所指意义
_
референциальное значение
денотативное значение
suǒzhǐ yìyì
lg. referential meaningпримеры:
这意义不明的嘶叫是什么意思?我说的不是什么野兽之王,我所指的王只有一个,永生者的创造之王,七领主所背叛的王。
Что за бессмысленное блеянье? Я говорю не о звериных правителях, а о единственном короле. Вечном короле мироздания. О короле, против которого восстали Семеро владык.
因为这就是作为rcm警官的意义所在!
Потому что это и значит — быть офицером ргм!
咨询史芬斯要考验耐心。或许这便是其意义所在。
Обратиться за советом к сфинксу — настоящее испытание терпения. Может быть, в этом и есть суть.
而你在我身边保护我,这正是相伴而行的全部意义所在。
Со своей стороны, вы защищаете меня, и в этом весь смысл совместных странствий.
пословный:
所指 | 指意 | 意义 | |
1) намерение
2) содержание; руководящая (основная) идея
|
1) смысл, значение
2) смысл, цель, задача
3) ценность, роль; влияние, значение
|