我们听说您将在上面的纳舒拉平台英勇善战，若能途经之时顺手启动那些装置，将是为大功一件。您的高贵血统亦将倍加显赫。

Нам известно, что скоро ты отправишься в бой на Террасу Наршолы, что находится над нами. Ты очень помогла бы моей госпоже, если бы всего лишь дотронулась до нескольких расположенных там устройств. Думаю, твоя благородная кровь – достаточное условие, чтобы привести их в действие.

逃生门手动操作：已启动。

Аварийное замещение управления дверью: активировано.

启动手动控制。中止冷冻休眠。

Включено ручное управление. Криогенный сон прерван.

逃生门手动操作 [启用]

Ручное управление дверью[АКТИВИРОВАТЬ]

启动手动控制。正在开启大门...

Запущено ручное управление. Открытие двери...

我们得到那去手动开启它们。

Нужно сходить туда и перезапустить очистители вручную.

等等，手动启动？还有别的方法吗？

Подожди... "Ручная" активация? А есть еще какая-то другая?

船难水手：启动任务的联盟视角

Моряки-утопленники: запуск версии задания для Альянса

船难水手：启动任务的部落视角

Моряки-утопленники: запуск версии задания для Орды

乘员状态：未知 远端手动控制已启动。

Состояние пациента: неизвестно запущен протокол дистанционного управления.

乘员状态：未知 舱门手动控制已启动。

Состояние пациента: неизвестно запущен протокол ручного управления дверью камеры.

兄弟会虽然允许启动计划，却想一手掌控。

Братство позволило довести его до конца, но потом взяло под свой контроль.

给你的手电筒充电...我正好需要点时间启动这个。

Заряжай фонарик... Мне понадобится некоторое время, чтобы здесь разобраться.

能够启动锅炉的魔方都拿到手了。别再浪费时间了。

У нас есть кубы, нужные для запуска котлов. Давай не будем терять времени.

尽量在掩体后启动神射手，然后离开掩体瞄准你的目标。

Попробуйте применить способность «Меткий стрелок» из укрытия, чтобы затем появиться в поле зрения противников и перестрелять их.

只要下一道指示，我的手下就会帮你启动这个陷阱。

Скажи слово, и мои люди помогут тебе захлопнуть ловушку.

你动手了。你启动了死亡之雾的机器，杀死了数千人。阿克斯城的人全都死了。

Вы сделали это. Вы активировали машину тумана смерти и убили тысячи людей. В Арксе не осталось живых.

能够启动锅炉的方块我们都拿到手了。那么就别再浪费时间。

У нас есть кубы, нужные для запуска котлов. Давай не будем терять времени.

您有办法启动列车吗？如果可以获得第一手加速的数据就有趣了。

А можно запустить один из поездов? Было бы очень интересно собрать их технические данные.

铍震荡器现在已经安全落入学院手中，可以准备启动反应炉了。

Мне удалось доставить бериллиевый импеллер в Институт. С его помощью они смогут запустить реактор.

员工手动登入确认。启动跳过引导程序。交出这周保险柜密码第二部分。

Осуществлен ручной вход в систему. Выставочная программа поведения проигнорирована. Передаю вторую часть шифра.

员工手动登入确认。启动跳过引导程序。交出这周保险柜密码第一部分。

Осуществлен ручной вход в систему. Выставочная программа поведения проигнорирована. Передаю актуальную на эту неделю часть шифра.

甲虫拥有30点法术护甲。每12秒自动孵化一只甲虫。可以手动关闭或开启。

Жуки получают 30 ед. энергетической брони. Раз в 12 сек. автоматически призывает жука. Можно отключить.

而且事实上我有这个权力。因为只有我知道如何启动太阳石。而启动它的决定权在我手上。

У меня есть такое право, потому что только я могу активировать Камень. Я буду делать это на своих условиях, или не буду вовсе.

把收发机像手榴弹一样丢出去就能启动了，接着就等着爆炸吧。“卡碰！”

Чтобы включить передатчик, бросьте его, как гранату. Затем ждите баочжа. Бум-бум!

作战魔像已经充电完毕，轮到它大展身手的时候啦。在丹厄古尔启动魔像，控制它开始作战。

Теперь, когда голем полностью заряжен, мы сможем направить его силу в нужное русло. Чтобы взять на себя управление, активируй его в периметре Дун Аргола.

既然铍震荡器已经在兄弟会手中，就可以用来重新启动自由至尊的反应炉核心了。

Мне удалось доставить бериллиевый импеллер в Братство Стали. С его помощью они смогут перезапустить ядро реактора "Либерти Прайм".

游戏进度会随时自动储存。你也可以按下 {Z}开启主选单，然後选择对应的选项来手动储存游戏进度。

Время от времени игра сохраняется автоматически. Чтобы сохранить игру вручную, зайдите в главное меню при помощи {Z} и выберите соответствующую кнопку.

他手里有用来启动指挥舰传送门的钥匙碎片之一。你可以在邪魂堡垒底层的日蚀大厅监狱区找到他。

Этот Коззак Мучитель хранит один из ключей, нужных для открытия портала на корабль. Ты найдешь его в тюремном блоке под названием Чертоги Затмения на нижнем ярусе оплота Оскверненной Души.

前往东边的法力熔炉：库鲁恩，从工头希兰娜手中夺得库鲁恩控制水晶。对法力熔炉：库鲁恩的控制台使用水晶，启动紧急关闭装置。

Манагорн Коруу ты найдешь к востоку отсюда. Кристалл доступа от нее хранится у надзирателя Сейланны. Забери этот кристалл и примени его к панели управления манагорном, дабы начать аварийное отключение.