давайте поговорим

我们来谈谈吧。

Давай поговорим.

我们来谈话吧！

давай поговорим

我们坐下来好好谈谈吧

сядем рядком, поговорим ладком

进来吧，我们谈谈。

Заходи внутрь, надо поговорить.

对，坐吧。我们来谈谈。

Ага. Садись. Поговорим.

我们回来谈正事吧。

А теперь давай вернемся к делу.

好吧，让我们来谈谈。

Ладно, поговорим о цифрах.

我们再来谈谈价格吧。

Обсудим цену еще раз.

跟我来吧，我们晚点再谈。

Пошли со мной, поговорим обо всем позже.

我们谈谈吧, 我就是为这个来

поговорим, ведь я затем и пришел

好吧，我们来谈细节。

Ладно, давай все обговорим.

我们来谈谈这些亡灵吧。

Давай поговорим о нежити.

来吧，我们路上再谈。

Пойдем, по дороге поговорим.

好吧，嘎抓，我们来谈。

Хорошо, Кодсворт. Давай поговорим.

现在我们来谈谈重要的吧。

Итак, вернемся к важным делам.

我们谈谈吧, 我就是为这个来的

Поговорим, ведь я затем и пришел

天冷了，来吧，我们进来谈。

Холодно что-то. Пойдем, внутри поговорим.

我们再来谈谈委托的事吧。

Поговорим еще о заказе.

我们再来谈谈那份工作吧。

Давай все-таки поговорим об этом заказе.

谢了。我们再来谈点别的吧。

Спасибо. Давай тогда о чем-нибудь другом.

那无关紧要，我们来谈谈吧。

Неважно. Перейдем к делу.

让我们来谈谈问题的核心吧。

Let's get to the heart of the problem.

我们∗再来∗谈谈那个吊人吧。

Давай ∗еще раз∗ поговорим о повешенном.

来吧，我们来谈更重要的事。

Значит, нельзя откладывать наш разговор. Идем.

我们来谈谈你的案子吧。请坐。

Давай обсудим твое дело. Присаживайся.

我们来谈谈这个圣洁教神殿吧...

Давай поговорим о церкви Непорочных...

我们来谈点别的吧，诺伊德。

Сменим тему, Ноик.

霍桑二世，你好。我们来谈谈吧。

Здравствуй, Младший. Я пришел поговорить.

好吧。我们来谈谈其他的事情……

Отлично. Давайте сменим тему…

来吧，猎魔人。我们去外面谈谈。

Пойдем, ведьмак. Выйдем наружу и поговорим.

<name>，我们来谈谈吧。

<имя>. Надо поговорить.

我们再来谈谈那个破璃制品吧。

Вернемся к витражу.

不管怎样，我们来谈生意吧。

Ладно, поговорим о деле.

坤诺，我们再来谈谈你的棚屋吧。

Куно, давай снова поговорим о твоей лачуге.

我们来谈谈这件事的后续影响吧。

Нам надо об этом поговорить.

我们来谈谈吧，刚才是怎么回事？

Давай поговорим. Что там случилось?

我们来谈谈弗雷德里克这家伙吧...

Поговорим о Фредерике...

他既来, 咱们谈谈吧!

он уже пришёл, давай-ка побеседуем!

总之，我们来谈谈你的自卫手段吧。

Ладно, давай подумаем, как мы можем обеспечить тебе защиту.

我们再来谈谈你的接触式麦克风吧。

Расскажи мне еще раз о контактном микрофоне.

好，我们来谈生意吧。请坐，不要拘束。

Ладно. Перейдем к делам. Садись, устраивайся поудобнее.

回来谈生意吧，我们什么都买、什么都卖。

Вернемся к делу. Мы здесь покупаем и продаем что угодно.

我们来谈谈袭击事件和怪兽的样子吧。

Поговорим о нападении.

行吧，好的。我们来谈谈吧，你想说什么？

Ладно. Хорошо, давайте поговорим. Чего вы хотели?

听起来你很缺人，让我们谈正事吧。

Похоже, вам так и так без меня не обойтись, так что давай ближе к делу.

我们再来谈谈这些非法毒品的问题吧。

Давай снова поговорим о запрещенных наркотиках.

稍后再详谈，现在我们来说点别的吧。

Вернемся к этому позже, а пока давай сменим тему.

那我们来谈谈你，还有你所需要的协助吧。

Итак, поговорим о тебе. Помощь нужна?

我很开心。站起来吧，现在我们可以来谈谈了。

Это мне понравилось. Давай, вставай. Может, теперь мы поговорим.

我们来谈谈你和莉安德拉的灵魂熔铸吧。

Поговорим о душевных узах между тобой и Леандрой.

见过所有舰船人员后，我们再来详谈吧。

Как закончишь свою экскурсию, обсудим подробности.

现在，如果你不在意的话，我们还是来谈生意吧。

А теперь, если позволишь, перейдем к делу.

（点头。）“很好，现在我们来谈点别的吧。”

(Кивнуть.) «Понял. А теперь давай поговорим о чем-нибудь другом».

哈！冷静又有自信——我喜欢！我们来谈正事吧。

Ха! Спокойная уверенность в себе - мне это нравится! Перейдем к делу.

算了，我们还是来谈谈那个接触式麦克风吧……

Ладно, неважно. Поговорим лучше о контактном мике...

跟我来吧，我要处理另一件事。处理完之后我们再谈。

Знаешь что? Поехали со мной. Закончу свои дела, тогда и поговорим.

满意了吧？现在我们来谈谈你需要治疗什么吧。

Твое любопытство удовлетворено? А теперь обсудим, как тебя залатать.

我们再来谈谈那个破璃制品吧。我一直在想她……

Вернемся к витражу. Я думал об этой женщине...

我们再来谈谈你提到的那个假想中的41分局吧。

Давай еще поговорим о гипотетическом 41-м участке.

谢谢你帮我们应付楚迪，你做得很好。我们来谈正事吧。

Спасибо за помощь с этой Труди. У тебя неплохо получилось. А теперь поговорим о делах.

仔细一想，我们还是再来谈谈接触式麦克风吧。

Я передумал. Давай вернемся к теме микрофона.

我有点兴趣，但我们先来谈谈钱的问题吧，汉考克。

Может, я за это и возьмусь, но давай обсудим плату.

什么？等你从蛇石岛回来之后，我们再来谈吧。

Что? Нам не о чем разговаривать, пока ты не вернешься со Змеиного Камня.

就这样吧。让我们抛开歧见以对等的身份来谈。

Ладно, будь по-твоему. Забудем о различии между нами и поговорим минуту как равный с равным.

看来有些人显然不想再开会，我想我们之后再谈吧。

Ну что же, раз не все из нас заинтересованы в продолжении совещания, закончим на этом.

以后我可能会有疑问。但现在，我们来谈点别的吧。

В будущем у меня могут быть еще вопросы. А пока давай сменим тему.

我清楚现实脉络。我们还是来谈谈时光倒流的事情吧。

Я постиг ризому реальности. Давай поговорим о том, как повернуть время вспять.

等我们从这个地方出去了，再来谈谈你的想法吧。

Давай сначала уберемся отсюда, а потом расскажешь, что у тебя на уме.

我们先来谈谈赏金吧，现在这笔小钱可是不够的。

Сперва поговорим о награде. Слишком уж она маленькая.

我们已经谈得够多了！来吧！我们把王子从他的房间拖出来！

Наговорились уже! Давай, кумовья, вынимать прынца из халупы!

别理我妈，她这人就是暴躁。我们来专心谈谈你的发型吧。

Не обращайте внимания на маму. Она вечно бурчит. Займемся лучше вашими роскошными волосами.

好啦好啦，现在都是朋友了，直接来谈谈你们怎么帮我忙吧。

Да-да, мы теперь все друзья. Давайте сразу перейдем к той части, где вы мне помогаете.

战争领主<name>！我们来谈谈接下来的行动计划吧！

Воевода <имя>! Нам нужно обсудить наши следующие шаги!

谢谢你，狩魔猎人。你救了我的命。来吧，让我们到一个安静的地方谈谈。

Спасибо, ведьмак, ты спас мне жизнь. Пойдем, я знаю место, где можно спокойно поговорить.

(试图建立联系)“嘿，姐妹。我们来谈谈∗政治∗吧。”

(Попытаться установить контакт.) «Привет, сестренка! Найдется минутка — поговорить о ∗политике∗?»

玛拉保佑，这么说他安全了！来吧，我们有很多要谈。

Мара милосердная, он жив! Идем, нам многое нужно обсудить.

<“来吧。我们现在要跟他谈谈，他就在西北边的塔里。”>

"Идем, поговорим с ним. Он сейчас в башне на северо-западе".

来谈谈我的赏金吧。

Поговорим о награде.

来谈谈我的报酬吧。

Поговорим о награде.

那好…来谈谈眼下更为急迫的事吧。我们还有一大堆的事要做。

Ладно... Давай займемся делами. Нам предстоит много работы.

我收到你们邀请，就决定好要来了。就这么简单。我们谈正事吧。

Ты звал - я пришел, все просто. А теперь давай к делу.

…那么我们去找驻军，跟队长谈谈，让他来调查这件事吧。

...а мы пойдем в участок, поговорим с капитаном. Уж он разберется, что все это значит.

我曾经加入过神奇五人组，我们来谈谈他们分配给我的任务吧...

Теперь я в Великолепной пятерке. Поговорим о задании, которое мне дали...

没什么会让你有兴趣的故事，来吧，我们还是谈谈你跟你的健康。

Ничего такого, что могло бы тебя заинтересовать. Лучше поговорим о твоем здоровье.

来谈谈给我的报酬吧。

Поговорим о награде.

先来谈谈我的报酬吧。

Сперва обсудим мое вознаграждение.

先来谈谈我的赏金吧。

Сперва поговорим о награде.

出来吧！我想跟你谈谈！

Покажись! Я хочу поговорить!

先来谈谈我的酬劳吧。

Обсудим мою награду.

玛拉的垂怜啊！这么说他安全了！来吧，我们有很多要谈。

Мара милосердная, он жив! Идем, нам многое нужно обсудить.

另外我觉得你太死板了。等确保他们可以一战了再来和我谈谈吧。

А мне-то казалось, у тебя с головой все в порядке. Убедись сперва, что они готовы драться. Тогда поговорим.

哦，我们当然想，来谈谈吧。我们来给怪物的脑袋商定一个公道价格。

Хотим. Заходи ко мне - обсудим цену за голову бестии.

你来了。好。进来吧，看看这些陈列品，我们来谈谈。我有一份很适合你的工作。

Милости прошу. Посмотри экспозицию, и мы поговорим. У меня есть работенка как раз по тебе.

那么来谈谈我的奖励吧。

Я пришел за наградой.

不如来谈谈我的价码吧。

Поговорим о деньгах.

嘿，我们谈谈吧。

Так, давай-ка перетрем.

我们底下再谈吧。

We can discuss it later.