благоприобретенный дом - 自置的房产

〔中〕〈公文〉房产.

房产管理所(处) fángchǎn guǎnlǐsuǒ(chù)

〔阴〕(私人不动产)转归市有, 划归市管. ～ домов 私人房产转归市有.

получить ссуду под залог дома - 凭房产抵押借款

страхование недвижимости - 房产保险

凭房产抵押借款

получить ссуду под залог дома

房产建筑段(长)

НГЧ дистанция здания и сооружения

房产泡沫爆破

пузырь на рынке недвижимости лопнул

夺取沙滩房产

Заявить права на участок побережья

我的主人很少离开北部海岸沿线的房产，并且明确禁止访客。对大多数人来说，像我这样的海潮贤者，是他们唯一和家族联系的方式。

Мой лорд редко покидает свои владения на северном побережье и недвусмысленно отказывается принимать гостей извне. Жрецы моря вроде меня – практически единственное, что связывает его дом с внешним миром.

我想要购置房产。

Я хочу купить дом.

墨索尔城目前没有任何待售的房产。不过如果你很有兴趣，我可以出售你本领地辖下的土地（使用权），你可以在那里为自己盖栋房子。

В Морфале нет домов на продажу, но, если тебе интересно, могу предложить землю, а там уж можно построить собственный дом.

这里目前没有闲置待售的房产，不过我可以出售一处地点不错的土地给你，你可以在那里为自己盖栋房子。

Домов на продажу нет, но я могу предложить отличный участок земли, где можно построить собственное жилище.

为表达对你的敬意，我向阿文尼奇下了指示，允许你在这城市里购买房产了。

В знак моего благоволения я разрешаю тебе приобретать дома в городе и уже отдал соответствующие распоряжения Авениччи.

照这样下去，我们撑不了几个季节了。到时只能把旧的房产变卖了。

Как сейчас живем, мы больше пары лет не протянем - это в лучшем случае. Потом мне придется все продать.

去替我的人民解决问题，同时向我的总管购买房产，那么我就让你成为我的男爵。

Помогай моим людям и купи дом у моего управителя - тогда я сделаю тебя таном.

我在此授予你在我城里购置房产的权利。如果你有意向，就去找我的总管吧。

Я разрешаю тебе приобретать недвижимость в моем городе. Поговори с моим управителем, он все устроит.

我不认识你，而且我们也不会将珍贵的房产出售给外人。

Я тебя не знаю, и не продаю чужакам дома, которых нам и самим не хватает.

为表达对你的敬意，我向阿文奇下了指示，允许你在这城市里购买房产。

В знак моего благоволения я разрешаю тебе приобретать дома в городе и уже отдал соответствующие распоряжения Авениччи.

照这样下去，我们坚持不了几个季度了。到时只能把旧的房产变卖了。

Как сейчас живем, мы больше пары лет не протянем - это в лучшем случае. Потом мне придется все продать.

想要住在这里吗？有处房产正在出售，叫微风阁。有兴趣的话可以去和城堡里的总管打听一下。

Не хочешь поселиться тут? Дом теплых ветров как раз продается. Если интересно, поговори с управителем в крепости.

然而，我只会把这头衔赐给声名远播的人，这个人还至少得在我的城市里拥有一件房产。

Однако даровать этот титул я могу только тому, кто известен в моем владении и имеет недвижимость в моем городе.

她丢了一袋金币给我，说我要做的只是把房产的钱付给阿林格斯。

Он мне показала полный кошель золота и сказала, что мне нужно всего-то заплатить Аринготу за поместье.

我在此授予你在我城里购置房产的权利。如果你有意购买的话，就去找我的总管吧。

Я разрешаю тебе приобретать недвижимость в моем городе. Поговори с моим управителем, он все устроит.

我不了解你，而且我们也不卖我们珍贵的房产给外人。

Я тебя не знаю, и не продаю чужакам дома, которых нам и самим не хватает.

当你在一个领地内闻名，并成为领主的朋友之后，你有机会购买你自己的房产。每个主要城市都有房产出售。

Когда вы прославитесь в том или ином владении и заслужите благосклонность ярла, вам могут предложить купить дом. В каждом большом городе есть дома на продажу.

买下房产后，你可以在里面安全存放你的物品——它们永远也不会遗失。

После покупки дома вы можете спокойно оставлять внутри свое имущество - оно никуда не денется до вашего возвращения.

当你在一处领地内闻名，并与其领主成为朋友之后，你便有机会购买你自己的房产。

Когда вы прославитесь в том или ином владении и заслужите благосклонность ярла, вам могут предложить купить дом. В каждом большом городе есть дома на продажу.

每个主要城市都有房产出售。一旦你买下了房子，你可以装饰它。和领主的管家交谈可以获得更多信息。

Купив дом, вы сможете его обставить. Чтобы узнать больше, обращайтесь к управителю ярла.

买下房产后，你可以在里面安全地存放你的物品，永远也不会遗失。

После покупки дома вы можете спокойно оставлять внутри свое имущество - оно никуда не денется до вашего возвращения.

鳏夫，60 岁，身高中等，智力超群，钱产和房产都有，希望寻找同年或年纪更大的妇人或没小孩的寡妇，最好来自有地产的家族。若有兴趣，请寄信和一张（诚实反映本人的！）画像到波斯特雷斯堂提宅邸吉尔多夫区，c/o“罗曼蒂克”。

Вдовец, 60 лет, хорошего телосложения, среднего роста, с незаурядным интеллектом, владеет состоянием в деньгах и недвижимости, ищет старую деву или бездетную вдову примерно своего возраста, или чуть старше, желательно из семьи землевладельцев. Присылайте письмо с приложенным гравированным портретом (соответствующим оригиналу!) на адрес: До востребования, Золотой город, "Романтику".

大家都说房产中介什么也∗没做∗，但是我就在这里，大半夜的，清理某人的‘临时住所’。

Все говорят, что риелторы ничего ∗не делают∗. Ну, посмотрите на меня — как я посреди ночи разбираю обломки чужой жизни.

够让我在柯维尔添置房产，舒舒坦坦地躺着吃水果吃一辈子。

Хватит, чтобы прикупить усадьбу в Ковире и жить там припеваючи до конца дней.

应该说是临时管家。我奉国库长之令，负责暂时看管劳纳伯爵的财产与房产。伯爵本人失踪了。

Скорее, временный смотритель. По распоряжению министра казны, я должен опекать собственность пропавшего графа де Лоне.

虽然位置绝佳而且周围风景如画，这处房产仍像烫手山芋一样被不同屋主转手，而且不知为何还传出了不好的名声。

Эта усадьба, несмотря на идеальное расположение и живописные окрестности, постоянно переходит из рук в руки и по какой-то причине пользуется дурной славой.

有一座果园紧挨着那处房产。主屋你一看就能认出来——墙壁上全是裂缝。钥匙在这里，祝你好运。

К имению примыкает сад, да и сам дом узнать несложно - у него все стены в трещинах. Вот тебе ключ. Удачи.

真的？那这处房产的价值可是急剧飙升了。究竟是出了什么问题呢？

Правда? В таком случае, цена владения значительно возросла. Что там, собственно, происходило?

一旦房价到达峰值并开始下降，贷款条件开始收紧，银行就会发现，他们所收回的房产价值根本不足以抵消债务。

Как только они снижаются и продолжают падать, условия по займам становятся более жесткими, и в результате банки получают жилье, которое уже не покрывает размера долга.

当按揭总额达到房产价值的95%或以上时，债务重组就不那么容易了。

С ипотечными кредитами, составляющими 95% или больше от стоимости дома, реструктуризация долга не будет легкой.

我们读了那个遗嘱，它规定布罗修斯的所有房产将留给他的妻子玛丽莎。但如果我们想，我们可以把它改成对我们有利的文件...

Мы прочли завещание: согласно ему все имущество Блоссия наследует его жена Мариса. При желании мы могли бы изменить завещание в свою пользу...

达莉丝·舒默丽丝，除非她跳到我头上与我争夺房产，不然我是不太怕她的。

Даллис-Шмаллис. Если только она не залезет мне в голову и не станет претендовать на жилье, я не буду о ней беспокоиться.

我猜你又是来谈钥匙这件事，是吧？对不起，但我不能纵容你非法搜索他人房产。

Вы опять насчет ключа? Извините, но я никак не могу санкционировать противозаконный обыск в чужом доме.

如果你说的是本市查封的房产，我们只有一笔纪录。克罗格先生的旧屋。

Если вы о собственности, отошедшей в пользу города, то у нас только один такой объект старый дом Келлога.

问题是，在大部分的聚落里，房产都非常难买到。所以我就想，何不在这里创业呢？

Проблема в том, что в большинстве поселений очень трудно подыскать место для бара. Так что я подумал почему бы не начать отсюда?