我欠你一个人情

я твой должник

- 别哭了！这么多年在一起，我欠你吗？
- 你不欠我？我欠你吗！

- Не плачь! После стольких лет вместе в чем я виноват?
- Ты не виноват передо мной, я виновата перед тобой!

朋友，黑石塔那一仗可真是惊心动魄，我欠你一大笔人情。也许等这一切都结束之后……

Вот это было приключение, друг мой. Я перед вами в огромном, неоплатном долгу. Может быть, когда все будет кончено...

你救了我最珍贵的伙伴尼莎。我欠你很大一份情。

Ты <спас/спасла> Нишу, мою верную подругу. Я в огромном долгу перед тобой.

如果你能进去的话，也许你可以代表我来完成这个交易？这次算我欠你的。

Если тебя пустят в город, может, произведешь обмен от моего имени? Я буду твоим должником.

谢谢你帮我重新赢回人民的信任，<class>。这是我欠你的，我一定会告诉父亲。

Спасибо за то, что <помог/помогла> мне восстановить репутацию в глазах соотечественников, <класс>. Я позабочусь о том, чтобы отец обязательно узнал об этом.

我欠你一个人情，这点我还是清楚的。

Я у тебя в долгу. Это очевидно.

我欠你的情。

Я у тебя в долгу.

算我欠你的。

Я в долгу перед тобой.

我还好，朋友。我欠你太多了。无论你想要什么，我父亲都会应允。

Да, друг мой. Я всем тебе обязан. Отец исполнит любое твое желание.

我欠你的情，朋友！不过你为什么来找我？

Я твой должник. Но зачем я тебе понадобился?

「就当作我欠你亲戚的债一笔勾销。」 ～古坠兹杀手艾卓

«Считай, что я сполна вернул мой долг твоим сородичам». — Айдрол, убийца из Гуул-Драза

那我欠你一次人情了。

Значит, я перед тобой в долгу.

好吧，我欠你多少？

Ладно, сколько с меня?

那我欠你人一份情了。

Значит, я перед тобой в долгу.

别说了，我欠你人情。

Ну-ка, цыц... Я перед тобой в долгу.

这是长久以来第一次这么认为，我－我们极可能会成功；而且……所以我欠你的太多了。谢谢你。

Впервые за долгое время мне кажется, что я... мы и правда сможем это сделать. И этим я обязана тебе. Спасибо.

非常欢迎来到这个沉闷的地方，朋友。我欠你和阿尔凯神非常多。

Мы рады приветствовать тебя в этом недобром месте, друг мой. Я премного обязан тебе и Аркею.

我欠你一份及时营救的人情。

Я у тебя в долгу. Благодарю за спасение.

你给我心中带来温暖，外来者。我欠你一份人情。

Благодаря тебе у меня стало тепло на сердце. Я твоя должница.

这是我欠你的。

Я готов.

我欠你一份人情，沃弗。你给我的弓比我原本的要强两倍。

Я у тебя в долгу, Вульф. Этот лук вдвое лучше того, что у меня был.

我欠你一命，朋友。那些精灵没打算让我活太久。

Я у тебя в долгу, друг. Думаю, эльфам скоро надоело бы со мной возиться, и они бы меня прикончили.

好极了。我欠你的。谢谢！

Вот здорово. Я у тебя в долгу. Спасибо!

没问题。谢谢你放我出来。我欠你一次。事情结束后你你可以到裂谷城找我。

Нет проблем. Спасибо за помощь. Я у тебя в долгу. Найди меня в Рифтене, если выберешься отсюда.

好吧，我看现在我欠你一句谢谢。

Ну ладно. Наверное, я должна тебя поблагодарить.

能看到你再来博物馆真是太好了。我欠你一条命。

Рад снова видеть тебя в моем музее. Я обязан тебе жизнью.

谢谢你。我不知到发生什么了，但是我想我欠你条命。

Спасибо. Не совсем понимаю, что происходит, но, похоже, я обязан тебе жизнью.

哈哈。我明白了！能敌得过我魅力的女人还没有降生呢。谢谢你，我的朋友。我欠你个情。

Ха-ха! Я так и знал! Ни одна женщина еще не могла долго противиться моим чарам. Спасибо, друг мой. Я у тебя в долгу.

我欠你一份报酬，是不是？

Что же касается тебя... Тебе полагается награда.

我欠你个大人情，夜莺。

Я в долгу перед тобой, соловей.

我欠你条命，朋友。

Я обязан тебе жизнью.

我欠你一个人情，一定会还。多谢了，但愿我们以后能再见。现在我得走了。

Я перед тобой в долгу, и я тебе отплачу. Рано или поздно, но мы еще встретимся. А пока прощай, и спасибо тебе.

嘿，你帮了我一个大忙，看来我欠你一次了。

Я твой должник, так и знай.

欢迎你来到这个沉闷的地方，我的朋友。我欠你跟阿尔凯很大的人情。

Мы рады приветствовать тебя в этом недобром месте, друг мой. Я премного обязан тебе и Аркею.

感谢你即时的救援。我欠你一个人情。

Я у тебя в долгу. Благодарю за спасение.

好极了。我欠你一次。谢谢！

Вот здорово. Я у тебя в долгу. Спасибо!

很抱歉我曾经怀疑过你，朋友。我欠你一个谢谢。

Извини, что сомневался в тебе, друг. Прими мою благодарность.

当然，你已经从那头龙的爪子下拯救了白漫城。我欠你一个大人情。

Конечно. Тебе уже удалось спасти Вайтран от того дракона. Я в долгу перед тобой.

没问题。谢谢你保我出狱。我欠你一次。你办完事情之后到裂谷城来找我。

Нет проблем. Спасибо за помощь. Я у тебя в долгу. Найди меня в Рифтене, если выберешься отсюда.

哈哈，我就知道！能抵抗我魅力的女人还没出生呢。谢谢你，朋友，我欠你一次。

Ха-ха! Я так и знал! Ни одна женщина еще не могла долго противиться моим чарам. Спасибо, друг мой. Я у тебя в долгу.

至于你，我欠你一分报酬，对吧？

Что же касается тебя... Тебе полагается награда.

太棒了！我欠你一次人情。我得开始准备了。

Отлично! Наконец-то я смогу начать концерт! Я перед тобой в долгу.

通常我会拒绝，不过我欠你一次。让我们看看..原料，有；装备，有。稍后回来，好吗？

В других условиях я бы отказался, но сейчас... Я тебе должен. Давай посмотрим... все ингредиенты есть, оборудование есть. Надо высчитать пропорции. Возвращайся попозже, ладно?

哦，我明白了，你的意思是我欠你钱。

А, понимаю. Ты говоришь, что я должен тебе денег.

谢谢你把我们从芦苇丛里带出来，这是我欠你的，警官。终于把我头发里那些煤灰清干净了。对了，我叫盖理。

С меня причитается за то, что вы вытащили нас из тростника, офицер. Хоть сажу из волос вымыл. Меня зовут Гэри.

嘉维娜，谢谢你。我欠你一个人情。

Спасибо, Гарвена. Я у тебя в долгу.

我欠你一次，弗农。

Я у тебя в долгу.

是的，他们愚蠢地醉了两天。我想我欠你恩情。

Пьют горькую третий день. Я те кое-что задолжал...

我想我欠你一部份我的财宝 - 这是我的家族传统。

Надо полагать, теперь я должна поделиться с тобой сокровищами? Традиции рода, все такое...

我太了解你了，这种事你根本做不出来，更何况我欠你太多，我不能背弃你。如果我可以帮上忙，尽管说一声…

Я слишком хорошо тебя знаю, чтобы принять этот вздор на веру. И слишком многим тебе обязан, чтобы встать против тебя. Если я могу помочь, только скажи...

我要你知道，我已经准备好和你一起到天涯海角去拯救叶奈法。我欠你那分情，我也欠她那分情…

Я хочу, чтобы ты знал: чтобы спасти Йеннифэр, я поеду за тобой на край света. Я в долгу перед ней - и перед тобой.

谢了，弗农，我欠你的。

Спасибо за все, Вернон. Я твой должник.

狩魔猎人，谢了。我欠你一条命。

Спасибо, ведьмак. Я тебе жизнью обязан.

狩魔猎人，我为你欢呼！我欠你一次人情。

Спасибо тебе, ведьмак. Я твой должник.

你一直都落在我後面一步，因为我的缘故遭到追杀。我想告诉你这一切是怎么回事。你和我一样是个狩魔猎人。至少在这上面我欠你一分情。

Ты все время был на шаг позади меня. Тебя преследовали из-за меня. И я хочу тебе рассказать, чего мы все-таки добивались. Ты ведьмак, как и я. Хотя бы по этой причине ты имеешь право знать правду.

呼…我欠你一命…

Уф... Я вам жизнью обязан. Да-да!

好多了，谢谢。如果你没及时赶到，情况可能会更糟。我欠你个人情。

Уже лучше, спасибо. Если бы не ты, все могло бы быть гораздо хуже. Я перед тобой в долгу.

谢谢，我欠你个人情。

Спасибо. Я буду очень признательна.

我欠你一命，猎魔人！

Клянусь честью, я обязан вам жизнью, ведьмак!

不管你是谁，我欠你一命！很高兴见到你。

Уж не знаю, кто ты, но ты мне жизнь спас. Спасибо!

你在梦之洞窟救过我儿子，所以我欠你人情。但…你要是再敢碰其他阿林比翁的人，我就要亲手掐断你的脖子，把你挂在壁炉上方做装饰。

Ты помог моему сыну в Пещере Снов, а я помог тебе. Но запомни... Если ты убьешь еще кого-то с Аринбьорна, я собственными руками отверну тебе башку и повешу над очагом.

我欠你一条命，不知名的骑士。敢问尊号是？

Я обязан тебе жизнью, незнакомец. Как тебя звать?

我欠你一条命吗？

Тебе я обязана жизнью?

我欠你一笔大人情。

Буду очень обязан.

这是我欠你的，我会完成我的光荣使命。保护好你的眼睛，秘源猎人。为了化掉这精致的冰，我需要召唤同样稀有的火焰...

Но я перед тобой в долгу, а потому почту за честь выполнить твою просьбу. Прикрой глаза: чтобы растопить лед такой чистоты, мне понадобится столь же изысканное пламя...

嘿，别那样看着我！好像我欠你们一座魔法桥似的。快走吧，城堡也就几步路而已！

Эй, не смотри на меня так! Я что, должен наколдовать тебе волшебный мост? Давай, иди: там всего-то надо разок прыгнуть!

我的勇士，这是我欠你的！莫里斯和我感激不尽！愿阁下精神与胸怀长存！

Мой защитник, я у тебя в долгу! Мы с Морисом бесконечно благодарны тебе! Пусть твои рога всегда будут остры, а желудки - полны!

亲爱的女士啊，我必将满载宝石而归！我的爱与情欲。我欠你这些，而你就是我的贝勒加夫人！

Я подарю тебе весь мир, моя конфетка! А ты за это стань беллегареткой!

我想该是告别的时候了！谢谢你们把我从冰狱中解放出来，还有...还有我想说我欠你们一个人情，但我今后没有要再相逢的打算！

Тогда прощай! Спасибо за свободу... Я бы сказал, что я перед тобой в долгу, но мы вряд ли встретимся когда-нибудь еще!

我的牢狱生活结束了！我欠你一辈子人情！

Моя тюрьма уничтожена! За ней последуешь ты!

只有那儿是遍地充满柔软生物的广袤国度。而我就在这里，观望，希望，欲望，渴望...是的...我欠你一份人情...

Я знаю только, что здесь много существ с пухлыми и мягкими животиками. А еще здесь есть я. Желающий. Жаждущий. Сгорающий от страсти. Да... Я признателен тебе...

我欠你的，必须还清。

Я задолжала тебе. И долг отдам.

谢谢你来找我。我欠你一个人情。

Спасибо, что вернулся за мной. Я у тебя в долгу.

我很确定任何不适很快都会消退。除此之外，通过对你的观察，我已经学到了不少。我欠你人情，陌生人！

Я уверен, дурнота скоро пройдет. К тому же я много узнал, наблюдая за тобой... весьма обязан тебе теперь!

说起这个，通过对你的观察我学到了不少东西！我欠你人情！

Кстати, я много узнал, наблюдая за тобой... весьма обязан тебе теперь!

是你...？你治愈了我？但我们甚至连话都没说过。我欠你一个人情。

Ты?.. Ты меня излечил? Но ты меня совсем не знаешь... Я перед тобой в долгу.

在我看来，不管是行为还是外貌，你都高贵而得体。我欠你一个人情。

Насколько я могу судить, ты справедлив и благороден – как по виду, так и в поступках. Я перед тобой в долгу.

我欠你，不过我已经知道你想要什么了...我也打算全部偿还，就是现在。告诉我，你究竟知不知道我是什么？

Я в долгу перед тобой, но я уже знаю, что тебе нужно... и намерена расплатиться с тобой сполна – и прямо сейчас. Скажи мне, ты знаешь кто я такая?

还是要说一句...如果你没有来的话，我现在估计就在虚空异兽的肚子里吹小曲儿呢。我欠你一个人情。

С другой стороны... Если бы ты не объявился, плескаться мне сейчас в брюхе у исчадия. Я перед тобой в долгу.

你还从净源导师手中救了加雷斯。如果我们不久之后并肩对抗净源导师，我会记住我欠你的恩情...

И Гарета ты спас от магистров. Я буду помнить, что я перед тобой в долгу, если нам еще доведется вместе сражаться с магистрами...

嗯，我欠你人情，这就在这儿多等你一会。不过...要抓紧。在这儿待久了可不安全。

Гм. Я у вас в долгу, так что останусь с лодкой здесь еще на какое-то время. Но... поторопитесь. Тут опасно.

谢谢你，朋友。我本该说我欠你我的命，但我欠你的，比这多多了。

Благодарю тебя, мой друг. Я сказала бы, что обязана тебе жизнью, но на самом деле я обязана тебе гораздо большим.

你治愈了我们。我们所有人。我欠你一个人情，我们都是如此！

Ты исцелил нас. Всех нас. Я... мы все перед тобой в долгу!

我感到...感到...无法形容这种感觉。我...我欠你一份大大的人情。谢谢你。

Я чувствую... о, я чувствую... это невозможно описать. Я в таком долгу перед тобой! Благодарю.

这些都多亏了你。如果我们没发现白衣净源导师在黑井矿区做什么勾当，我们就不知道要阻止他们，我欠你的。

Все это благодаря тебе. Если бы мы не выяснили, чем занимались в Черных Копях белые, мы бы не знали, что их надо остановить. Я у тебя в долгу.

谢谢你帮忙找到加雷斯，陌生人——我欠你人情...我们都欠你人情。我现在只希望他能找到我们所需要的武器，突破那些净源导师的封锁——那么我们也许真的能有机会活下去！

Спасибо, что нашел Гарета – я у тебя в долгу... все мы у тебя в долгу. Надеюсь, он нашел то, что поможет нам одолеть магистров... тогда у нас будет шанс выжить!