飞越嚎风峡湾的陡峭悬崖一直是个大难题！而我在结合维库人的技术和矮人的心灵手巧以后，终于想出了解决办法。通过改装和仔细调整，我制造出了冰锤牌鱼叉控制器！当然这个产品还没有测试过，但这难道不就是我叫你来的意义所在吗？

Как же нелегко путешествовать по крутым обрывам Ревущего фьорда! К счастью, мне пришла в голову идея, как облегчить эту задачу. Мое устройство сочетает в себе врайкульскую технологию и дворфийскую гениальность. Тут подкрутить, здесь припаять – и вот, позвольте продемонстрировать пульт управления гарпуном имени Ледяного Молота! Конечно, я его еще не испытывал, но ты вполне с этим справишься!

这神药真棒，你的炼金术技巧已经炉火纯青了。

Великолепный эликсир. Так овладеть искусством алхимии дано не каждому.

这药剂真棒，你的炼金术技巧已经炉火纯青了。

Великолепный эликсир. Так овладеть искусством алхимии дано не каждому.

水手技术；供水技术

водная подготовка; водное дело

科学技术手段

научно-технические методы

「世界上所有法术技巧都得通过一个小小的、容易关上的门口。」 ～金鬃阿耶尼

«Любое колдовство в мире должно пройти через одну маленькую и легко запечатываемую дверь». — Златогривый Аджани

刑事司法管理电子数据处理技术手册

техническое пособие по электронной обработке данных в уголовном судопроизводстве