может ставиться и при целом фразеологическом единстве (идиоме и пр.), напр. идиом 高谈阔论 высоко толковать и широко рассуждать (обр. в знач.: говорить о высоких материях) может в предложении выступить с модификатором; 高谈阔论起来 заговорить на высокие темы, говорить выспренные речи
|