我讨厌到他那儿去
_
Мне мерзко бывать у него
пословный:
| 我 | 讨厌 | 到 | 他 |
1) я; мой
2) мы; наш (о коллективе, стране)
3) сам; самоличный, частный, личный
|
1) испытывать отвращение (к кому-либо, чему-либо); отвращение; антипатия
2) надоесть; опротиветь; надоедливый; докучливый
3) трудноразрешимый; трудноизлечимый
|
1) доходить, достигать; прибывать; приходить; наступать (о времени)
2) предлог до; к; в; на
3) глагольный суффикс, указывающий на достижение результата действия
4) тщательно; исчерпывающе
|
| 那儿 | 去 | ||
1) там; туда
2) тогда, то время, тот период
вм. 哪儿
1) вопр. где?; куда?; откуда?
2) относ. где; куда; откуда 3) в риторическом восклицании: как можно...; разве можно...; где уж там!; как, каким образом
|
1) уходить; отправляться; идти
2) удалить; отделить
3) укоротить; удалить, убрать
4) прошлый; прошедший
5) перед обстоятельством цели соответствует союзам чтобы; для того, чтобы
6) глагольный суффикс, указывающий на направление действия от говорящего
|