慵懒 yōnglǎn, 懒洋洋的感觉 lǎnyángyángde gǎnjué

2) (медлительный) 懒洋洋的 lǎnyāngyāngde, 懒散的 lǎnsǎnde

идти ленивой походкой - 迈着懒洋洋的步子

懒洋洋地躺卧

В саду...лениво подвывает собака. (Чехов) - 花园里狗不时懒洋洋地低声吠叫几声.

3) разг. (небрежно сидеть) 懒洋洋地坐着 lǎnyāngyāngde zuòzhe

-жусь, -жишься〔完〕разнеживаться, -аюсь, -аешься〔未〕〈口〉 ⑴享受安逸, 懒洋洋地待着. ⑵〈讽〉温柔起来, 心软起来, 深为感动. Он прочитал её письмо и ～ился. 他读了她的信, 深为感动。

懒洋洋的 lǎnyāngyāngde, 慵懒的 yōnglǎnde, 娇慵的 jiāoyōng de

томный голос - 懒洋洋的声音

迈着懒洋洋的步子

идти ленивой походкой

懒洋洋的声音

томный голос

懒洋洋地躺在沙发上

лениво лежать на диване

使人懒洋洋的季节

a lazy season

как сонная муха

懒洋洋(指人)

как сонная муха

伸开四肢懒洋洋地坐在椅子上

развалиться на стуле

你利用月痕雄鹿好好地磨练了自己的狩猎技术，现在是时候让你面对更强大一些的猎物了，比如月痕巨鹿。你可千万不要被月痕巨鹿寻常的那种温顺与懒洋洋的样子给骗了。只要一被激怒，它们马上就会变为最可怕的野兽。

Мне кажется, что, потренировавшись на лунных оленях, ты можешь перейти к более сложной добыче. Не обманывайся спокойствием самцов лунного оленя: если их разозлить, они оказываются непростыми противниками.

谁？你的脚步声坚定有力，不像那些整天懒洋洋地踱来踱去的守卫。

Кто идет? Звук твоих шагов не похож на ленивую походку стражника.

所以不要被它们懒洋洋的模样骗了，它们一点也不好对付！

Не позволяй им застать тебя врасплох.

而丽莎往往会懒洋洋地坐在接待台，打着哈欠帮来客进行登记。

В обоих случаях она, зевая, как ленивая кошка, сидит за стойкой и выписывает книги.

罗莎莉亚掸了掸烟，懒洋洋地说。

Стряхивая с сигареты пепел, Розария томно продолжила:

我们无法再懒洋洋地躺在大厅里了，所以你必须有点贡献。这下面可没办法酿蜂蜜酒。

Мы теперь не в залах будем проживать, так что тебе придется приносить побольше пользы. Здесь меда не сваришь.

我们无法再懒洋洋地躺在大厅里了，所以你必须有点贡献。这下面可没办法酿蜜酒。

Мы теперь не в залах будем проживать, так что тебе придется приносить побольше пользы. Здесь меда не сваришь.

“有意思……”大个子男人懒洋洋地打了个哈欠。“听起来不太耳熟啊，哈里。”

«Забавно...» Толстяк лениво зевает. «Я такого не припомню, Гарри».

“哦……”他懒洋洋地摇晃着指尖的香烟。“你已经问过我这个了，不是吗？”

Хм... — он лениво поводит рукой, в которой держит сигарету. — Вы же меня, кажется, уже спрашивали?

“当然记得了，哈里。”他懒洋洋地捻弄着大拇指，朝你笑了。“我们有很多段伟大的对话，这是其中之一。见鬼，这可是我最喜欢的一个！怎么了？”

«Конечно, помню, Гарри». Он улыбается тебе, рассеянно перебирая пальцами. «Это было в одной из наших многочисленных прекрасных бесед. Можно сказать, в моей любимой беседе. Так что же?»

“这就够了。你走吧。”她用悬空的手做了一个懒洋洋的撵人动作。

«Ладно, всё. Проваливай». Она лениво отмахивается от тебя.

一个满面春风，穿着格子夹克的男人懒洋洋地移动着。就像一只巨大的公猫在太阳底下伸懒腰……

А вот весельчак в клетчатом пиджаке все делает очень лениво, как огромный, пригревшийся на солнце кот...

“呃……”她的眼睛懒洋洋地上下打量你的身体，评估者眼下的状况。

«Эм...». Она лениво смеривает тебя оценочным взглядом.

“不，不是你们俩。”他懒洋洋地靠着。“是个∗肌肉发达∗的家伙。”

Нет, не вы двое, — еще один праздный жест. — Некто более ∗мускулистый∗.

口腔内部又湿又冷，一条球状的舌头蛰伏在嘴巴底部，像只扇贝似的懒洋洋地耸拉着……

Ротовая полость холодная и влажная. Распухший как шар язык еще держится на челюсти, безвольный и вялый, словно дохлый моллюск.

我被他那懒洋洋的动作激怒了。

I was angry with his languid movements.

春天使每个人都觉得懒洋洋的。

Spring makes everyone feel idle.

在盛夏我有一种懒洋洋的感觉。

I get a feeling of inertia on a hot summer day.

鲍勃不想干活，懒洋洋地倚在铁铲上。

Bob, who had no intention of working, leaned lazily on his spade.

她懒洋洋地躺在沙发上，无事可做。

She was lolling on a sofa, with nothing to do.

劳拉懒洋洋地躺在吊床里。

Laura lounged in the hammock.

她懒洋洋的大笑声在地窖内回荡。

Ее ленивое фырканье эхом отражается от стен подвала.

他懒洋洋地把一只手放在你的地图上，留下一个凹痕，那里你很显然可以找到蓍草花的痕迹。尽管他实际上还没能吸食更多的毒灯苨，他看起来却更满足了。

Он лениво кладет руку на вашу карту, оставляя вмятину на том месте, где, вероятно, находится Арника. Он уже выглядит куда более довольным жизнью, хотя и не успел покурить.

公牛懒洋洋地嚼着反刍食物。它注意到你回来了。

Бык лениво жует несуществующую жвачку. Он заметил, что вы вернулись.

一个精灵坐在黑暗角落里，懒洋洋地在一个木桶上掷骰子，声音听起来像是老巫婆在咯咯笑。

В темном уголке сидит эльфийка и лениво бросает кости на крышку бочонка. Они падают с сухим стуком, похожим на квохтанье старой ведьмы.

矮人懒洋洋睁开眼睛，瞥了你一眼，然后又闭上眼睛。

Гном лениво открывает один глаз, смотрит на вас и закрывает его снова.

公牛懒洋洋地嚼着并不存在的反刍食物。

Бык лениво жует несуществующую жвачку.

看看这些懒洋洋的草包，在工作中偷懒睡觉。

Поглядите только на этих лодырей, дрыхнут на работе.

公牛懒洋洋地嚼着并不存在的反刍食物。它注意到了你的存在。

Бык лениво жует несуществующую жвачку. Он вас заметил.

懒洋洋地笑着，手指在他的颧骨上游走。真是好极了。

Лениво улыбнуться и провести пальцами по его скуле. Это было потрясающе.

又是让人懒洋洋的红色。日落时分的沙漠营地。在地毯和芬芳的水里站着一位身着皇家丝绸的蜥蜴人梦语者。

"Опять красная нега. Лагерь посреди пустыни, освещенный закатным солнцем. Среди ковров и сосудов с благоухающей водой расположился ящер-сновидец, облаченный в дорогие шелка.~

布里安娜可以听取你的汇报，她有时间。看她懒洋洋的样子！你为什么不跟她汇报呢？去跟她说！

Пусть Брианна твой отчет примет, у нее время есть. Ты погляди, как она туда-сюда слоняется! Так что бы тебе не обратиться к ней? ИДИ И ВСЕ ЕЙ РАССКАЖИ!

她嗅了嗅你的背包，一条腿懒洋洋地抚摸着你的锁骨。

Она обнюхивает вашу сумку; одна из ее ног лениво поглаживает вашу ключицу.

猫懒洋洋地看了狗好久，眼中是小心藏好的鄙夷。然后她叹了口气，转向了你。

Кот долго и лениво смотрит на собаку, пытаясь скрыть презрение. Затем вздыхает. И поворачивается к вам.