一次战斗失败，一场战争开始。

Сражение проиграно, война только начинается.

匹配失败，战斗已开始

Ошибка при подборе противников, дуэль уже началась.

逃跑失败，不在战斗之中

Бежать не удалось: вы не в бою

逃跑失败：不在战斗之中

Бежать не удалось: вы не в бою

我们对抗无信者的战斗是一场注定失败的逆流之行。我们陷入重围、军备不整。

Нам тяжело тягаться с отступниками – боюсь, мы потерпим поражение. Их больше, да и оружие у них лучше.

「失败不是撤退的理由。而是警示我们必须多付出双倍努力才能赢下这场战斗。」

«Поражение — не повод отступать. Это лишь знак, что мы должны удвоить усилия и выиграть этот бой».

向圣契宣誓的人可以重生...但失败永远不会被遗忘。小心行事。带着信念去战斗。

Принявших Завет можно вернуть к жизни... но терпение Короля-бога не бесконечно. Соблюдай осторожность. Сражайся с решимостью.

战斗？没有战斗。战斗结束了——失败了。在一千年以前。你一直躺在这里。继续坠落。越来越深……走进那扇门。

Бой? Нет никакого боя. Бой окончен — мы проиграли. Тысячу лет назад. Ты лежишь здесь целую вечность. Продолжай падать... Глубже, еще глубже. Выходи в дверь.

我的同胞们在对抗亡灵天灾的战斗中，一旦遭到失败，就会采取往深处挖洞的办法躲避敌人。

Когда мои сородичи вели борьбу против нежити, они вынуждены был уходить все глубже и глубже по мере того, как нежить теснила их.

这个净源导师灵魂继续进行着一场注定要失败的战斗。他绝望地用双手对着空气挥动着剑刃...

Призрак магистра продолжает вести бой, в котором он обречен на поражение. Он отчаянно тычет мечом в пустоту...

战败; 在战争中遭到失败

проиграть войну

这个净源导师的灵魂继续进行着一场注定要失败的战斗。他丢下盾牌，绝望地用双手挥动着剑刃...

Призрак магистра продолжает вести бой, в котором он обречен на поражение. Он отшвырнул прочь щит и отчаянно машет мечом, держа его обеими руками...

战斗失利

take it on the chin

努波顿的最后一战失败

Нобундо – Ни шагу назад – Неудача

丧失战斗意志

(у кого-либо) пропало желание сражаться, потерять волю к борьбе

尽可能多地杀死他们，无论最终是胜利还是失败，无论回来见我的是你自己还是你的灵魂，我都会赞赏你在战斗表现出的坚韧精神。

Убей столько огров, сколько сможешь, и возвращайся ко мне во плоти, если добьешься успеха, или в виде призрака, если потерпишь неудачу. В любом случае я воздам хвалу твоей стойкости в бою.

我的同胞们在对抗亡灵天灾的战斗中，一旦遭到失败，就会采取往深处挖洞的办法躲避敌人。可在绝望的驱使下，他们挖得太深了。

Когда мои сородичи вели борьбу против нежити, они вынуждены был уходить все глубже и глубже по мере того, как нежить теснила их. В отчаянии они забрались слишком глубоко.

丧失战斗能力的；伤残的

выведенный из строя

该目标受到了挑战失败带来的影响

Персонаж переживает последствия проигранного вызова.

拿那些不会还手的沙包练拳只是最简单的训练，只有与活生生的对手过招才能算得上是战斗。他们会反击，稍有不慎你就会遭遇失败，甚至是死亡。

Бой с живым противником – совсем не то же самое, что тренировки с неподвижными манекенами. Живые противники дают отпор. В таком бою рождается страх потерпеть неудачу, а иногда – даже страх смерти.

咧开嘴巴，想象一下。即便是一次失败的尝试也能让血液奔腾，并修复一些战斗伤害。如果你加大剂量，真正跳起舞来，谁知道会发生什么呢？

От одной только мысли ты расползаешься в ухмылке. Даже проваленная попытка заставляет кровь быстрее циркулировать по венам и исцеляет раны, полученные в проигранных битвах. А если поднять дозу и действительно станцевать — кто знает, к чему это приведет?

前往塞西尔时，我们试图用潜行的方式绕过两个守桥的守卫，但是我们失败了。于是我们不得不在战斗中面对他们。结果怎么样呢？当然是那两个军团士兵死掉了！

Мы попытались прокрасться мимо стражников на мосту возле Сайсила, но они нас заметили. Пришлось драться. Что в итоге? Двое убитых легионеров!

最终的战斗到来了，但我失败了。我与恶魔阿德玛利克的血肉容器达伊瓦医生曾签下契约。不过现在看来无法兑现了。恶魔失去了这些力量后大发雷霆，他享用着我的灵魂借以消愁...

Последняя битва закончилась моим поражением. Мне пришлось заключить договор с доктором Дэвой, оболочкой архидемона Адрамалиха, но теперь я не смогу его выполнить. Обезумев от потери столь силы, архидемон решил утолить свое горе, поглотив мою душу...

挑战失败。深境螺旋的大门只对有实力者敞开。是否重新挑战此关卡？

Испытание провалено. Врата Витой Бездны открываются только достойным. Попробовать ещё раз?