мне холодно - 我觉得冷

我觉得忽冷忽热

мне то холодно, то жарко

мне холодно

毛毛雨使我觉得冷飕飕的。

The drizzle makes me feel chilly.

我觉得你需要在我叫卫兵来之前冷静些。

Думаю, тебе лучше успокоиться, а то позову стражу.

有时我觉得你真是天霜最冷酷的人。你现在说的可是都是你的亲骨肉啊。

Иногда я думаю, что ты самый бесчувственный человек в Скайриме. Это же дети твои, кровиночка твоя!

一个真正的专家会保持冷静，以不同的方式处理，但我觉得无所谓了。

Настоящий профессионал не потерял бы голову и решил бы проблему иначе, но забудем.

我喜欢那寒冷的空气……令人兴奋。也许是因为我的身上流着诺德之血，总有些东西让我觉得充满活力。

Обожаю холодный воздух... так бодрит. Может, дело в моей нордской крови, но в нем есть что-то, от чего я чувствую себя живой.

我觉得你需要在我没叫卫兵之前冷静些。

Думаю, тебе лучше успокоиться, а то позову стражу.

有时我觉得你真是天际最冷酷的人。你现在说的可是都是你的亲骨肉啊。

Иногда я думаю, что ты самый бесчувственный человек в Скайриме. Это же дети твои, кровиночка твоя!

你为什么这么说？我觉得很好，如果可以忘掉寒冷的话。

Почему ты так говоришь, ведьмак? Я отлично себя чувствую, только немного холодно.

ощущать холод

病人觉得冷一阵热一阵

больному то холодно, то жарко

唔唔唔…好像，越来越冷了。罗莎莉亚，你不会觉得冷吗？

У-у-у... Похолодало что-то. Розария, тебе не холодно?

[直义] 贵族的血就是在彼得节也会冻结.
[释义] 喻贵族在夏天还觉得冷.

дворянская кровь и в петровки мёрзнет

我冷得钻心。

The cold pierced me to the heart.

我冷得直打战。

I’m shuddering from cold.

我冷得直打哆嗦。

Я прямо дрожу от холода.

мне кажется; я думаю; по-моему

我觉得好像...

у меня такое ощущение, словно...

我觉得羡慕

мне завидно

我觉得快活

мне весело

我觉得好笑

мне смешно

我觉得暖和

мне тепло

我觉得好些

мне полегчало

我觉得也是。

Я тоже так считаю.

我觉得要呕吐

меня тошнит

我觉得不行。

Вот еще.

她觉得我欠了她。

Она думает, что я ей должен.

我觉得他是。

Вроде серьезно.

我觉得不舒服

мне нехорошо

我觉得可以…

Думаю, можно...

我觉得死了。

Похоже, труп.

我觉得他可怜

Мне стало жалко его

可是…我觉得…

Но... Я думаю...

我觉得有妖气

Ох, быть беде

我觉得很奇怪

мне стало любопытно

我觉得上坡吃力。

I found it hard to go up the slope.

我觉得胃里难过。

My stomach is upset.

我觉得不大舒服。

I am not feeling very well.

我觉得划不来。

Дороговато будет.

我觉得昏天黑地。

I suddenly felt everything went black.

我觉得无聊了。

Мне скучно.

我觉得不舒服。

Меня тошнит.

我觉得全身麻木。

Я чувствую оцепенение по всему телу.

很好，我觉得。

Здесь вполне мило.

是你。我觉得你变了…

Меня волнуешь ты. Как-то ты очень изменился...

今天我觉得很好

сегодня мне хорошо

我觉得有一点凉

Я считаю, что немного прохладно

我觉得身体不适。

Я плохо себя чувствую.

我觉得我帮不了你。

Вряд ли я смогу тебе помочь.

我觉得非常不舒服

ужасно себя чувствую

我觉得今天比昨天热

слышу, что сегодня жарче, чем вчера

我觉得你在说谎。

По-моему, ты мне врешь.

我觉得也该到了。

Вот-вот принесут...

我觉得你是在羡慕？

Мне показалось или я слышал в твоем голосе зависть?

我不觉得我想这样。

Нет, пожалуй, я пас.

我觉得似乎有人敲门

мне кажется, что кто-то стучит в дверь