боевое содружество - 战斗中的友好团结; 战斗团结

战斗中的友 好团结; 战斗团结

боевое содружество

我们两国人民的伟大友谊与战斗团结是坚不可摧的。

The great friendship and militant solidarity between the peoples of our two countries are unbreakable.

发扬团结战斗的精神

carry forward the spirit of solidarity and militancy

团结在一起，战斗在一起，胜利在一起

stand together, fight together and win together

我们诚挚地邀请你参加银色锦标赛，与那些英勇抗击天灾军团的战士们共同磨练作战技巧与勇气。我们之间有许多分歧，然而现在，英雄们，我们必须团结在同一面旗帜下，考验彼此的战斗能力，准备对抗我们共同的敌人。

Мы пригласили тебя сюда для того, чтобы испытать твою ловкость и отвагу в поединках с теми, кто противостоит Плети день за днем. До сих пор мы сражались под разными знаменами, но теперь настал день, когда все герои должны скрестить мечи и проверить свою готовность перед битвой с нашим общим врагом.

现在我们必须与骨骸铸造的兄弟们团结一致，共同战斗。只有并肩作战，我们才能击退混沌与争端。

Мы должны немедленно полететь туда и встать в один строй с нашими костяными братьями. Рука об руку, плечом к плечу мы изгоним виновников смуты и раздора.

到草甸深处来找我。只要我们团结起来，就能终结这场战斗。

Я буду ждать тебя на лужайке чуть дальше. Если у нас будет достаточно бойцов, мы сможем закончить этот бой.

一万年前，我做了笔愚蠢的交易。我得知女王和燃烧军团结盟之后，背叛自己的良心加入了他们。我被变成了一个怪物，最后在和凡人的战斗中死去。

Десять тысяч лет назад я совершила ужасную ошибку. Я узнала о том, что наша королева заключила союз с Легионом, и сама присоединилась к ним наперекор велению своего сердца. Я превратилась в чудовище и погибла в битве со смертными.

「你们的救赎时刻已经来到. . . . 团结在我身边. . . . 挺身出来战斗。 藉每个有利的机会打击敌人。 为了你们的家园与家庭，战斗吧！」 ～道格拉斯‧麦克阿瑟将军， 对菲律宾人民的演说

"Пришло время платить по счетам . . . Следуйте за мной . . . восстаньте и бейтесь. Бейтесь всегда, когда вам представится такая возможность. Во имя вашего дома и ваших жизней, бейтесь" — Генерал Дуглас Мак Артур, воззвание к филиппинцам

第七军团战斗法师

Боевой маг 1-го легиона

第七军团战斗法师肩甲

Нарамник боевого мага 1-го легиона

第七军团战斗法师裹腕

Напульсники боевого мага 1-го легиона

战斗结束了，你赢了。

Довольно. Победа за тобой.

这场战斗结束之后，我们再好好谈谈。

Возвращайся ко мне после боя, и мы обсудим результаты.

战斗结束后，杀戮仍持续了好几天。

Сражение завершилось, но кровавая бойня продолжалась еще много дней.

战斗结束后清点人数时发现少了许多战士

После боя недосчитались многих бойцов

法术对战斗结果有决定性作用，一定要明智使用！

Заклинания могут сильно повлиять на исход сражения. Обязательно используйте их!

战斗结束之后使用自我修复保持自己生命值全满。

Используйте «Саморемонт» после боя, чтобы поддерживать свое здоровье на максимальном уровне.

战斗结束后，不共戴天的仇敌终有机会携手共眠。

Когда заканчивается бой, даже самые непримиримые враги вместе ложатся в одну землю.

我参加浩大战争时是一名军团战斗法师。我不想再有这种经历了。

В Великую войну я была боевым магом Легиона. Я не хочу туда возвращаться.

使用治愈音效在战斗结束后为队友恢复全部生命值。

Используйте «Мотив лечения», чтобы восстановить запас здоровья союзников после стычки с врагом.

你愿意穿过黑暗之门，去外域的破碎世界与燃烧军团战斗吗？

Ты <готов/готова> шагнуть в Темный портал и дать бой Пылающему Легиону в расколотом мире, известном как Запределье?

当您耗尽所有部队、部落援军和伤害法术时，战斗结束。

Бой заканчивается, когда вы теряете все свои войска, подкрепление и атакующие заклинания.

我其实不太喜欢让宠物去战斗，但我喜欢在它们战斗结束之后照顾它们。

Я не люблю, когда мои питомцы дерутся, но обожаю утешать их, когда все заканчивается.