我看过中国戏

мне доводилось смотреть китайские пьесы

这本书我看过了

я читал эту книгу

我看过了这本据说什么是 有兴趣的书

прочитал эту якобы интересную книгу

这本书我从头到尾看过两遍。

I’ve read the book twice from cover to cover.

草草地看过一遍

read through roughly; give a cursory reading; skim through

这封信从一个人转手到另一个人直到每个人都看过。

The letter passed from one to another until everyone had read it.

你看过那部片子吗？

Have you seen that movie?

你看过了就不必来了。

If you’ve already seen it, you don’t have to come.

听过易忘，看过易记，做过才会。

Услышал - забыл, увидел - запомнил, сделал - понял. Услышу - забуду, увижу - запомню, сделаю - пойму

那些我看过的书,不要说细节了,有时连情节都忘记了。

Прочитав эти книги, я иногда даже сюжет забываю, не говоря уже о подробностях.

我看过了您的作品。

Я видел вашу работу.

求购一双没看过这个的眼睛

помоги мне это развидеть

我只看过这本书的俄文版。

Я читал только русское издание этой книги

- 老李呀，你怎么老是盯着漂亮姑娘看哪
- 唉呀，你从来没看过吗 咱俩谁也甭说谁！

- Лао Ли, ты чего это все время пялишься на хорошеньких девушек
- А ты будто никогда не смотрел? Мы с тобой один другого не лучше

他的演唱会我在上海看过了，感觉不怎么样。

Я видел его концерт в Шанхае, ощущение так себе.

他的女朋友一本书也没看过。

Его подружка ни одной книжки не прочла.

我一直都客客气气的，从来没给谁脸色看过。

Я всегда был крайне вежлив, никогда никому не выказывал неудовольствия.

鱼儿鱼儿看过来1：鳗鱼卵大爆炸

Ловись, рыбка – 1: фокус с икринкой угря

谢啦，自以为幽默咧。让我迅速地看过一遍……

Смейся-смейся. Спасибо. Сейчас, это быстро...

我看过更惨的情况。这个我们可以处理。

Я видела вещи и похуже. С этим мы справимся.

我已经在四周稍微看过，我想我知道佳澄发生什么事了。

Мне кажется, я знаю, что случилось с Касуми.

不过我得先看过他的法术书才能了解他的身份和学问。潜入他的营地，把书拿回来见我。

Чтобы понять, кто он и что умеет, мне нужно заглянуть в его книгу заклинаний. Прокрадись в его лагерь, достань ее, и принеси мне.

那场战斗就发生在这里。等你看过我向你展示的场景以后，你就都明白了。

Битва свершилась здесь, на этом месте. Позволь мне показать, что случилось, и ты все поймешь.

我或许生于暗矛部族，但我是在这里——荆棘谷——度过了我的童年。荆棘谷该看的我都看过了，但最触目惊心的还是风险投资公司对河床造成的毁灭性破坏。

Хоть я родом и из племени Черного Копья, но детство провел здесь, в Тернистой долине. Чего тут только не повидал, но самое ужасное – что Торговая компания сделала с руслом местной реки.