团结战斗
_
be united in struggle; wage a united struggle
tuán jié zhàn dòu
be united in struggle; wage a united struggletuánjiézhàndòu
wage a united struggleпримеры:
发扬团结战斗的精神
carry forward the spirit of solidarity and militancy
战斗中的友 好团结; 战斗团结
боевое содружество
团结在一起,战斗在一起,胜利在一起
stand together, fight together and win together
我们两国人民的伟大友谊与战斗团结是坚不可摧的。
The great friendship and militant solidarity between the peoples of our two countries are unbreakable.
到草甸深处来找我。只要我们团结起来,就能终结这场战斗。
Я буду ждать тебя на лужайке чуть дальше. Если у нас будет достаточно бойцов, мы сможем закончить этот бой.
现在我们必须与骨骸铸造的兄弟们团结一致,共同战斗。只有并肩作战,我们才能击退混沌与争端。
Мы должны немедленно полететь туда и встать в один строй с нашими костяными братьями. Рука об руку, плечом к плечу мы изгоним виновников смуты и раздора.
绿维珑已经承受了太多苦难,让我们与所有人共享这力量。然后,让我们团结一致...与虚空战斗。
Ривеллон и так уже настрадался. Разделим могущество: пусть оно достанется каждому. А потом все вместе дадим бой Пустоте.
第七军团战斗法师
Боевой маг 1-го легиона
第七军团战斗法师肩甲
Нарамник боевого мага 1-го легиона
第七军团战斗法师裹腕
Напульсники боевого мага 1-го легиона
~ 战斗结束 ~
~ Конец боя ~
战斗结束了,你赢了。
Довольно. Победа за тобой.
驻扎如何影响战斗结果?
Как укрепление влияет на исход боя?
一万年前,我做了笔愚蠢的交易。我得知女王和燃烧军团结盟之后,背叛自己的良心加入了他们。我被变成了一个怪物,最后在和凡人的战斗中死去。
Десять тысяч лет назад я совершила ужасную ошибку. Я узнала о том, что наша королева заключила союз с Легионом, и сама присоединилась к ним наперекор велению своего сердца. Я превратилась в чудовище и погибла в битве со смертными.
这场战斗结束之后,我们再好好谈谈。
Возвращайся ко мне после боя, и мы обсудим результаты.
战斗结束后,杀戮仍持续了好几天。
Сражение завершилось, но кровавая бойня продолжалась еще много дней.
战斗结束后清点人数时发现少了许多战士
После боя недосчитались многих бойцов
战斗结束后,他们埋葬了死者,带走了伤员。
After the battle they buried the dead and brought with them the wounded.
我们将歌颂你,永远歌颂你。 无论战斗结果如何。
Мы поем твою песнь и будем петь ее вечно. Вне зависимости от результата.
пословный:
团结 | 战斗 | ||
1) сплачиваться; соединяться; сплочение; сплочённость, солидарность; единение
2) ист. формироваться в дружины, образовывать территориальное ополчение (с Танской эпохи)
3) организовываться в корпорацию, создавать организацию
|
1) сражаться, вести бой
2) военные (боевые) действия; сражение, бой, битва; боевой, строевой, линейный; военный
|