我可不怕狗。

Я не боюсь собак.

我可不怕你！

Я тебя не боюсь!

我可不怕你。

Я не боюсь тебя.

我们可不怕红色威胁。

Мы не боимся красной угрозы.

唔，我可不怕去试试看。

Да, можно попробовать.

我十一岁了，我可不怕你。

Мне одиннадцать, но я тебя легко завалю.

真是太可怕了。我不想再想了。

Ужасно. Не хочу об этом больше думать. [Игнорировать мысль.]

我不是小鬼。我比小鬼可怕 多了！

Я не бес. Я намного страшнее!

我可以留点胡子…只要你不怕痒。

Могу и отпустить... Если не боишься, что я буду колоться.

这故事太可怕，它使我不寒而栗。

The story was so terrible that it sent tremors down my spine.

你根本不了解我，我可能比他还可怕。

Ты ничего обо мне не знаешь. Может, я гораздо хуже, чем он.

恐怕不可能。

Боюсь, это невозможно.

死了？不，不，不，不，不！这太可怕了。我不认识你。你快滚！

Убийство? Нет, нет, нет, нет, нет! Это ужасно. Я тебя не знаю. Отойди от меня!

我可不怕像你这么一个落单的小绿皮。

С чего бы это мне бояться какой-то зеленой жабы?

艾拉说你是她的人，我可不想搅合。我怕她。

Эйла требует тебя к себе, и я не могу вмешиваться. Она пугает меня.

只要有合约我就会接，我可不怕什么觉醒者。

Если будет контракт, то я его возьму. И я не боюсь никаких пробужденных.

太...太可怕了。我不能这样子回到外面的世界。

Это... это ужасно. Я не могу вернуться в мир таким.

赛尔奇克可不怕死。

Зельткирк не боится смерти.

我梦到有一头善良的龙。它又老又灰，但不可怕。

Я видела сон, что есть и добрый дракон. Он был старый и седой, но не страшный.

我不想听我父亲的消息，还有他那些可怕的罪行！

Мне просто надоело слышать об отце и его ужасных преступлениях!

我可以听见他。戴斯摩在此，他恐怕不是一个人。

Я его слышу. Детмольд здесь. И не один.

我梦到有一只善良的龙。它又老又灰，但不可怕。

Я видела сон, что есть и добрый дракон. Он был старый и седой, но не страшный.

这真是太可怕了。我不敢相信，而且居然过了这么久。

Какой ужас. Просто невероятно. И это после стольких лет...

谢啦，我可能会时不时让你上台，但恐怕不会长期雇用你。

Спасибо. Возможно, я воспользуюсь твоим предложением. Но вряд ли это станет моей постоянной работой.

艾拉说你是她的人，我可不想跟你们扯上关系。我怕她。

Эйла требует тебя к себе, и я не могу вмешиваться. Она пугает меня.

也许母亲说得对。我可能确实太可怕了，不值得被爱。

Может, мама была права? Может, я и правда ужасен и недостоин любви?

我不喜欢你戴的链子，跟我的裙子配在一起太可怕了。

Не нравится мне эта твоя цепь. Она ужасно сочетается с моим платьем.

我是不怕死的，可我担心我的妻儿老小，若是我不在了，他们…唉…

Я не боюсь смерти, но у меня есть жена и дети. Что же они будут делать?

闪电不可怕。可怕的是驱使闪电的人。

Не бойся молнии. Бойся того, кому она покорилась.

接着那道声音变成了可怕的呢喃，让我不寒而栗。

И вдруг ее голос превратился в ужасный клекот. Я аж задрожал.

我承认现在的确失了点色。但是义勇兵可不怕辛苦。

Согласен, он не в лучшем состоянии. Но минитменов трудности не пугают. Мы приведем его в порядок.

派蒙，这好像并不可怕吧…

Паймон, ничего страшного ещё не произошло.

冷静点。你没必要恐吓我。就带路吧。但是我警告你，我可不怕你。

Успокойся. Нет нужды угрожать. Веди. Но предупреждаю, я не робкого десятка, если что.

现在你终于知道不需要怕我了吧？我是绝不可能伤害你的。

Теперь ты понимаешь, что тебе нечего меня бояться? Что я никогда тебя не обижу?

试试看啊，精灵女妖。我可是白之莱拉，我不怕你们这些精灵虐待狂。

Попробуй, эльфийская тряпка. Я Белая Райла. И мне нипочем эльфийские садисты.

我不希望有任何人受到这种苦难。你也看到它有多可怕了。

Я не хочу никого отягощать. Сам видел, сколь чудовищно мое обличие.

胡桃堂主一点都不可怕。大概。

Владелица ритуального бюро Ху Тао вовсе не мрачная... По большей части.

我不理解。为什么要延长自己的生命呢？活着太可怕了。

Не понимаю. Зачем продлевать себе жизнь? Жить ужасно.

对不起。我真的很抱歉。我犯了一个可怕的错误。我不是故意的，我发誓。

Мне жаль. Мне так жаль. Я совершил ужасную ошибку. Я не хотел этого, клянусь.

(见 Не бойся собаки, что лает, а бойся той, что молчит да хвостом виляет)
[直义] 大声叫的狗不可怕, 偷偷咬的狗才可怕.

не той собаки бойся что громко лает а той что исподтишка хватает