一户人家好不好, 不在于房子的外观和摆设, 而在于主人是否好客和大方; 让客人坐得好, 不如让客人吃得饱; 主人殷勤招待, 胜于布置华美.

не красна изба углами а красна пирогами

很简单。闯进一户人家，拿走一件东西，然后在他们做出反应之前走人。

Все просто. Проникаешь в дом, крадешь нужную вещь и уходишь, пока хозяева не подняли шум.

很简单。闯进一户人家，拿走一个东西，然后在他们做出反应之前赶快离开。

Все просто. Проникаешь в дом, крадешь нужную вещь и уходишь, пока хозяева не подняли шум.

10户人家

ten households

这户人家住在一所简陋的农舍里。

The family lived in a humble cottage.

我把房子出租给了一户很好的人家。

I have rented the house out to a very nice family.

百十户人家

about a hundred households

几百户人家

несколько сот семей, несколько сот дворов

小户人家儿

семья (люди) низкого происхождения; бедняки

这户人家在客厅外装了保笼，然后在保笼里放了一盆仙人掌。

Жильцы этой квартиры установили на окне гостиной решетку от воров, внутри решетки поставили горшок с кактусом.

这户人家比较固执

жилец из этой квартиры - человек довольно несговорчивый

他是大户人家的孩子。

He comes from a wealthy and influential family.

这户人家穷困到极点。

This family is in great necessity.

而她也实现了梦想，当上了「新娘」，嫁给了一处大户人家。

А она исполнила свою мечту и вышла замуж за прекрасного принца...

她不得不去那户人家充当佣人。

She had to go into service of that family.

镇上拢共不过三百户人家

в селении общим итогом не более трёхсот дворов населения

一家一户的小规模经营

small-scale operations based on households

那户人家住在肮脏的贫民窟。

The family lived in a deplorable slum.

她经常穿着很漂亮的衣服来这里晃荡，一看就是大户人家的小姐。

Она иногда гуляет здесь. Всегда очень нарядная, сразу видно, что из богатой семьи.

眼下家家户户，街头巷尾，人们都在谈论着改革运动。

At the moment in every household, road and lane, people are discussing the reformation.

这里是这里是茂才公的府上，做矿石生意的大户人家。

Это дом Маоцай Гуна, крупнейшего дельца в сфере добычи руды.

某位老作家用下面这句话总结一个人对他人的职责。这句话应该用镶金字体刻在家家户户门口:“不得委屈他人,予人其所应得。”

Один старый писатель подытожил обязанности человека перед окружающими следующей фразой, и это изречение следует золотыми буквами выбить на двери каждого дома: "Не должно ранить чувства окружающих, а должно воздать им по заслугам. "

这么没见识？这里是茂才公的府上，做矿石生意的大户人家。

Неужели непонятно? Это дом Маоцай Гуна, крупнейшего дельца в сфере добычи руды.

看来托克是个大户人家的孩子啊，原来卖玩具是这么赚钱的生意吗？

Твоя семья, должно быть, очень богата. Неужели на продаже игрушек можно сделать состояние?

蔬菜搭配熏制好的禽肉。是北境家家户户都会做的菜肴，会用来招待重要的客人。

Копчёная птица в паре с овощами. Одно из главных блюд Северян, которое подают только для самых важных гостей.

去偷东西，一家一户的偷……我才不管你要不要闯进宫殿去偷钱。反正只要把钱凑齐，怎么做都行。

Шарь по карманам, зачищай дома... да хоть во дворец вломись. Делай, что хочешь, но деньги изволь принести.