房地产公司 fángdìchǎn gōngsī

房地产中介[所] fángdìchǎn zhōngjièsuǒ

房地产经纪[公司] fángdìchǎn jīngjì gōngsī

房地产代理[公司] fángdìchǎn dàilǐ gōngsī

住宅的房地产买家

покупатель жилой недвижимости

全国房地产经纪人协会

Национальная ассоциация агентов по продаже недвижимости

海外房地产管理信息交流网络

Сеть по управлению недвижимым имуществом за рубужом и обмену информацией

联合国房地产开发公司

Корпорация развития Организации Объединенных Наций

抑制炒房地产热

сдерживать завышение стоимости недвижимости и земельной собственности

自住商业房地产

Жилая и коммерческая недвижимость

他拥有相当可观的房地产。

Он владеет довольно значительной недвижимостью.

房地产价格回升了。

Real estate has recovered.

他在一家房地产公司找到了一个工作，那真是一份肥缺。

He got a job with a real estate firm and it was a real bit of fat.

房地产经纪人

риэлтор

最近房地产生意很景气。

There is the recent boom in real estate.

房地产掮客

real estate broker

很多人在房地产上投资。

Многие инвестируют в недвижимость.

俄罗斯领内所贯彻执行的的国有财产，行政主体财产的私有化追下列情形之一的目标：
政治目标- 中产阶级阶层的组建（占有者）
经济目标- 享有竞争能力的制作人阶层的创生
财政目标- 预算额外收入资源的创建 （或免除消费，例如房地产消费免除）
社会目标- 国有财产分配中遵守群众（公民）利益

Проводимая в России приватизация государственного и муниципального имущества преследовала цели:
- политическую - появление слоя собственников ("среднего класса");
- экономическую - создание конкурентоспособных товаропроизводителей;
- фискальную - дополнительный источник доходов бюджетов (либо снятие с них части расходов по содержанию, например, жилищного фонда);
- социальную - соблюдение интересов населения (общества) при разделе государственного имущества.

现在流行炒房地产。

Сейчас распространена спекуляция жилой недвижимостью.

房地产的特质

quality of estate

高尚房地产

фешенебельная недвижимость

房地产销售

продажа недвижимости

房地产利润

прибыль от недвижимости; real estate profits

新海岸上商机无限，但大海也把海洋巨人给带来了。他们又大又脏，还影响到房地产价格。

Новый берег – отличное место для развития нашего бизнеса, однако в море есть и огромные морские великаны, так что цена недвижимости там невелика.

我正在对这里的房地产进行全面评估，但不幸的是，其市值远低于可接受程度。我们必须重新翻修。

Я провела тщательную оценку недвижимости здесь и, к сожалению, ее рыночная стоимость ниже даже минимального приемлемого уровня. Придется заняться восстановлением.

因此，我准许你在佛克瑞斯领上购置房地产。要是你有兴趣，可以询问我的总管。

Настоящим даю тебе право приобретать собственность во владении Фолкрит. Если задумаешься о покупке, обратись к моему управителю.

推进房地产税立法

продвигать закон о налоге на недвижимое имущество

我不经手房地产。不过要是关于动产，你可是找对人了。

Я не торгую землей или недвижимостью. Но если тебе нужны товары, это, конечно, ко мне.

这个重构起来要相对简单。12月2日夜间。一副涂鸦——不对，是一副壁画——出现在8层楼高、可以俯瞰加姆洛克中心区的房子上。这栋建筑是一座人烟稀少的鬼塔，隶属于一个名叫∗大科戎∗的房地产开发项目。

Это дело восстановить довольно просто. В ночь на 12.02 на стене многоквартирного дома на уровне восьмого этажа со стороны центрального Джемрока появились граффити — нет, мурал! Здание представляло собой малонаселенную заброшенную башню — часть закрытого строительного проекта под названием «Гран-Курон».

房地产是墓地，只有那些疲倦的古钱才会在那里安息。

Недвижимость — это кладбище, куда старые усталые деньги уходят умирать.

这个嘛，肯定不是房地产公司。

Ну уж точно не управляющая компания.

但是房地产是一种非现金资产。如果你需要注入短期资金，但是所有财产都被套牢了呢？

Но недвижимость — это неликвидный актив. Что будет, если вам потребуется краткосрочное капиталовливание, а все ваши авуары привязаны к ней?

感觉他们就像是∗真正的∗巫师，能够复兴衰败的房地产业，为银行账户注入生命。

Она будто бы считает их ∗настоящими∗ волшебниками, способными воскрешать недвижимость из мертвых и наполнять пустые банковские счета.

什么也没发生。房地产中介一定是离开了。

Ничего не происходит. Риелторша, наверное, уже ушла.

哦，是的，这都是关于房地产危机的。作者连房子都没有。

О да, тут как раз вся соль в кризисе жилья. У художницы вообще дома нет.

没人会来。除非我们杀害那些房地产中介，不然除了道德败坏之外什么也没有。

Никто не приедет. Нас ждет одна лишь нищета и запустение, пока мы не начнем убивать риелторов.

啊，有意思。这几年我做了不少房地产生意。

А, интересно. Я какое-то время сам занимался недвижимостью.

怎么，你是那种到处宣扬大计划的房地产商吗？如果你想寻找开发机会，可以去看看地之角那栋废弃的建筑。

А ты что, один из этих агентов по недвижимости с грандиозными планами? Если ищешь возможности для застройки — проверь заброшенное здание на Краю земли.

“我们真的应该关注一些更实际的线索……”警督不自在地四下看了看。“房地产交易谈判不是我们的主要工作。”

«Нам стоит сосредоточиться на поиске улик...» Лейтенант смущенно оглядывается по сторонам. «Вести переговоры по сделкам с недвижимостью не входит в наши обязанности».

我想我明白了。你是说我应该投资外国金融衍生品？或者也许是某种房地产生意？

Думаю, я вас понимаю. Вы хотите сказать, что мне нужно вложиться в какой-нибудь экзотический дериватив? Или, может быть, в операции с недвижимостью?

这只是个小房地产交易。没什么不吉利的。

Это просто сделка по недвижимости. Ничего страшного.

“不，”他替你做出回答。“有钱人只会看房地产，还有摆弄他的小孩。在尸体中跋涉前行……”

Нет. Богачи смотрят на недвижимость и лапают своих детей. Увязая в трупах...

我明白了——很好。我们说的是什么样的问题呢？我最近陷入了房地产危机。

Ясно, замечательно. А о какого рода проблемах мы говорим? Я в последнее время очень заинтересовался кризисом жилья.

你知道是谁从交易里拿走了最多利益吗？房地产开放商，建筑公司，餐厅老板，还有克莱尔在德尔塔的会计师……

Знаешь, кто снимает сливки со всех этих сделок? Застройщики, строительные компании, владельцы ресторанов, бухгалтеры Клэра в Дельте...

我没在10号房间发现反主流文化分子——只有一个房地产中介在布置房间，准备招揽新租客。

Я не нашел в десятой квартире никаких маргиналов. Там была риелторша, которая готовила апартаменты для новых жильцов.

某个房地产管理公司吧。他们从没来过这儿，只负责远程收钱。老实说，我感觉这其中可能涉及∗一些∗洗钱活动。

Какой-то управляющей компании. Они сюда не заглядывают, оплату принимают удаленно. По правде сказать, подозреваю, что происходит какое-то отмывание денег.

一张票据上写着：“马丁内斯房地产联合公司没收”。

Объявление: «Опечатано по решению Ассоциации риэлторов Мартинеза».

雷本尼克合伙公司，业务范围包括房地产估价、保险、大型活动策划。

Рабеник и компания. Оценка недвижимости, страховка, организация массовых мероприятий.

在此通知所有流浪骑士，当场将会需要自愿人士担任护卫。在转移上述房地产时可能会发生些小型争执，也许需要用上肢体才能解决。所有自愿人士请至普雷格蒙之桥的陶森特税务长办公室报到，也就是直接到拍卖现场报到。

Странствующим рыцарям и прочим подобным: объявляется всем и каждому о том, что необходима будет помощь добровольных сил охраны порядка. При передаче означенной недвижимости новым владельцам могут возникнуть незначительные трудности, избавление от которых возможно исключительно с помощью средств непосредственного принуждения.

与此相比，尽管法国和意大利的房地产价格增长几乎和美国一样多，但是没有证据表明存在房地产过剩。

В отличие от этого, во Франции и Италии, где цены на жилье выросли почти так же, как в США, нет никаких признаков излишка на рынке жилья.

因为房地产业的崩溃降低了消费，美联储为抵御经济衰退之势，帮助银行改善其脆弱的资产负债情况，自2007年秋天开始便一直在降低利率。

С обвалом жилищного рынка и уменьшением трат ФРС в попытке сдержать рецессию и помочь банкам с хрупкими балансовыми отчетами начал уменьшать процентные ставки, начиная с осени 2007 года.

假设100年里价值增长4倍，投资的额外回报只有每年1.5%¾这并不是热衷于房地产的人所期待的。

Если предположить, что относительная цена выросла в четыре раза в течение ста лет, то доход от инвестиций составит лишь 1,5% в год – это навряд ли та прибыльность, которую ожидают торговцы недвижимостью.

尤其是美国房地产市场自夏季以来所出现的问题严重削弱了人们对于证券化的资产的信心。

В особенности, проблемы в американском секторе жилья с лета подорвали веру в секьюритизированные активы.

随着房地产增长引擎的关闭，很难想象美国的经济会不受到影响。

Отключив этот двигатель роста, трудно представить, как американская экономика может избежать замедления и спада.

作者仿佛在说，这些地区的房地产热可能会一直持续下去。

По сути, авторы хотят этим сказать, что жилищный бум в таких городах может продолжаться бесконечно.

在欧洲，过去十年中房地产价格也大幅度上升，在许多情况下比美国还有过之无不及。

В Европе цены на жилье также резко возросли за последнее десятилетие – во многих случаях больше, чем в США.

他做房地产生意赚了大笔钱。

He made a considerable sum of money in real estate.

房地产投机生意

speculative ventures in real estate

这个城市在飞速发展，市中心的房地产价格越来越贵。

The city is developing rapidly and property in the center is becoming more expensive.

他是一个房地产经纪人。

He is a real estate agent.

法院所给的文件，它允许某人处理未留遗嘱已故人员房地产或在遗嘱中所委派执行者不能行为情况下这么做。

Document give by a court to allow someone to deal with the estate of a person who have die without leave a will or where the executor appointed under the will cannot act

永久所有权，永久不得转让权房地产被限制以致于可永久地或比法律规定时间长的不得转让的状态

The condition of an estate that is limited so as to be inalienable either perpetually or longer than the period determined by law.

他把钱全部投资房地产。

He invested all his money in real estate.

有人建议他投资于房地产。

She is advised to invest in real estate.

这两处房地产在山脚下相毗连。

The two estates join at the foot of the hill.

在做房地产投机买卖中亏了本

Lost money in the real estate bubble.

她靠［曼哈顿］东区昂贵的高级住宅房地产买卖为生。雕塑则是她兴趣所在，并带来额外收入。

Selling expensive East Side residential properties earns her keep. Sculpting brings pleasure and extra income.

房地产生意兴隆。

The real estate business is thriving.

很多东西都可以啊，瓶盖、武器、房地产。

Ну уж это не проблема. Я приму крышки, оружие, недвижимость.

你就可以把你的嗜好变成全心努力的东西。而那些房地产文件……

Ты смог бы превратить свое хобби в полноценный проект. И эти документы на недвижимость...

但这些是……房地产文件。大部分是史考利广场的租约和契约。

Но ведь это... бумаги на недвижимость. Договоры об аренде и о правах собственности почти всех магазинов на Сколлей-сквер.