气氛紧张起来了

взвинчивать себе нервы - 使自己神经紧张起来

开始沸腾起来 kāishǐ fèiténgqilai; перен. 紧张起来 jǐnzhāngqilai, 激动起来 jīdòngqilai

работа закипела - 工作紧张起来

накалить атмосферу - 使气氛(形势)紧张起来

-жу, -жишь; -женный〔完〕напруживать, -аю, -аешь〔未〕что〈口〉使紧张; 使用上劲. ～ мускулы 使肌肉紧张起来. ～ руку 使手用上劲.

-жусь, -жишься〔完〕напруживаться, -аюсь, -аешься〔未〕〈口〉紧张起来; 用上劲. Мускулы ～ились. 肌肉紧张起来了。

1) (становиться упругим, напряжённым) 紧张起来 jǐnzhāngqilai

-аюсь, -аешься〔完〕〈口〉神经紧张起来, 着起急来, 不安起来. Ну, успокойся, что это ты ～лся из-за пустяков. 哎, 镇静些, 你干吗为一点点小事神经紧张。

心 里发紧了; 心情紧张起来了

使自己神经紧张起来

взвинчивать себе нервы

工作紧张起来

работа закипела

使气氛(形势)紧张起来

накалить атмосферу

使…紧张起来

напружить; напружинить; напруживать

不禁紧张起来

невольно напрячься

肌肉紧张起来了

Мускулы напружились

工作更加紧张起来了

Работа оживилась

大家都很喜欢歌剧院的新剧目……但老剧目的那些演员例外。他们的自尊心受到了伤害，气氛也变得紧张起来！

Новые постановки в опере понравились всем... кроме актеров, которые играли в старых спектаклях. Уязвленное самолюбие – страшное дело, все на нервах!

现在街上的气氛都紧张起来了，虽然还没到商家闭门谢客的地步，但是…

Весь город охватила тревога. Мы хоть и не закрывались, но...

这些人看起来好紧张，连我自己也紧张起来了。

Люди тут нервные, а от этого и я нервничаю.

“然后呢……？”他紧张起来。“发生什么事儿？”

И?.. — Он напрягается. — Что там было?

一旦事态变得紧张起来，他时常会这么做。

Он иногда так делает, когда ситуация становится напряженной.

“是的，他在哪？”他紧张起来。“希望他没有∗让人衰弱∗的关节炎。或者是肾结石。他还能出来玩球，然后被人一枪打中脑袋，对吗？”

«Да, где он?» Старик напрягается. «Надеюсь, его артрит не грозит ∗инвалидностью∗. И он не заработал камни в почках. Он все еще может приходить, чтобы поиграть с шарами и получить пулю в голову, да?»

他瞬间紧张起来。胸部收缩，下巴扬起。做好了攻击的准备。

Он немедленно напрягается. Расправляет грудь. Сжимает зубы. Готов к новому удару.

他拒绝之后气氛顿时紧张起来。维埃纳是我们的狙击手，她紧张之下失控，一箭正中艾登的眼睛。

Он отказался, начался скандал. Виенна сидела в укрытии, и ее подвели нервы. Она всадила Айдену стрелу в глаз.

中东的局势又开始紧张起来。

Things are beginning to hot up in the Middle East again.

局势突然变得紧张起来。The defendant was extremely tense。

The situation suddenly became tense.

这只野兽的眼睛里有一种狂野的眼神。当它看到你，它变得紧张起来。

Существо злобно косится на вас и напряженно сопит.

她的整个身体紧张起来：她的手握成了拳头，声音逐渐变成嘶哑的咆哮。

Все ее тело напрягается, кулаки сжимаются, а голос превращается в хриплое рычание.

那名年轻男子紧张起来，局促地低下了头。很明显，你说到他心坎上了。

Юноша нервно возится со своим луком. Похоже, ваши слова пришлись ему слишком близко к сердцу.

决定？你害我紧张起来了。

Решение? Я уже начинаю нервничать.

是那个报纸造成的。让大家紧张起来，想说自己的家人可能被换成机器。

Во всем виновата газета. Людей накачивают, а потом всем начинает мерещиться, что родственников заменили синтами.

好了，重大秘密揭晓了。自由至尊回到线上了。听说英格兰姆和她的团队花了大把时间才把他拼凑起来，但我知道这能逆转局势。我无法想像学院现在有何想法，但他们肯定紧张起来了。我想不应该这么欣喜，毕竟这代表了战争揭开了序幕，而我们必定会失去一些同胞。里斯和我已经在警局作好准备了，就等着看学院如何出招。

Что ж, теперь это уже не тайна. "Либерти Прайм" снова работает. Говорят, у Инграм и ее команды ушло немало времени на сборку, но я точно знаю, что это даст нам огромное преимущество. Даже не представляю, о чем сейчас думает Институт, но уверена, что они занервничали. Может, не стоит так радоваться, ведь настоящая война только начинается, и мы наверняка потеряем немало братьев и сестер. Мы с Ризом подготовили полицейский участок. Остается только ждать, что выкинет Институт.