嗷我明白了

да, я понял!

哦, 我明白了

а, я понял!

是, 我明白了

да, я понял

喔，我明白了。

Oh, I understand.

我明白了要先预定货物。

Я понял, что надо формировать заказ заранее.

我明白了，朋友！

Я все понял, <дружище/подруга>!

现在我明白了，那恐怕就是阿尔萨斯的心脏……里面残留着他的最后一点尚未泯灭的人性。

А теперь мне стало известно, что этим сокровищем может быть само сердце Артаса... Сердце, хранящее последние крупицы человеческого, еще оставшиеся в нем!

好吧，我明白了。指挥官没时间关注我的小发现。这是他的损失！

Понял, все понял! Шеф сейчас слишком занят, ему не до меня. Что ж, тем хуже для него!

好，我明白了！重新组装的活儿有点复杂，但还有什么事能难倒像你这么聪明的<class>呢。

Да, теперь я понял! Перемонтаж – штука непростая, но <такой умный/такая умная:r> <раса>, как ты, разберется.

我曾经梦见过扎古斯，但如果没有你发现的这些文字，我就不可能理解那个梦意味着什么。你的发现让我明白了，这是女神给我的指示，而我们已经知道，他就在北面的纳尔苏深渊里。

Мне и раньше грезился Зангус, но без контекста, открытого тобой, я не знала, что все это значило. Ты <внес/внесла> ясность в видение, которым богиня одарила меня, и теперь я знаю, что его можно найти в Провале Наржуна к северу отсюда.

嗯……还不到位。里面还需要能够稍稍带来点活力的东西。我明白了！北边蜘蛛身上的强力毒液就可以。你看是不是能帮我去提取一些来，<name>？

Хм... чего-то все-таки не хватает. Чего-то, что придаст изюминку. О, я знаю! Пауки, которые обитают к северу отсюда, вырабатывают сильнейший яд, который как раз нам и нужен. Добудешь мне такого, <имя>?

你在给我收集样本的时候，我的实验让我明白了，要想很好地传播这种新型疾病，就需要更多的素材。毒害倒霉的受害者不过是儿戏。把瘟疫散布到整个世界才有一点挑战性。

Пока ты <собирал/собирала> для меня образцы, я провел исследования и обнаружил, что для должного распространения этой болезни потребуются и другие реагенты. Отравить какую-нибудь одну жалкую жертву – это ерунда, а вот отравить весь мир куда сложнее.

我明白了。你带来的消息很可怕，但我也不是完全没有考虑过这种可能性。我知道在没有侦察过纳迦数量的情况下，我们的计划很冒险，但这就是为什么我们在这里建立前哨站的原因。

Понятно. Да, это скверные новости, но я не исключал такую возможность. Было бы рискованно действовать, не зная точной численности наг, но именно поэтому мы и создали этот форпост.

我明白了。这头巨兽需要我们帮忙唤醒它，对吧？

Понятно. Значит, она хочет, чтобы мы помогли ей проснуться, так?

啊，是德拉丝派你来的，我明白了。

А, тебя Делас послала. Ясно.

由于你和其他盟约之间尚有关联，我还一度怀疑你是否会回来。现在我明白了，我不该怀疑你。

Признаюсь, твои связи с другими ковенантами заставили меня усомниться в том, что ты вернешься. Теперь я понимаю, что была глупа.

我认为我明白了，<name>。但我目前无法帮助你。

Кажется, я тебя понял, <имя>. Но не могу тебе сейчас помочь.

这座洞穴吸引着我。它将愤怒的灵魂禁锢在此。基尔罗格在这里施放了魔法。你让我明白了……

Пещера манит меня. Здесь полно разъяренных духов. Килрогг творил тут магию. Ты поможешь мне понять, что происходит в этом месте...

我明白了。纸上的是古代语言，难怪砂糖和蒂玛乌斯解读不出来。

Понятно. Рецепт на древнем языке, поэтому Сахароза с Тимеем не смогли его расшифровать.

我，我明白了…

Да... Я понимаю...

啊…这就是丽莎小姐总是在图书馆里喝下午茶的原因吗？我明白了！

Ага... Вот почему госпожа Лиза всегда пьёт послеобеденный чай в библиотеке! Я поняла!

…我明白了。

...Я понял.

否则？…喔，我明白了，否则甘雨让我们自己拜访群玉阁，就说不通了，对吧？

Иначе?.. А, я поняла! Если бы путь наверх держали в секрете, то Гань Юй не предложила бы нам отыскать его самостоятельно, верно?

对不起…我明白了！请跟在我身后，我们一起前进。

Извини... Я поняла! Следуйте за мной, пойдём вместе.

这让我明白了，普通的矿石与材料是有极限的…

Так я понял, что возможности обычных материалов и руд ограничены...

原来是这样…我明白了，谢谢你。

Вот как... Я понял. Спасибо.

哦~！我明白了，我明白了！

Ох... Понятно! Я всё понял!

咦？啊…我明白了，原来你们也是同行啊。这是要抢茂才公的生意？呜…真是人不可貌相…

М? Ах, вот оно что... Ты тоже торговец. Хочешь опередить Маоцай Гуна? Правду говорят, внешность обманчива...

我明白了。

Буду смотреть в оба.

世上第一座耕地机的眼睛？…哦！我明白了，那些深渊法师一直在搜索的，就是这个吧？

«Глаз самого первого культиватора»? ...А, Паймон поняла! Все эти маги Бездны занимаются поисками того самого особого глаза, да?

唔…怪不得！我明白了。钟离花钱总是根本不看价格，原来是因为不习惯看价格啊。

Ох... Неудивительно! Паймон теперь поняла. Чжун Ли никогда раньше не думал о ценах, потому что ему не нужно было это делать!

这就是新的生活之道吧…我明白了，我不会抱怨的。

Похоже, это новый жизненный путь... Я понимаю. Я не буду жаловаться.

对哦，我明白了！

Ага! Паймон всё поняла!

啊…啊！我明白了！

А... Поняла!

我明白了，原来你就是…那位！

Понятно... Значит, это ты... Это всё-таки ты!

…我明白了。我会在那里等你的消息的。

...Хорошо. Я буду ждать вас там.

我明白了，正所谓越是普通的地方，越容易被人忽视。

А, я поняла! Если хочешь что-то спрятать, положи это на самое видное место!

哈！我明白了。那我就只好动手了。

Ха! Вот как? Значит, я выдворю вас силой.

是的，我明白了。

Да, я понимаю.

又一个精灵？我明白了。我确定敏迦摩会因我们的谈话而特别注意到你，而他会查出你是敌是友（对他来说）。

Еще один эльф. Шкурой чувствую, как Вингальмо примеряется к тебе, хочет понять, друг ты или враг.

哦，我……我明白了！

О. Понятно...

我明白了，这样就解释的通了。

Понятно. Это многое объясняет.

啊，我明白了。总之，会特别保留住那块闲置地皮，直到你存够支付的资金。

А, понятно. Что ж, возможно, предложение еще будет в силе, когда ты соберешь необходимые средства.

啊，我明白了。是那老套的黑暗兄弟会“沉默恐吓”把戏。

Аа, ясно. Старая тактика Темного Братства - молчаливое запугивание.

这就使我明白了必须在城里想办法赚更多的钱。

Вот моя награда за попытки заработать немного деньжат в этом городе...

我明白了。这么说你不记得亵玩神像的事？

Все ясно. Похоже, не помнишь дебоша со статуями?

哪里？我才没有……啊，我明白了。你也是个附魔师。

Где? Я бы не... а, вижу. Ты, очевидно, коллега...

我明白了。是很有趣。只不过这样会惹恼你的妻子。

Дошло. Это смешно. Только твоя жена расстроится.

好啦，好啦。你口气就像个军团的长官，但我明白了。我让他休息就是。这最好不会影响我们的绩效。

Ладно, ладно. Командуешь, как проклятый офицер Легиона. Дам ему продохнуть, так и быть. Но если не уложимся в срок, я ему задам.

玛拉凯斯亲自跟你说的？但这是什么……啊！我明白了！需要举行一个仪式！

Малакат сам такое сказал? Но что это... А! Да! Понятно! Нужен ритуал!

哦，我明白了。

О. Понятно.

哦，我明白了。当然，我会看的。你有空时带来就好了。

Ох, понятно. Да, да, конечно, я взгляну. Просто занеси их, когда будет удобно.

哦，我明白了。好吧，很抱歉打扰了你。

Ох, понятно. Извини, что втянул тебя в это.

我明白了。那没什么好说的了。如果你改变主意，你就去找副官谈谈吧。

Понятно. Больше не о чем разговаривать. Если передумаешь, поговори с легатом.

我明白了。好吧，我想我的确曾经提过，虽然我不知道他以为我能告诉你多少。

Понятно. Да, возможно так, хотя я не понимаю, что, по его мнению, должна тебе рассказать.

我明白了。那头龙能带你去见奥杜因，但得有领主的帮助……

Понятно. Дракон приведет тебя к Алдуину, но без помощи ярла...

我明白了。如果事情失控的话就通知我。

Понятно. Ладно, сообщи мне, если это перейдет границы.

听着，我明白了。你还要什么？

Слушай, я поняла намек. Чего тебе еще нужно?

哈哈。我明白了！能敌得过我魅力的女人还没有降生呢。谢谢你，我的朋友。我欠你个情。

Ха-ха! Я так и знал! Ни одна женщина еще не могла долго противиться моим чарам. Спасибо, друг мой. Я у тебя в долгу.

好吧！我明白了。从今起我会按时付钱的。求你别再砸了。

Хорошо! Я все понял. Все-все, теперь буду платить вовремя. Только не трогай больше ничего.

好吧，我明白了。我明天就办，行不行？别再跟我啰嗦了。

Хорошо, хорошо, я понимаю. Я займусь этим завтра, ладно? Только отстань от меня.

什么？我并没有……啊，我明白了。你也懂点炼金术。

Что? Я даже не... а, вижу. Ты немного разбираешься в алхимии.

什么？我都还没施放……啊，我明白了。你也懂点这种高深技艺。

Что? Я же даже не... а, вижу. Ты немного разбираешься в высоком искусстве.

我……好吧，我明白了。

Э... Да, я понял.

我……我明白了。

Э... Понятно.

我明白了。拿去，带走你的金子。可别噎死你。

Я все понимаю. Вот, бери свое золото. И подавись им!

我明白了。那么让我好好地看一看。请到这里来。

Я понимаю. А теперь дай-ка я на него взгляну. Дай его мне, пожалуйста.

我明白了。有些旅程注定孤身一人。如果你改变主意了，我就在这里。

Я понимаю. Есть пути, по которым не пройдешь иначе как в одиночку. Если передумаешь, я буду здесь.