结束战斗？

Закончить сражение?

血色十字军的信使每天都会定期经过血色悬崖，差不多就是这个时候。悬崖周围的道路都非常宽阔，视野很好，而且散布着无数的十字军士兵。等你到了血色悬崖之后，就用这套伪装工具把自己藏起来，准备伏击血色信使。当他走到你附近时，你就冲出来，以最短的时间结束战斗！击败他以后，带着他身上所有的东西回来——包括他的衣服！

Судя по расписанию, курьер Алого ордена должен через час пройти мимо Дозорного укрепления Алого ордена. Дорога вдоль укрепления пролегает по открытой местности, кишащей рыцарями Света. Воспользуйся этой маскировкой, чтобы спрятаться в самом укреплении, и жди там, пока не покажется курьер Алого ордена. Как только он приблизится, убей его и забери все, что при нем будет, включая одежду!

首领，确定要结束战斗吗？

Вождь, вы уверены, что хотите прекратить бой?

获得一颗胜利之星后，您可以选择结束战斗并获得胜利。

Вы завершите сражение успешно, если заработаете в нем хотя бы одну звезду.

快点结束战斗吧，伪君子。

Покончим с этим фарсом поскорее.

一位蛮横的近战刺客，擅长先手和结束战斗。

Суровая убийца ближнего боя, мастер завязывания и завершения боя.

面对巨龙时最好的策略就是向所有神明祈祷。无神论者最好先逃再说 - 他们或许能因此多活几次心跳的时间。我得强调外行人不论作那种决定都是死路一条。要和巨龙战斗的话，务必优先留心它的烈焰 - 致命的龙焰能瞬间结束战斗。这些巨兽也能飞行，而且动作灵活，所以它们会在战斗时利用高度优势。狩魔猎人应该爬上建筑物高处给路过的这类爬虫一个惊喜，并使用墙壁作为防御。这种野兽的巨吻比其利爪更可怕 - 被咬到就马上没命。巨龙和猫一样喜欢玩弄猎物，所以它们有时会抓住它飞到空中，然後在玩腻时把它从高处扔下。

Во время встречи с драконом лучшей тактикой остается искренняя молитва всем богам без исключения. Атеистам же следует бежать. Это, возможно, продлит им жизнь на несколько ударов сердца. Нужно подчеркнуть, что для непрофессионала каждый из выбранных вариантов заканчивается смертью. Сражающийся с драконом ведьмак прежде всего обязан следить за огнем: пламенное дыхание дракона моментально положит конец поединку. Ящеры могут летать, при этом великолепно маневрируют и в сражении охотно пользуются этим преимуществом. Ведьмак должен взбираться повыше, чтобы застать врасплох пролетающего гада, а также укрываться от него за стенами. Хуже удара драконьей лапы знакомство с драконьей пастью: смерть наступает мгновенно. Драконы, как и коты, любят играть с добычей, а потому иногда поднимают ее в воздух, а когда игрушка им наскучит, роняют ее вниз с большой высоты.

一红一黑两个阵营刚刚结束战斗，食尸生物又跑到战场上觅食。刺食尸鬼和史崔克森怪闻到腐肉的味道，全从树林里爬了出来。这阵子以来，战场上每晚都传来凄厉的嚎叫，害得大伙都不敢离开屋子。

А как одни сшиблись с другими, пришли трупоеды - пировали на убитых. По лесам вурдалаки и стрыги - падаль ищут и так ночами завывают - страх из халупы выйти.

狮鹫通过非凡灵敏的嗅觉搜寻猎物，一旦接近被选中的目标，就用极快的速度俯冲进攻。借助强健的肌肉和迅猛的速度，通常只需这样一击就能结束战斗。如果受害者在这样的空袭中幸存，狮鹫会立刻使用锋利的弯喙和强力的爪子进行正面交锋。

Грифоны находят себе жертв при помощи крайне чуткого нюха. Приблизившись к выбранной цели, чудовище атакует, пикируя с большой высоты, а сила его мускулов в сочетании с огромным напором часто делают первый удар последним. Если же жертва переживет нападение с воздуха, грифон без колебаний примет ближний бой, используя как острый искривленный клюв, так и не менее острые когти.

你的一名团队成员正在战斗中，你需要先结束战斗才能使用传送。

Кто-то из вашего отряда ведет бой. Вы сможете воспользоваться алтарем после окончания сражения.

你的一名团队成员进入了战斗，你需要先结束战斗才能使用传送。

Кто-то из вашего отряда ведет бой. Вы сможете телепортироваться после окончания сражения.

你的一名团队成员进入了战斗。需等到其结束战斗才能使用传送。

Кто-то из вашего отряда ведет бой. Вы сможете телепортироваться после окончания сражения.

法师是一名仅靠轻抖手腕便能结束战斗的魔法学者，能够在危险距离之外迅速取得胜利。

Начинает и выигрывает битвы одним движением руки с безопасного расстояния.

你好不容易救下了我最优秀的圣教骑士。他们很勇敢，但是还是无法与虚空异兽匹敌，尤其是刚刚和净源导师们结束战斗后。

Тебе чудом удалось спасти моих лучших паладинов. Они способные ребята, но исчадиям Пустоты им нечего противопоставить – особенно сразу после разборок с магистрами.

你的一名团队成员正在战斗。需等到其结束战斗才能使用传送节点。

Кто-то из вашего отряда ведет бой. Вы сможете воспользоваться алтарем после окончания сражения.

是时候结束战斗，永远摧毁学院了。

Пора покончить с этой войной и уничтожить Институт раз и навсегда.

在生存难度下，大量摄取咖啡因，例如饮用核口可乐量子口味，能暂缓您的疲倦，争取一点时间让您结束战斗或寻找安眠之处。

В режиме "Выживание" кофеин например, содержащийся в "Квантовой Ядер-Коле", ненадолго избавляет от усталости, что позволит вам выиграть немного времени, чтобы закончить бой или найти кровать.