2) (участок) 扇形面 shànxíngmiàn, 扇面 shànmiàn; 扇形区 shànxíngqū; 扇形战区 shànxíng zhànqū

эвакуация гражданского населения с театра военных действий - 战区居民的疏散

战区 居民的疏散

эвакуация гражданского населения с театра военных действий

战区；行动区；值勤区

1. район боевых действий; 2. район операции

作战地带；作战区

зона боевых действий

熟悉战区武器、车辆和装备

ознакомление с видами оружия, транспортными средствами и имуществом в районе операций

行动区内支援；战区内支援

обеспечение в районе операции

战术空运；战区内空运

(оперативно-) тактические воздушные перевозки

战术弹道导弹；战区弹道导弹

тактическая баллистическая ракета

战区导弹防御；战区导弹防卫

тактическая противоракетная оборона; противоракетная оборона театра (военных) действий

战区导弹；短程导弹

оперативно-тактическая ракета малой дальности; оперативно-тактическая ракета пониженной дальности

战区；行动区

театр (военных) действий; район операций

联合国战区部队指挥官

Командующий Силами Организации Объединенных Наций в регионе

战区储备的作战物资

theater operational stock

战区补给品储存量控制标准

theater control level

土耳其库尔德城市成为战区

курдские города в Турции превратились в зону боевых действий

ЮЕ ТВД (Южно-Европейский театр военных действий) 南欧战区

юе твд

ЦЕ ТВД (Центрально-Европейский театр военных действий) 中欧战区

це твд

Центрально-Европейский театр военных действий 中欧战区

ЦЕ ТВД

(或СЕТВД)Северо-Бвропейский театр военных действий 北欧战区

СЕ ТВД

- Южно-Европейский театр военных действий 南欧战区

ЮЕ ТВД

-Северо-Европейский театр военных действий 北欧战区

СЕ ТВД

-противоракетная оборона на театре военных действий 战区导弹防御, 战区反导

ПРО ТВД

剧场, 戏院(军事)战区

т-р театр

(空中)战区封锁

изоляция района боевых действий с воздуха

{空中}战区封锁

изоляция района боевых действий с воздуха

主要用于战区弹道导弹防御

в основном предназначены для обороны от баллистических ракет на ТВД

(空中)战区封锁，地区遮断

изоляция района боевых действий (с воздуха)

在你抵达之前，我们在瓦丝琪尔的境况已经好多了。别误会了我的意思，我们仍然需要你的帮助，但是其它交战区的情势也许更加危急。

Теперешнее состояние дел в Вайшире гораздо лучше, чем до твоего приезда. Не пойми меня превратно: твоя помощь все еще нужна, просто на других фронтах ситуация еще хуже.

你拥抱过圣光吗，<兄弟/姐妹>？是圣光拯救了我们！是圣光让我有能力治疗这些饱受战火摧残的士兵！如今，圣光也将赋予你踏进北面的战区，营救我们倒下的兄弟的能力和勇气！

Ты уже <открыл/открыла> свое сердце Свету, <брат/сестра>? Именно он оберегает нас! Именно Свет помогает мне исцелять всех этих солдат, которые зовут меня на помощь каждые пять секунд! Сияние Света поможет тебе пройти на поле к северу отсюда и спасти наших раненых собратьев!

你去找负责那片战区招募事宜的征募官斯洛克谈一谈。他应该能将你这样优秀的<class>派上用场。

Поговори с Троком, вербовщиком подразделения, отвечающего за этот фронт. Ему <пригодился бы хороший/пригодилась бы хорошая:c> <класс> вроде тебя.

去找莱斯顿·卡尔恩谈谈，他是负责这片战区的征募官。他应该能让你这样优秀的<class>派上用场。

Поговори с Ролстоном Карном, вербовщиком подразделения, отвечающего за этот фронт. Ему <пригодился бы хороший/пригодилась бы хорошая:c> <класс> вроде тебя.

不积极参与比赛，比如不在电脑前或故意远离交战区域。

Недостаточное участие в матче, выражающееся либо в отсутствии игрока, либо в его нежелании вступать в бой с противником.

我们有机会杀死叛军的战区指挥官。少了有效的指挥系统，敌人就会陷入困惑和混乱当中。

И у нас есть шанс убить полевого командира мятежников. А без командира они сразу разбегутся.

我对那毫无疑问。知道吗，维吉玛正处于战火，非人种族把它变成了战区，这些贫穷、饥渴的精灵数以打计地杀害人类。

Без сомнения. Вызима в огне. Нелюди превратили ее в зону военных действий. Эти бедные, голодающие эльфы десятками убивают людей.

“我跟你一样，但是……我不需要∗想象∗。竞争来了，带走了一切，就像在战区一样……”她咬紧了牙关。

«Ага, можно представить... Хотя мне-то даже ∗представлять∗ не нужно. Пришли конкуренты и всё отобрали. Мы были словно в зоне боевых действий...» Она скрипит зубами.

一个战区。世界的边缘。

В зоне боевых действий. На краю света.

这就意味着他们习惯了在战区行动。

Значит, они обычно работают в зонах боевых действий.

“你以为呢？竞争来了，带走了一切，就像在战区一样……”她咬紧了牙关。

«А ты как думаешь? Пришли конкуренты и всё отобрали. Мы были словно в зоне боевых действий...» Она скрипит зубами.

他们在第二次世界大战的太平洋战区打过仗。

They fought in the Pacific theater of World War II.

战区猛烈交火！

В боевой зоне противник!

敌方仍在交战区中……

Враг все еще в зоне действия...

听起来在战区生存不容易啊。

Наверное, нелегко было выжить в "Боевой зоне".

面前这位可是战区的冠军，超级厉害！

Это чемпион "Боевой зоны". Короче, не из хилых.

嗯，这里地方比我在战区的猪窝干净多了。

Мда. Тут чище, чем в моей комнате в "Боевой зоне".

每次这样我都会怀念战区。

В такие моменты я начинаю скучать по "Боевой зоне".

你知道我在战区熬了三年吗？

Ты в курсе, что я три года провела в "Боевой зоне"?

好像没什么起色，也许该考虑回去老战区了。

Хреново все. Может, придется вернуться в "Боевую зону".

敌人已逃离战区，准备待命。

Враг бежал из зоны боевых действий. Выхожу из боевого режима.

跟你在一起让我庆幸当初自己离开战区。

Когда я рядом с тобой, я так рада, что ушла из "Боевой зоны".

战区的黑暗面。再肮脏也不过如此了吧。

Подбрюшье Боевой зоны. Не уверен, что в мире есть что-то более жуткое.

“战区”这两个字还真有吓阻效果。我们应该略过这里，对吧？

Боевая. Зона. Хорошее предупреждение. Сюда ведь лучше не заходить, да?

哇，这个地方太惨了，但还是比不上战区。

Ух ты, ну и дыра. А я-то думала, что хуже "Боевой зоны" ничего не бывает.

你以为这样算惨啦？那你应该看看在战区被我打趴的那几个。

Думаешь, им досталось? Посмотреть бы тебе, что я творила в "Боевой зоне".

我们真的要再谈这件事吗？你去战区酒吧真的混得下去吗？

Что за ерунду мы опять обсуждаем? Думаешь, сможешь выжить в "Боевой зоне"?

我必须提醒你，战区中唯一能见血的地方只有在角斗场中！

И хочу вам напомнить, что в "Боевой зоне" кровь можно лить только на ринге!

那可不一样，那些在战区的人是自愿去那的。

Есть разница. Мои противники в "Боевой зоне" выходили на бой по своей воле.

啊，是战区。整个联邦都找不到比这里更适合谋杀的地方。

А, "Боевая зона". Если хочешь, чтобы тебя убили, это лучшее место в Содружестве.