我看过更好的。

Есть бойцы получше.

我曾经腐化过更为强大的怪物。看好了。

Мне покорялись монстры и посильнее. Не веришь?

我喝过更好喝的，不过看你的样子，也不会弄到更好喝的了。

Пробовала я заварку и ароматнее, но судя по твоему виду, ничего лучше ты изобразить не сможешь.

我看过更糟的组合，希望他们会有好的结果。

Я видел и менее подходящие пары... Надеюсь, у них все сложится хорошо.

或许吧，但我认为您能够做得比现在更好。我看过。

Возможно, но я знаю, что вы способны быть лучше. Я видел своими глазами.

你看起来像个累赘。无意冒犯，不过我一个人更好。

Извини, но ты, кажись, малость балласт. Я могу найти кого получше.

「你有没有见过自己的脸？相信我，这会让你更好看。」

«Ты свою рожу видел? Поверь мне, так станет только лучше».

干得好，我看过有学士花更多的时间才破解终端机。

Неплохо. Порой даже писцы так быстро не взламывают терминалы.

呃，我还看过更惨的呢，尽管如此，最好在感染前把伤口缝上。

Бывало и хуже. Но надо бы тебя заштопать, пока не началось заражение.

嗯，我看过更糟的情况。

Ну, я видал и похуже.

哼，我见过更好的。

Эка невидаль.

我们工作, 更正确地说, 我作 工, 他不过看看

мы работали, вернее, я работал, а он смотрел

我看过有人做更多却赚更少的。

Некоторые и за меньшее работают.

“是吗？有些人确实会，不过……”她耸耸肩。“在我看来，你应该更好地选择盟友，仅此而已。”

Разве? Может, некоторые, но... — Она пожимает плечами. — По-моему, тебе просто нужно лучше выбирать союзников.

我看过书本被用在更烂的用途上。

Есть и более скверные способы использовать книги.

确实。我们全都看过更惨的情况。

Ясное дело. Мы все это прекрасно понимаем.

我看不出还有更好的可能。

Думаю, лучшего исхода тут быть не могло.

我见过更好的。或许没有。

Видали и получше. А может, и нет.

我看不出你会有更好的办法。

Как будто у тебя были идеи получше.

我看过更惨的情况。这个我们可以处理。

Я видела вещи и похуже. С этим мы справимся.

我见过更好的，好吧，也许没有。

Видали и получше. А может, и нет.

不过我不确定这个地方是不是更好点。

Что-то я пока не уверен, что здесь намного лучше, чем было там.

也许我可以给你找一件……更好看的？

Позволь, я подберу тебе что-нибудь... покрасивее?

我看过你拥有的资源。我想你应该出得起更多吧。

Я знаю, какие у вас ресурсы. Вы можете дать больше.

好吧。依我看，该给你换个更好的老师了。

Ну хорошо. Наверное, лучше тебя будет тренировать кто-то другой.

跟麦奎迪勾搭上了？我还看过更糟糕的佣兵呢。

Общаешься с Маккриди? Ну что ж, бывают наемники и похуже.

我看过更严重的。你看起来一点也不像快死掉的样子。

Встречались мне случаи и похуже. Ты не умираешь.

我先回家了，别担心……没有你我过得更好。

В таком случае я отправляюсь домой... Сильно ждать вас не буду.

过来让我好好看看你。

Come here till I get a good squint at you.

并不全然很糟，不过我知道你还能做得更好。

Совсем неплохо. Впрочем, я знаю, что ты способен на большее.

「还不错，不过我可以为它想出更好的用处。」

«Неплохо, но я вижу этому лучшее применение».

∗很可能∗是这样吧，不过看你的样子，我可以很自信地说我更需要它。

Может быть. Но глядя на тебя, могу с полной уверенностью сказать, что мне понадобится еще.

我不知道，我看过其他人吃更丑的东西。不过我真希望我能忘记那画面。

Не знаю. Люди и не такое едят. К сожалению.