他是有名的技术能手。

He is a technology expert.

这个年轻的瘾君子似乎相当了解∗正弦波∗……难道他就是你要找的技术能手？

Этот юный спидпанк, похоже, много знает о волнах... может, он и есть тот самый радиовзломщик, которого ты ищешь?

技术革新能手

a crackajack at technical innovation

工人当中出现了许多技术革新能手。

Many technical innovators have emerged from among the workers.

水手技术；供水技术

водная подготовка; водное дело

科学技术手段

научно-технические методы

这可以通过给住所改装节能灯泡以及其他技术改进手段，以及给工厂实施技能技术 来实现。

Это можно сделать, переоборудовав домашние хозяйства энергосберегающими лампочками и другими технологическими нововведениями, и модифицировав промышленные заводы энергосберегающими технологиями.

高效能技术

высокоэффективные технологии

火球术技能书

Книга навыка "Огненный шар"

落石术技能书

Книга навыка "Удар камня"

急救术技能书

Книга навыка "Первая помощь"

远眺术技能书

Книга навыка "Зоркий глаз"

地震术技能书

Книга навыка "Землетрясение"

飞机战术技术性能

тактико-технические характеристики самолёта

刑事司法管理电子数据处理技术手册

техническое пособие по электронной обработке данных в уголовном судопроизводстве

最高的炼金术技能

Наивысший уровень навыка в алхимии

装备技术能力需求

требования к техническим возможностям аппаратуры

高阶空白巫术技能书

Высокоуровневая чистая книга колдовских навыков

燃料性能和技术技术委员会

Technical committee on fuel performance and technology

我要加强我的法术技能。

Я хочу развить свои магические навыки.

你能训练我的箭术技能吗？

Ты можешь научить меня стрелять лучше?

内部科学和技术能力建设方案

Программа создания внутреннего научно-технического потенциала

阻挡30%的法术技能效果。

Блокируется 30% эффекта заклинаний.

阻挡10%的法术技能效果。

Блокируется 10% эффекта заклинаний.

阻挡20%的法术技能效果。

Блокируется 20% эффекта заклинаний.

长期发展目标工作队技术能源小组

Technical Energy Group of the Task Force on Long-Term Development Objectives

法师之石能使你更快速地学习法术技能。

Знак Мага позволяет вам быстрее изучать магические умения.

不能手术的

inoperable

改变魔妖的元素为火焰，解锁火球术技能。

Изменяет стихию инкарната на пламя. Становится доступен "Огненный шар".

召唤亡灵刽子手技能书

Книга навыка "Вызов палача"

炼金术技能决定了药剂和毒剂的产物与效力。

Навык алхимии определяет силу и свойства создаваемых зелий и ядов.