ручные кандалы - 手铐

把手铐打开

расстегнуть наручники

手铐把手铐伤了

наручники повредили руку

带上手铐

be handcuffed

给他戴手铐

надеть на него наручники

给他戴上手铐

надеть на него наручники

迪魔金||迪魔金是一种稀有且贵重的金属，它拥有一种有趣的特性，那就是它可以抑制魔法能量的转换。泛著蓝色的铁与迪魔金合金用来制作手铐或项炼 - 那些戴上的人将无法施展法术或运用各种魔法。然而，曾有特别强大的术士设法克服由迪魔金所产生保护力场的已知案例。

Двимерит||Двимерит - это редкий благородный металл, обладающий интересным свойством: он подавляет передачу магической энергии. Голубоватый сплав железа и двимерита используется для изготовления наручников и ошейников - тот, кто тот, кто их носит, не может читать заклинания и вообще как бы то ни было использовать магию. Однако известны случаи, когда невероятно могущественным волшебникам удавалось пробить блокаду двимерита.

他把手铐收了起来。“没这个必要。我亲自送你去57分局——还会尽我所能地拖延引渡进程。

Лейтенант убирает наручники. «В этом нет необходимости. Я сам отвезу вас в 57-й участок и постараюсь, насколько это возможно, замедлить процесс экстрадиции».

“真是一场闹剧。你在∗说∗什么呢——手铐？这是……”老人的声音突然被一阵狂风吞没了。

«Это какая-то шутка. О чем ты ∗говоришь∗? Какие наручники? Это что...» Голос старика тонет во внезапно налетевшем порыве ветра.

“我不明白。”警督有些怀疑，手铐还握在他的手里。“你跟这个人到底是什么关系，让你觉得她对你有好感呢？”

Не понимаю. — Лейтенант настроен скептически. Наручники по-прежнему зажаты в его руке. — Что именно в этих отношениях навело вас на мысль, что она романтично настроена?

“别，”他一边说，一边转向她，手铐还握在手里。“你跟这个人——到底是什么关系——才会让你觉得她对你有好感呢？”

Не нужно, — советует он и оборачивается к ней, не убирая при этом наручники: — Что в этих отношениях навело вас на мысль, что она романтично настроена?

“很好。”他转向她，手铐还握在手里。“你跟这个人——到底是什么关系——才会让你觉得她对你有好感呢？”

Хорошо. — Он оборачивается к ней, не убирая при этом наручники: — Что в этих отношениях навело вас на мысль, что она романтично настроена?

“我是指浪漫的那种。”他转向她，手铐还握在手里。“你跟露比到底是什么关系，让你觉得她对你有好感呢？”

Я имею в виду романтические отношения. — Он оборачивается к ней, не убирая при этом наручники: — Что именно в ваших отношениях с Руби навело вас на мысль, что она романтично настроена?

“其实——我没有。”他转向她，手铐还握在手里。“你跟这个人到底是什么关系，让你觉得她对你有好感呢？”

А мне — не всё. — Он оборачивается к ней, не убирая при этом наручники: — Что именно в этих отношениях навело вас на мысль, что она романтично настроена?

我们走吧。我没有手铐，所以你在我前面走。

Идем. Наручников у меня нет, так что ты пойдешь первым.

“我不明白。”他转向她，手铐还握在手里。“你跟这个人到底是什么关系，让你觉得她对你有好感呢？”

А мне — нет. — Он оборачивается к ней, не убирая при этом наручники: — Что именно в ваших отношениях с этой женщиной навело вас на мысль, что она романтично настроена?

男孩看着你的眼睛，黑色的瞳孔努力想要聚焦……“我会∗杀了∗你的。等你给她戴上手铐的瞬间我就跑，然后再找机会接近你，干掉你。听明白了吗？”

Пацан смотрит тебе в глаза, пытаясь сфокусировать черные зрачки. «И я тебя ∗убью∗. Свалю, когда наденешь на нее браслеты, потом подкрадусь и прикончу. Понял?»

“在这之前……”他转向她，手铐还握在手里。“你跟这个人到底是什么关系，让你觉得她对你有好感呢？”

Прежде чем мы продолжим... — Он оборачивается к ней, не убирая при этом наручники: — Что именно в этих отношениях навело вас на мысль, что она романтично настроена?

“好吧，反正我也只有一副手铐。”（退后。）

«Так и быть. все равно у меня только одна пара наручников». (Отступить.)

“我觉得这很难让人相信，小姐。”手铐在他的手中叮当作响……

«Я бы не очень на это рассчитывал», — говорит он, звеня наручниками...

你杀不死我的，呼…你也阻止不了我，呼呼…没什么能绑得住我，呼，任何脚镣手铐我都能打碎！

Ты не сможешь убить меня... р-р-р... не сможешь остановить... Я пор-р-рву любые оковы...

他在海上挣脱了手铐脚镣，把一半的船员都杀了，然后跳进海里！

Посреди океана освободился он от пут, вырезал полкоманды и бросился в море!

所以就算你把我上了脚镣手铐拖去见他，他还是可能用酷刑折磨你。不需要任何理由。

Поэтому он запросто может отдать тебя под пытки, даже если ты приведешь меня в цепях. Просто так.

他不是战死的。他们用手铐脚镣把他铐起来，带他到诺维格瑞折磨。

Не убили его в бою. А заковали и отправили в Новиград.

警督拿出一副手铐……

Лейтенант достает наручники...

给她戴上手铐！

В наручники ее!

你把他塞进后座带回警察署——连手铐也没上，因为你根本没有。

Вы доставляете его в отделение полиции на заднем сиденье автомобиля без наручников, потому что у Вас их попросту нет.

警卫打开了囚犯的手铐。

The guard unlocked the cuffs of the prisoner.

净源导师看着你，她的眼睛瞪得溜圆，简直就像要从眼眶里跳出来一般。她从宽大的长袍中伸出一只手指颤抖地指着你，她的另一只手上拿着手铐...

Взгляд магистра упирается в вас, и глаза расширяются настолько, что вот-вот вывалятся из орбит. Дрожащий палец, выпростанный из пышных одеяний, тычет в вашу сторону. В другой руке возникают наручники...

他被手铐锁床上

он прикован наручниками к кровати

他被手铐锁在床上

он прикован наручниками к кровати

我们现在所剩的时间已经不多了。如果他们把我们接出去的时候还是找不到该死的答案，我们就要被铐上手铐了。

У нас осталось не так много времени. Если мы не найдем ответов на чертовы вопросы, нас будут эвакуировать в наручниках.