同团的战士 tóngtuánde zhànshì, 战友 zhànyǒu

товарищ по оружию - 战友

скорбеть о гибели боевого товарища - 为战友的身亡而悲痛

собрат по оружию - 战友

战友 zhànyǒu

战友 zhànyǒu

верный сподвижник - 忠实战友

боевой товарищ - 战友

为战友的身亡而悲痛

скорбеть о гибели боевого товарища

忠实战友

верный сподвижник

坚强的战友

sturdy fighting comrades

与老战友的那次聚会是一次欢乐的聚会。

The meeting with the old comrades-in-arms is a joyful one.

战友们

comrades(-)in(-)arms

老战友欢聚一堂，其乐融融。

When old comrades-in-arms meet, their happiness knows no bounds.

思念战友

long for one’s comrades-in-arms

同甘共苦的战友

comrades-in-arms sharing weal and woe; fellow fighters through thick and thin

想念老战友

соскучиться по бывшим соратникам

战友重逢

reunion of comrade-in-arms

爷爷的老战友好多都已经故去了，他每每想起来都禁不住落泪

Большинство дедовых старых боевых товарищей уже умерли - и каждый раз он не может сдержать слёз, вспоминая о них.

老战友

старые боевые товарищи

金贾·阿尔斯拉诺夫(Е. И. Пугачёв 普加乔夫的战友)

Кинзя Арсланов

我把收到的一本新杂志转寄给战友了

Полученный новый журнал я переслал соратнику

廖仲恺(1877-1925, 中国革命民主主义者, 孙中山的战友)

Ляо Чжункай

战友召唤效果

Обращение к эффекту призывания друга

焚烧尸体的味道让我，一个被遗忘者，都感到恶心。不过，确保我们的战友永远不会成为天灾的伙伴，这是我们庄严的职责。

Даже меня, Отрекшегося, уже начинает подташнивать от запаха горелой плоти. Как бы там ни было, наш святой долг – проследить за тем, чтобы наши собратья не стали приспешниками Плети.

三年多的血泪生涯啊……有甜蜜也有悲伤，不过大多数时候是悲伤……你不会知道那些真正战场的士兵，我当初的那些战友真哭起来喊起来是什么样子的。

Три года в поту, в крови и в слезах. В основном в слезах. Количество слез, которые проливает грубый солдат, когда дело доходит до тотальной войны, просто не поддается описанию!

召集你最亲密和最优秀的战友，带上这块传送石，前往位于铸魔基地：湮灭和铸魔基地：炼狱之间的登陆场：霸王。欧雷里斯和卡尔亚会在索克雷萨之座等你，我还会派阿德因一同去帮助你。

Отнеси этот камень на Точку вторжения "Властитель" между кузнечными базами "Забвение" и "Геенна"; возьми с собой самых близких и надежных друзей. Орелис и Каржа встретят тебя у Трона Сокретара. Я пошлю с ними Адуина.

希望你能带同你的战友，进入纳克萨玛斯的构造区。分解他的构造。

Собери своих союзников и отправляйся в Квартал Мерзости Наксрамаса. Уничтожь это чудовище.

要是你觉得有必要，尽管可以将忠诚战友艾金图斯的英雄事迹提上一提。我是不会介意你用我的名头的。

И если вдруг захочешь упомянуть героические подвиги своего брата по оружию Азжентуса – прошу, не сдерживайся! Я не против.

我需要耽误一会送我的一名黑暗游侠回到飞艇上。在损失这么多战友之后，我不会再执行准备不足的行动——我们需要他们的鼎力帮助。

Я покину тебя ненадолго, чтобы отправить одного из Темных следопытов обратно на воздушный корабль. Мы потеряли много пушечного мяса по пути сюда, и я не хочу, чтобы нас застали врасплох. Сейчас нам пригодится любая помощь.

我可以承受失去战友的痛苦，但失去家人的痛苦却是无法承受的。在那次战斗中，我有一个名叫帕米拉的小侄女失踪了。

Я пережил потерю боевых товарищей, но боль от утраты родных слишком велика. Одна из них, моя юная племянница Памела, пропала без вести в самый разгар сражения.

怒炉将军和傀儡统帅阿格曼奇是导致卡加斯远征军109师遭到屠杀的罪魁祸首。那支部队中有许多优秀的巨魔和兽人，很多都是我亲密的战友。

Генерал Кузня Гнева и повелитель големов Аргелмах повинны в чудовищной резне, когда было уничтожено 109-е подразделение Каргатского экспедиционного корпуса. В этом подразделении было много стоящих троллей и орков, среди которых были и мои друзья.

他们竟然有座空军基地！上次我低估了那个联盟上尉，失去了好多战友……

Стало быть, у них есть авиабаза! На этот раз я недооценил капитана Альянса. Погибло так много хороших бойцов...

请你带上这个图腾。把它放在我们那些发疯的战友身边，让他们得到净化，但要当心。

Возьми с собой один из моих тотемов. Помести его рядом с обезумевшим союзником, чтобы очистить его, но проявляй осторожность.

许大师已经在训练场旁边设置了一个指挥台，并且从艾泽拉斯各地的盟军和战友那里收集到一些情报。

Мастер Хсу устроил штаб возле тренировочной площадки и собирает донесения от наших друзей и союзников по всему Азероту.

现在的问题是我们所做的任何治疗措施都无法治愈他的伤口。拜托了，<class>，同为圣光的战友，我请求你尽力救治他。

Но его раны необычны – наши лекарства не помогают. Прошу тебя как брат в Свете, <класс>, – сделай все, что в твоих силах, чтобы помочь ему.

我们的一个战友被奥丁的宿敌，海拉给囚禁了。如果你的部队能把符文法师艾纳尔给救回来，他就可以利用强大的符文来强化部队的实力。

Один из наших союзников недавно попал в плен к Хелии, заклятому врагу Одина. Если твои воины спасут заклинателя рун Эйнара, он поможет нашему делу: его могучие руны сделают валарьяров еще сильнее.

摧毁他们的灵魂之匣，让我们的战友回归圣光吧。

Уничтожь их вместилища душ. Освободи наших товарищей – пусть вернутся к Свету.

这监狱里有我们的三个……<咳咳>……战友。

В тюрьме осталось трое наших... <кашляет>...товарищей.

我和老班布利从第三次大战开始就是战友了。燃烧军团打来以后，我们想都没想就赶到了破碎群岛。

Мы со стариной Брэмбли рубились плечом к плечу еще со времен Третьей войны. Когда в Азерот вперся Легион, мы сразу отправились на Расколотые острова.

找到这个构造体。背叛敌人的叛徒也许能成为我们的战友。

Найди его. Тот, кто предал наших врагов, может стать нашим другом.

只是在我动身前，我必须确保在我不在的这段期间，我的战友们能够安然无恙。

Но прежде чем я смогу оставить свой пост, я должен убедиться, что в мое отсутствие мои товарищи будут в безопасности.

我们的战友扎赫拉已经独自爬上了东边的高地，想要取回留在那里的旧轰炸机。

Наша соратница Захра вызвалась пойти на плато к востоку отсюда, чтобы завести один из оставшихся там старых бомбардировщиков.

如果你在战斗中倒下，你的一部分将通过这些联结的战友永远存活下去。而他们的一部分同样也将由你保存。

Если ты падешь в бою, часть тебя продолжит жить в душах товарищей. А часть их – в тебе.

我的战友们被带进了洞穴深处，请你去救救他们，别让他们被幼龙给吃了！

Моих товарищей эти твари уволокли вглубь пещеры. Вызволи их оттуда, пока они не пошли на корм детенышам!

许多战友都在南面的囚室中设法压制一头可怕的熔岩毁灭者，无暇分身。由于刚从静滞中苏醒，我们无法击败它。但我们也许能够重新激活房间中的压制力场。

Немалая часть наших сил сейчас брошена на то, чтобы удержать в южной камере жуткое существо – магмового разрушителя. Мы только вышли из стазиса и пока не в силах с ним справиться. Но можно попробовать снова включить системы безопасности камеры.

狂暴樵夫无论到哪都扛着他那瓶狂暴法术，谁都不能碰。只有当他倒下时，狂暴法术才会释放出来给战友使用。

Шагу не ступит без своего пузырька ярости и никогда им не поделится, пока его не собьют с ног.

能造成潮湿效果，并治疗自己的战友。

Гидро шамачурлы могут лечить своих союзников и делать врагов мокрыми.

你算是我的书友吧。什么？打架？古华派？战友？…唔！你都在说些什么呢。不是说好这是我们两人间的秘密吗！

Мы с тобой друзья по книгам. Что? Драки? Школа боевых искусств Гу Хуа? Товарищи по оружию?.. Что ты такое говоришь! Я же сказал, что эти секреты должны остаться между нами!

没关系！不管去了哪里，只要是风能够吹到的地方，你永远都是西风骑士团的战友，是荣誉骑士！

Ничего страшного! Пока дует ветер, мы будем помнить вас как почётных героев и спасителей Мондштадта!

骑士团的战友们已经忙得不可开交了吧，哼哼。

Хм, кажется, что все остальные рыцари уже заняты.

活得太久的人，只能在记忆中寻访往昔的战友、过去的景色。

Удел тех, кто живёт слишком долго - искать в памяти образы друзей из давних времён и вспоминать пейзажи прошлого.

在某些战斗中，你可以挑选身边的战友。

В некоторых битвах можно выбрать спутника, который будет сражаться на вашей стороне.

∗i∗我本以为自己失去了一位战友，却不想重逢之时，她已成为对手……∗/i∗

∗i∗Баду, тебя сгубила злая сила... О нет! Она ее поработила!∗/i∗

每一个战友，都曾考虑过如何背叛你。

Все твои соратники готовы обратить свое оружие против тебя.

「我总有一天会停手，到来生与战友相聚；但得等到你们这些污染世界的混蛋全倒下才行。」

«В один прекрасный день я уйду на покой и присоединюсь к моим товарищам на том свете, но этот день не настанет, пока такая мразь, как ты, марает этот мир».

「通告第十区战友，扔出电圈。好事要来了。」

«Сообщите нашим союзникам в Десятом и пускайте ток. Сейчас начнется странное».

磐石刻厄忒斯乃是半人马之间与天尊最亲密的战友。他先在自身肩膀和胁腹处各放好一块巨石当作配重；随后扎稳下盘拉满弓，一箭夺去巨人格林塔斯的性命。 ～《塞洛亚特》

Кест Непоколебимый, самый верный союзник Поборницы среди кентавров, получил одним камнем в плечо, а вторым в бок. Он не сбавил шага и не сбился с прицела. Выпустив стрелу, он поразил гиганта Гринтакса. — Териада

夜色是最得力的战友。

Ночь — самый лучший союзник.

每一声呼喊都助力战友雷霆飞升。

Каждый ее крик ведет союзников навстречу буре.

你曾待过战友团？

Ты состояла в Соратниках?

我是战友团的先驱者。

Я Предвестник Соратников.

威尔卡斯说这是自上古时代起就施在战友团身上的诅咒。

Вилкас сказал, что это проклятье, наложенное на Соратников в древности.

没人知道制造战友团武器的天际锻炉的建造者。它的发现使得勇者之家和我们现在所了解的战友团得以建立。

До сих пор неизвестно, кто построил Небесную кузницу, где куется оружие Соратников. Ее обнаружение привело к созданию Йоррваскра и появлению Соратников, какими мы их знаем сегодня.

克拉科·白鬃是战友团的先驱者。他不发布命令，但在勇者之家之内和所有九大领地他的话都受到极大的重视。

Кодлак Белая Грива - Предвестник Соратников. Он не отдает приказов, но его слово много значит как внутри Йоррваскра, так и во всех девяти владениях.

克拉科说我现在应该统领战友团。

Кодлак сказал, что теперь я возглавлю Соратников.

核心圈是一个战友团中最受信任和娴熟的战士组成的小组。

Круг - это небольшая группа самых доверенных и умелых воинов из рядов Соратников.

战友团是些什么人？

Кто такие Соратники?

我能加入战友团吗？

Могу я присоединиться к Соратникам?

战友团中最宝贵的物品是精灵屠戮者的碎片，伊斯格拉谟挥舞着这把斧头统领着五百英豪。

Одним из самых драгоценных артефактов Соратников являются обломки Вутрад - секиры, которой владел сам Исграмор, когда вел в бой Пять сотен.

凭着“荣誉”之资格。我乃战友团勇者之家的领袖。

По праву славы. Я возглавляю Соратников в Йоррваскре.

为什么战友团把你拒之门外？

Почему Соратники не приняли тебя?

战友团里全是狼人？

Соратники все вервольфы?

你是战友团的吗？

Ты Соратник?

加入战友团意味着什么？

Что значит быть Соратником?

你为什么加入战友团？

Что побудило тебя присоединиться к Соратникам?

战友团里真的全是狼人吗？

Это верно, что Соратники - вервольфы?

我为战友团的荣誉工作。

Я стараюсь на благо Соратников.